Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Напротив, както следва от точка 3.2.2 от обобщаващия доклад, представен на събранието от 18 ноември 2014 г. на Комитета по земеделските фондове (вж. т. 33 по-горе), Унгария настоява да приложи разглежданата правна уредба в съответствие със собственото си тълкуване, тъй като два дни след двустранната среща на Комисията и Унгария, която се провежда на 6 декември 2010 г. (вж. т. 22 по-горе), в приложение на член 22 от Регламент No 968/2006 последната освобождава двете последни гаранции, представени от получателите на помощите за преструктуриране за пълно демонтиране, макар в притежаваните от тях бивши обекти за производство на захар все още да има силози.
Czech[cs]
Naproti tomu, jak vyplývá z bodu 3.2.2 souhrnné zprávy předložené na zasedání Výboru pro zemědělské fondy ze dne 18. listopadu 2014 (viz bod 33 výše), Maďarsko nadále používalo dotčenou právní úpravu v souladu se svým vlastním výkladem této úpravy, jelikož dva dny po dvoustranném jednání, které proběhlo mezi Komisí a Maďarskem dne 6. prosince 2010 (viz bod 22 výše), Maďarsko uvolnilo podle článku 22 nařízení č. 968/2006 dvě poslední jistoty složené příjemci restrukturalizačních podpor pro úplnou demontáž, ačkoli se v bývalých závodech na výrobu cukru, které jim patří, stále nacházela sila.
Danish[da]
Tværtimod fortsatte Ungarn, som det fremgår af punkt 3.3.3 i den sammenfattende rapport, der blev fremlagt på Komitéen for Landbrugsfondenes møde den 18. november 2014 (jf. præmis 33 ovenfor), med at anvende den pågældende lovgivning i henhold til sin egen fortolkning deraf, eftersom Ungarn to dage efter det bilaterale møde, der fandt sted mellem Kommissionen og Ungarn den 6. december 2010 (jf. præmis 22 ovenfor), i henhold til artikel 22 i forordning nr. 968/2006, frigav de to sidste sikkerhedsstillelser foretaget af modtagerne af omstruktureringsstøtten for fuldstændig nedlæggelse, selv om der stadig forefandtes siloer på deres tidligere produktionsanlæg for sukker.
Greek[el]
Αντιθέτως, όπως προκύπτει από το σημείο 3.2.2 της συνοπτικής έκθεσης που υπέβαλε στη συνεδρίαση της επιτροπής γεωργικών ταμείων στις 18 Νοεμβρίου 2014 (βλ. σκέψη 33 ανωτέρω), η Ουγγαρία εξακολούθησε να εφαρμόζει την επίμαχη ρύθμιση με βάση τη δική της ερμηνεία, καθώς, δύο ημέρες μετά τη διμερή σύσκεψη που πραγματοποιήθηκε μεταξύ της Επιτροπής και της Ουγγαρίας στις 6 Δεκεμβρίου 2010 (βλ. σκέψη 22 ανωτέρω), η Ουγγαρία, κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 22 του κανονισμού 968/2006, αποδέσμευσε τις δύο τελευταίες εγγυήσεις που είχαν συστήσει οι δικαιούχοι των ενισχύσεων αναδιάρθρωσης για πλήρη διάλυση, ενώ τα σιλό διατηρήθηκαν στους παλαιούς τόπους παραγωγής ζάχαρης που τους ανήκαν.
Spanish[es]
Por el contrario, como se desprende del punto 3.2.2 del informe de síntesis presentado en la reunión del Comité de los Fondos Agrícolas de 18 de noviembre de 2014 (véase el apartado 33 anterior), Hungría siguió aplicando la normativa controvertida según su propia interpretación, ya que, dos días después de la reunión bilateral que mantuvieron la Comisión y Hungría el 6 de diciembre de 2010 (véase el apartado 22 anterior), esta última liberó, con arreglo al artículo 22 del Reglamento n.o 968/2006, las dos últimas garantías constituidas por los beneficiarios de las ayudas de reestructuración por desmantelamiento completo, aun cuando seguían manteniéndose silos en los antiguos centros de producción de azúcar pertenecientes a dichos beneficiarios.
Estonian[et]
Vastupidi, nagu nähtub põllumajandusfondide komitee 18. novembri 2014. aasta koosoleku koondaruande punktist 3.2.2 (vt eespool punkt 33), jätkas Ungari kõnesolevate õigusnormide kohaldamist vastavalt oma enda tõlgendusele, kuna kaks päeva pärast kahepoolset koosolekut, mis toimus komisjoni ja Ungari vahel 6. detsembril 2010 (vt eespool punkt 22), vabastas viimati nimetatu määruse nr 968/2006 artikli 22 alusel kaks viimast tagatist, mille tootmisseadmete täieliku demonteerimise korral ümberkorraldusabi saajad olid andnud, kuigi tornhoidlad olid neile kuuluvates tootmiskompleksides ikka veel alles.
French[fr]
Au contraire, ainsi que cela ressort du point 3.2.2 du rapport de synthèse présenté à la réunion du comité des Fonds agricoles du 18 novembre 2014 (voir point 33 ci-dessus), la Hongrie a persisté à appliquer la réglementation en cause selon sa propre interprétation de celle-ci, puisque, deux jours après la réunion bilatérale qui a eu lieu entre la Commission et la Hongrie le 6 décembre 2010 (voir point 22 ci-dessus), cette dernière a, en application de l’article 22 du règlement no 968/2006, libéré les deux dernières garanties constituées par les bénéficiaires des aides à la restructuration pour démantèlement total, alors même que des silos étaient toujours présents sur les anciens sites de production de sucre leur appartenant.
Croatian[hr]
Suprotno tomu, kako proizlazi iz točke 3.2.2. sažetog izvješća iznesenog na sastanku Odbora za poljoprivredne fondove od 18. studenoga 2014. (vidjeti točku 33. ove presude), Mađarska je nastavila primjenjivati dotični propis prema vlastitom tumačenju jer je dva dana nakon bilateralnog sastanka između Komisije i Mađarske, koji se održao 6. prosinca 2010. (vidjeti točku 22. ove presude), potonja oslobodila dva posljednja jamstva korisnika pomoći za restrukturiranje za potpuno rastavljanje, iako su silosi i dalje bili prisutni na lokacijama bivših šećerana kojima su pripadali.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben, ahogy az a mezőgazdasági alapok bizottságának 2014. november 18‐i ülésén ismertetett összefoglaló jelentés (lásd a fenti 33. pontot) 3.2.2 pontjából kitűnik, Magyarország továbbra is a saját értelmezése szerint alkalmazta a szóban forgó szabályozást, mivel két nappal a Bizottság és Magyarország között 2010. december 6‐án tartott kétoldalú találkozót követően (lásd a fenti 22. pontot) ez utóbbi a 968/2002 rendelet 22. cikke alapján feloldotta a teljes leszerelésre nyújtott szerkezetátalakítási támogatások kedvezményezettjei által adott két utolsó biztosítékot, jóllehet a silók még mindig megvoltak a kedvezményezettek régi cukorgyártási telephelyein.
Italian[it]
Al contrario, come risulta dal punto 3.2.2 della relazione di sintesi presentata alla riunione del comitato dei Fondi agricoli del 18 novembre 2014 (v. punto 33 supra), l’Ungheria ha continuato ad applicare la normativa in questione secondo la propria interpretazione della stessa, poiché, due giorni dopo la riunione bilaterale che ha avuto luogo tra la Commissione e l’Ungheria il 6 dicembre 2010 (v. punto 22 supra), quest’ultima ha, in applicazione dell’articolo 22 del regolamento n. 968/2006, svincolato le ultime due cauzioni costituite dai beneficiari dell’aiuto alla ristrutturazione per lo smantellamento totale, anche se erano ancora presenti silos negli ex siti di produzione di zucchero loro appartenenti.
Lithuanian[lt]
Žemės ūkio fondų komiteto posėdžiui pateiktos suvestinės ataskaitos (žr. šio sprendimo 33 punktą) 3.2.2 punkto, Vengrija toliau taikė nagrinėjamus teisės aktus remdamasi tuo, kaip ji pati aiškino šiuos aktus, nes praėjus dviem dienoms po 2010 m. gruodžio 6 d. Komisijos ir Vengrijos dvišalio susitikimo (žr. šio sprendimo 22 punktą) Vengrija pagal Reglamento Nr. 968/2006 22 straipsnį grąžino du paskutinius užstatus, kuriuos buvo suteikę restruktūrizavimo pagalbos už visišką išmontavimą gavėjai, nors jiems priklausančiose buvusiose cukraus gamybos vietose vis dar buvo saugyklų.
Latvian[lv]
Gluži pretēji, kā tas izriet no Lauksaimniecības fondu komitejas 2014. gada 18. novembra sanāksmē sniegtā kopsavilkuma ziņojuma 3.2.2. punkta (skat. šā sprieduma 33. punktu), Ungārija turpināja piemērot konkrēto tiesisko regulējumu atbilstoši savai interpretācijai, jo divas dienas pēc Komisijas un Ungārijas 2010. gada 6. decembra divpusējās sanāksmes (skat. šā sprieduma 22. punktu) Ungārija, piemērojot Regulas Nr. 968/2006 22. pantu, atmaksāja divus pēdējos nodrošinājumus, kurus bija iemaksājuši restrukturizācijas atbalsta par pilnīgu demontāžu saņēmēji, lai gan silosi joprojām atradās tiem piederošajās bijušajās cukura ražotnēs.
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju, kif jirriżulta mill-punt 3.2.2 tar-rapport fil-qosor ippreżentat lill-laqgħa tal-Kumitat tal-Fondi Agrikoli tat‐18 ta’ Novembru 2014 (ara l-punt 33 iktar 'il fuq), l-Ungerija ppersistiet li tapplika l-leġiżlazzjoni inkwistjoni skont l-interpretazzjoni tagħha stess, peress li, jumejn wara l-laqgħa bilaterali li saret bejn il-Kummissjoni u l-Ungerija fis-6 ta’ Diċembru 2010 (ara l-punt 22 iktar 'il fuq), din tal-aħħar, skont l-Artikolu 22 tar-Regolament 968/2006, irrinunzjat għall-aħħar żewġ garanziji kkostitwiti mill-benefiċjarji tal-għajnuna għar-ristrutturazzjoni għal żarmar sħiħ , għalkemm is-silos kienu għadhom preżenti fis-siti preeċedenti ta’ produzzjoni taz-zokkor li jappartjenu lilhom.
Dutch[nl]
Integendeel, zoals volgt uit punt 3.2.2. van het samenvattend verslag dat op de bijeenkomst van het Comité voor de landbouwfondsen van 18 november 2014 werd overgelegd (zie punt 33 hierboven), bleef Hongarije de regels toepassen op basis van zijn eigen interpretatie. Getuige daarvan het feit dat deze lidstaat twee dagen na de bilaterale vergadering op 6 december 2010 tussen hem en de Commissie (zie punt 22 hierboven) overeenkomstig artikel 22 van verordening nr. 968/2006 de laatste twee zekerheden heeft vrijgegeven die de begunstigden van de herstructureringssteun voor volledige ontmanteling hadden gesteld, terwijl de silo’s nog steeds op de hun toebehorende voormalige suikerproductielocaties aanwezig waren.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, como resulta do ponto 3.2.2 do relatório de síntese apresentado na reunião do Comité dos Fundos Agrícolas de 18 de novembro de 2014 (v. n.° 33 supra), a Hungria continuou a aplicar a regulamentação em causa segundo a sua própria interpretação, uma vez que, dois dias após a reunião bilateral entre a Comissão e a Hungria em 6 de dezembro de 2010 (v. n.° 22 supra), esta última libertou, nos termos do artigo 22.° do Regulamento n.° 968/2006, as duas últimas garantias constituídas pelos beneficiários das ajudas à restruturação por desmantelamento total, apesar de os silos permanecerem nos antigos complexos de produção de açúcar pertencentes aos referidos beneficiários.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, astfel cum reiese din cuprinsul punctului 3.2.2 din raportul de sinteză prezentat la reuniunea Comitetului privind Fondurile Agricole din 18 noiembrie 2014 (a se vedea punctul 33 de mai sus), Ungaria a continuat să aplice reglementarea în cauză conform propriei interpretări deoarece, la două zile după reuniunea bilaterală care a avut loc între Comisie și Ungaria la 6 decembrie 2010 (a se vedea punctul 22 de mai sus), în temeiul articolului 22 din Regulamentul nr. 968/2006, Ungaria a eliberat cele două garanții constituite de beneficiarii ajutoarelor de restructurare pentru dezafectare integrală, chiar dacă unele silozuri erau încă prezente în fostele amplasamente de producție a zahărului care le aparțineau.
Slovak[sk]
Naopak ako to vyplýva z bodu 3.2.2 súhrnnej správy predloženej na stretnutí Výboru pre poľnohospodárske fondy z 18. novembra 2014 (pozri bod 33), Maďarsko naďalej uplatňovalo predmetnú právnu úpravu v súlade so svojím vlastným výkladom tejto právnej úpravy, keďže dva dni po dvojstrannom stretnutí, ktoré sa konalo 6. decembra 2010 medzi Komisiou a Maďarskom (pozri bod 22 vyššie), Maďarsko uvoľnilo podľa článku 22 nariadenia č. 968/2006 dve posledné zábezpeky zložené príjemcami pomoci na reštrukturalizáciu na účely úplnej demontáže, hoci sa v bývalých areáloch na výrobu cukru, ktoré im patrili, stále nachádzali silá.
Slovenian[sl]
Nasprotno, kot je razvidno iz točke 3.2.2 zbirnega poročila, ki je bilo predstavljeno na sestanku Odbora za kmetijske sklade 18. novembra 2014 (glej točko 33 zgoraj), je Madžarska zadevno ureditev še naprej uporabljala v skladu z lastno razlago te ureditve, saj je dva dni po dvostranskem sestanku, ki je potekal 6. decembra 2010 med njo in Komisijo (glej točko 22 zgoraj), na podlagi člena 22 Uredbe št. 968/2006 sprostila dve zadnji varščini, ki sta ju položila upravičenca do pomoči za prestrukturiranje za popolno odstranitev, čeprav so bili na njunih nekdanjih mestih proizvodnje sladkorja še vedno prisotni silosi.
Swedish[sv]
Såsom framgår av punkt 3.2.2 i den översiktsrapport som lades fram vid mötet den 18 november 2014 i kommittén för jordbruksfonderna (se punkt 33 ovan) framhärdade Ungern tvärtom med att tillämpa de aktuella bestämmelserna enligt medlemsstatens egen tolkning av bestämmelserna. Två dagar efter det bilaterala mötet mellan kommissionen och Ungern den 6 december 2010 (se punkt 22 ovan) frisläppte Ungern nämligen de två senaste säkerheter som mottagarna av omstruktureringsstöd för fullständig nedmontering hade ställt, trots att silorna fortfarande fanns kvar på de gamla sockerproduktionsplatser som tillhörde dem.