Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ние ценим ерудицията, която подпомага разбирането, но в Църквата днес, както било и в древността, установяването на Христовото учение или поправянето на отклоненията от него е въпрос на божествено откровение, отправено към хората, на които Господ е дал апостолската власт2.
Bislama[bi]
Yumi tu, yumi welkamem stadi we i mekem man i gat save, be insaed long Jos tedei, semmak olsem long blong Jos bifo, blong talemaot doktrin blong Kraes o blong stretem ol defren wei blong doktrin, i wan poen blong tabu revelesen we i go long olgeta we Lod i givim raet blong aposol long olgeta.2
Cebuano[ceb]
Bililhon sab kanato ang personal nga kaalam nga nagpalambo sa panabut, apan sa Simbahan karon, sama sa karaan, ang pag-establisar sa doktrina ni Kristo o pagkorihir sa doktrinal nga mga sayop nagkinahanglan sa balaang pagpadayag ngadto sa gitugahan sa Ginoo sa apostolikanhong awtoridad.2
Czech[cs]
My si ceníme vzdělanosti, která obohacuje porozumění, ale v dnešní Církvi, stejně jako v dávných dobách, je stanovení nauky Kristovy či napravení naukových odchylek záležitostí božského zjevení daného těm, které Pán obdařil apoštolskou pravomocí.2
Danish[da]
Vi værdsætter også forskning, der styrker forståelse, men i Kirken i dag er fastsættelsen af Kristi lære eller rettelsen af lærdomsmæssige afvigelser ligesom i fordums tid et spørgsmål om guddommelig åbenbaring til de personer, som Herren udstyrer med apostolsk myndighed.2
German[de]
Wir schätzen es, wenn die Wissenschaft zu mehr Verständnis beiträgt, doch ist es in der heutigen Kirche genau wie ehedem: Das Festlegen der Lehre von Christus oder die Korrektur von Abweichungen in der Lehre geschieht durch Offenbarung von Gott und ist denen vorbehalten, die der Herr mit apostolischer Vollmacht ausstattet.2
Greek[el]
Εμείς εκτιμούμε τη λογιοσύνη που βελτιώνει την κατανόηση, αλλά στην Εκκλησία σήμερα, όπως και την αρχαία εποχή, η εδραίωση τής διδαχής τού Χριστού ή η διόρθωση των αποκλίσεων τής διδαχής είναι θέμα ουράνιας αποκαλύψεως προς αυτούς που ο Κύριος προικοδοτεί με αποστολική εξουσία2.
English[en]
We value scholarship that enhances understanding, but in the Church today, just as anciently, establishing the doctrine of Christ or correcting doctrinal deviations is a matter of divine revelation to those the Lord endows with apostolic authority.2
Spanish[es]
Valoramos la erudición que realza el entendimiento, pero en la Iglesia hoy día, tal como en la antigüedad, el establecer la doctrina de Cristo o el corregir las desviaciones en cuanto a la doctrina es un asunto de revelación divina a aquellos que el Señor inviste con autoridad apostólica2.
Estonian[et]
Me hindame uurimistöid, mis laiendavad arusaama, kuid just nagu muistsel ajal, nii saadakse ka tänapäeva Kirikus Kristuse õpetusi või parandatakse õpetusest kõrvalekaldumist jumaliku ilmutuse kaudu, mis antakse neile, keda Issand on pühitsenud apostelliku volitusega.2
Finnish[fi]
Me arvostamme tiedettä, joka lisää ymmärrystämme, mutta kirkossa nykyisin aivan kuten entisaikoinakin Kristuksen opin vakiinnuttaminen tai opillisten poikkeamien oikaiseminen riippuu jumalallisesta ilmoituksesta niille, joille Herra suo apostolisen valtuuden.2
Fijian[fj]
Eda vakabibitaka na vuli e vakavinakataka cake na kila-ka, ia ena Lotu nikua, me vaka ena veigauna makawa, na tauyavutaki ni vunau i Karisito se na vakadodonutaki ni duidui vakaivunau e ka ni ivakatakila vakalou vei ira sa vakalougatataki ira na Turaga ena dodonu vakaiapositolo.2
French[fr]
Nous aussi, nous accordons de la valeur à l’érudition qui améliore la compréhension mais, dans l’Église, aujourd’hui comme autrefois, définir la doctrine du Christ ou corriger les déviations doctrinales est une affaire de révélation divine accordée à ceux que le Seigneur dote de l’autorité apostolique2.
Croatian[hr]
Mi cijenimo učenost koja povećava razumijevanje, no danas u Crkvi, kao u drevna vremena, uspostavljanje Kristovog nauka ili ispravljanje odstupanja od nauka pitanje je božanske objave onima koje Gospodin podari s apostolskom ovlasti.2
Haitian[ht]
Nou menm tou nou valorize etid ki amelyore konpreyansyon, men, nan Legliz la jodia, menmjan ak nan tan ansyen an, defini doktrin Kris la oswa korije devyasyon doktrinal se yon zafè revelasyon divin ki akòde a moun Senyè a dote avèk otorite apostolik.2
Hungarian[hu]
Mi is értékesnek tartjuk az értelmünket kitágító tudományokat, azonban ma az egyházban, amint az ősi időkben is, Krisztus tanának megalapozása vagy a tanbéli eltérések helyreigazítása azoknak adott isteni kinyilatkoztatás által történik, akiket az Úr apostoli felhatalmazással ruház fel.2
Indonesian[id]
Kami juga menghargai pengetahuan akademis yang meningkatkan pemahaman, namun di gereja sekarang, seperti dahulu kala, menetapkan ajaran Kristus atau mengoreksi penyimpangan-penyimpangan ajaran adalah masalah wahyu ilahi kepada mereka yang diberkahi Tuhan dengan wewenang kerasulan.2
Icelandic[is]
Við metum einnig mikils fræðimennsku sem eykur skilning, en í kirkjunni í dag, alveg eins og til forna, er uppbygging kenningar Krists eða leiðrétting á frávíkjandi kenningum spurning um guðlega opinberun til þeirra sem Drottinn felur hið postullega vald.2
Italian[it]
Noi diamo valore agli studi che migliorano la comprensione; ma nella Chiesa oggi, come anticamente, stabilire la dottrina di Cristo o correggere gli errori dottrinali è una questione di rivelazione divina a coloro che il Signore investe di autorità apostolica.2
Georgian[ka]
ჩვენ ვაფასებთ სწავლას, რომელიც აღრმავებს ჩვენ ცოდნას, მაგრამ ეკლესიაში დღეს, ისე როგორც ძველად, ქრისტეს მოძღვრების ჩამოყალიბება ან შესწორებების შეტანა მოძღვრების განმარტებებში ხდება, უფალის მიერ უფლებამოსილებებით აღჭურვილი მოციქულების წმინდა გამოცხადების მეშვეობით..2
Kazakh[kk]
Тағы бізді ғылыми зерттеулер түсінігімізді толықтырады, бірақ бүгін де, Шіркеуде көне замандағы секілді Мәсіхтің ілімдерін немесе өсиеттерінің бұрмалауын түзету жұмыстарын Құдай Апостол билігін ұстаған адамдардың қолына берген.2
Korean[ko]
하지만 고대와 마찬가지로 오늘날의 교회에서도 그리스도 교리를 확립하거나 교리적 차이를 바로잡는 일은 주님께 사도 권세를 받은 분들이 하늘로부터 받는 계시와 관련된 것입니다.2
Lao[lo]
ເຮົາ ກໍສົ່ງ ເສີມ ການ ສຶກສາ ທີ່ ເສີມ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ, ແຕ່ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ ໃນ ທຸກ ວັນ ນີ້, ດັ່ງ ເຊັ່ນ ໃນ ສະ ໄຫມ ໂບຮານ, ຊຶ່ງ ໄດ້ ຕັ້ງ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ພຣະຄຣິດ ຫລື ການ ດັດ ແປງ ຄໍາ ສອນ ທີ່ ຜິດ ຄື ເປົ້າ ຫມາຍ ຂອງ ການ ເປີດ ເຜີຍ ຈາກ ສະ ຫວັນ ຕໍ່ຜູ້ ຄົນ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ໄວ້ ດ້ວຍ ສິດ ອໍານາດ ຂອງ ການ ເປັນ ອັກຄະ ສາວົກ.2
Lithuanian[lt]
Mes vertiname supratimą plečiančias studijas, bet mūsų laikų Bažnyčioje, kaip ir senovėje, Kristaus doktrinos formulavimas ar doktrininių nukrypimų taisymas yra pagrįstas dievišku apreiškimu tiems, kuriuos Viešpats apdovanoja apaštališkuoju įgaliojimu.2
Latvian[lv]
Mēs cienām izglītību, kas vairo sapratni, taču Baznīcā mūsdienās, tāpat kā senatnē, Kristus mācību nostiprināšana vai mācības noviržu labošana ir iespējama tikai ar dievišķu atklāsmi, kas tiek dota tiem, kuriem Tas Kungs ir piešķīris apustuļu pilnvaras.2
Malagasy[mg]
Isika dia manome lanja ny fandalinana izay mampitombo ny fahatakarana, saingy ao amin’ ny Fiangonana ankehitriny toy ny tamin’ ny fahiny ihany, ny fanorenana ny fotopampianaran’ i Kristy sy ny fanitsiana ireo zavatra diso ara-potopampianarana dia misy ifandraisany amin’ ny fanambarana masina izay azon’ ireo nomen’ ny Tompo fahefana ho apôstôly.2
Marshallese[mh]
Jej kaorōk wāween ko rem̧m̧an rej kōm̧anm̧an ļo̧k meļeļe ko, ak ilo Kabun̄ in rainin, āinwōt tōre ko etto, ej ejaak katak ko an Kraist ak kajim̧weik oktak ko ej juon jekjek an m̧adenļo̧k eo ekwojarjar n̄an jabdewōt eo Irooj ej leļo̧k ioon mālim eo an rijilōk.2
Malay[ms]
Kita menghargai kesarjanaan yang meningkat pemahaman, tetapi dalam Gereja hari ini, sama seperti Gereja zaman kuno, medirikan ajaran Kristus atau membetulkan penyimpangan ajaran itu hanya terjadi melalui wahyu yang ilahi kepada mereka yang dianugerahi oleh Tuhan dengan wewenang kerasulan.2
Norwegian[nb]
Vi verdsetter lærdom som øker forståelsen, men i Kirken i dag, akkurat som i oldtiden, er det å fastsette Kristi lære eller korrigere doktrinære avvik et spørsmål om guddommelig åpenbaring til dem Herren gir apostolisk myndighet.2
Dutch[nl]
Wij hechten waarde aan onderzoek dat onze inzichten vergroot, maar in de huidige kerk is, net als vroeger, het vestigen van de leer van Christus of het corrigeren van leerstellige misvattingen een kwestie van goddelijke openbaring aan hen die de Heer apostolisch gezag verleent.2
Polish[pl]
My cenimy sobie wiedzę, która wzmaga zrozumienie, ale w dzisiejszym Kościele, tak jak w dawnych czasach, ustanawianie doktryny Chrystusa czy też korekta doktrynalnych odstępstw jest kwestią Bożego objawienia przekazywanego osobom, które Pan obdarował apostolskim upoważnieniem2.
Portuguese[pt]
Nós valorizamos o estudo acadêmico que amplia a compreensão, mas atualmente na Igreja, tal como no passado, o estabelecimento da doutrina de Cristo ou a correção dos desvios doutrinários é uma questão de revelação divina concedida aos que o Senhor investiu com autoridade apostólica.2
Romanian[ro]
Noi preţuim învăţătura care ne lărgeşte înţelegerea, dar azi, în Biserică, la fel ca şi în Biserica din trecut, întemeierea doctrinei lui Hristos sau corectarea abaterilor de la doctrină sunt o chestiune ce ţine de revelaţie divină transmisă celor pe care Domnul îi înzestrează cu autoritatea apostolică2.
Russian[ru]
Мы тоже ценим научные знания, расширяющие наше понимание, но в современной Церкви, так же, как и в древности, принятие учения Христа или внесение поправок в учение решается через Божественное откровение, приходящее к тем, кого Господь наделил Апостольской властью2.
Slovak[sk]
My si ceníme vzdelanosť, ktorá obohacuje porozumenie, ale v dnešnej Cirkvi, rovnako ako v dávnych dobách, je stanovenie náuky Kristovej či napravenie náukových odchýlok záležitosťou božského zjavenia daného tým, ktorých Pán obdaril apoštolskou právomocou.2
Samoan[sm]
Tatou te faatauaina ia suesuega ia e faaleleia ai le malamalama, ae i le Ekalesia i aso nei, e pei lava o le ekalesia anamua, o loo faamautuina le mataupu faavae a Keriso po o le faasa’oina o mea sese faalemataupu faavae, o se mataupu lea o faaaliga faalelagi ia i latou ua faaee i ai e le Alii le pule faa-Aposetolo.2
Swedish[sv]
Vi värdesätter också vetenskaplig lärdom som ökar förståelsen, men i kyrkan idag liksom i forna tider är fastställandet av Kristi lära eller rättelsen av avvikelser från läran en fråga om gudomlig uppenbarelse till dem som Herren bemyndigar med apostolisk myndighet.2
Tagalog[tl]
Pinahahalagahan natin ang karunungan na nagpapaigi sa pang-unawa, ngunit sa Simbahan ngayon, tulad noon, ang pagbuo ng doktrina ni Cristo o pagwawasto ng mga paglihis sa doktrina ay inihahayag ng langit sa mga taong pinagkalooban ng Panginoon ng karapatan bilang apostol.2
Tongan[to]
ʻOku tau fakamahuʻingaʻi ʻa e poto ʻokú ne tokoniʻi ʻa e mahinó, ka ʻi he Siasí he ʻahó ni, ʻo tatau pē mo e kuonga muʻá, ko hono fokotuʻu ko ia e tokāteline ʻo Kalaisí pe fakatonutonu ha ngaahi hehema fakatokāteline, ko ha meʻa ia ʻoku fai mai ʻe he ʻEikí ʻi he fakahā fakalangi kiate kinautolu ʻokú Ne fakakoloaʻi ʻaki ʻa e mafai fakaeʻaposetoló.2
Tahitian[ty]
Te haafaufaa nei tatou i te mau ite o te faananea i te maramarama, tera râ, i roto i te Ekalesia i teie mahana, mai mutaa iho ra, te haamauraa i te haapiiraa tumu a te Mesia e aore râ, te faatitiaifaroraa i te mau haapiiraa hape, e ravehia ïa te reira na roto i te heheuraa e fariihia e te feia ta te Fatu i horo‘a i te mana aposetolo.2
Ukrainian[uk]
Ми цінуємо освіченість, яка сприяє розумінню, але в Церкві сьогодні, так само, як і в давнину, встановлення вчення Христа або виправлення доктринальних відхилень є справою божественного одкровення, яке дається тим, кого Господь обдарував апостольською владою2.
Vietnamese[vi]
Chúng ta quý trọng giới thông thái đã gia tăng sự hiểu biết, nhưng trong Giáo Hội ngày nay, cũng giống như Giáo Hội thời xưa, việc thiết lập giáo lý của Đấng Ky Tô hoặc sửa đổi giáo lý đi chệch hướng là một vấn đề mặc khải thiêng liêng đối với những người được Chúa ban cho thẩm quyền của sứ đồ.2