Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Sarong beses, an sarong leproso nagsabi sa saiya: “Kun boot mo sana, mapalilinig mo ako.”
Czech[cs]
Při jedné příležitosti mu řekl malomocný: „Kdybys jen chtěl, můžeš mě očistit.“
Danish[da]
Ved en lejlighed sagde en spedalsk til ham: „Hvis blot du vil, kan du gøre mig ren.“
German[de]
Einmal sagte ein Aussätziger zu ihm: „Wenn du nur willst, kannst du mich rein machen.“
Greek[el]
Σε μια περίπτωση, ένας λεπρός του είπε: «Εάν θέλεις, έχεις τη δύναμη να με καθαρίσεις από τη λέπρα».
English[en]
On one occasion, a leper said to him: “If you just want to, you can make me clean.”
Spanish[es]
En cierta ocasión un leproso le dijo: “Si tan solo quieres, puedes limpiarme”.
Finnish[fi]
Kerran muuan lepratautinen mies sanoi hänelle: ”Jos vain haluat, niin sinä voit puhdistaa minut.”
French[fr]
En une certaine occasion, un lépreux lui a dit: “Si tu le veux, tu peux me rendre pur.”
Croatian[hr]
Jednom prilikom mu je neki gubavac rekao: “Ako to samo želiš, možeš me očistiti”.
Indonesian[id]
Pada suatu ketika, seorang penderita kusta berkata kepadanya, ”Kalau Engkau mau, Engkau dapat mentahirkan aku.”
Italian[it]
In un’occasione un lebbroso gli disse: “Se vuoi, mi puoi rendere puro”.
Japanese[ja]
ある時,ひとりのらい病人がイエスに,「あなたは,ただそうお望みになるだけで,私を清くすることがおできになります」と言いました。
Korean[ko]
한번은 한 문둥병자가 그분에게 이렇게 말한 적이 있다. “원하시면 저를 깨끗케 하실 수 있나이다.”
Malayalam[ml]
ഒരവസരത്തിൽ ഒരു കുഷ്ഠരോഗി അവനോട് “നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ നിനക്ക് എന്നെ ശുദ്ധമാക്കാൻ കഴിയും” എന്നു പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Ved en anledning sa en spedalsk til ham: «Om du vil, kan du gjøre meg ren!»
Dutch[nl]
Bij één gelegenheid zei een melaatse tot hem: „Als u het alleen maar wilt, kunt u mij rein maken.”
Polish[pl]
Przy pewnej okazji trędowaty zwrócił się do niego ze słowami: „Jeżeli tylko zechcesz, potrafisz mnie oczyścić”.
Portuguese[pt]
Em certa ocasião, um leproso lhe disse: “Se apenas quiseres, podes tornar-me limpo.”
Russian[ru]
Однажды прокаженный сказал Ему: «Если хочешь, можешь меня очистить».
Slovenian[sl]
Nekoč mu je neki gobavec dejal: »Če hočeš, me moreš očistiti.«
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng, molepera a re ho eena: “Ha u rata, u na le matla a ho ntlafatsa.”
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle sade en spetälsk man till honom: ”Om du bara vill, kan du göra mig ren.”
Tamil[ta]
ஒரு சந்தர்ப்பத்தில் ஒரு குஷ்டரோகி அவரிடமாக, “உமக்குச் சித்தமானால் என்னைச் சுத்தமாக்க உம்மால் ஆகும்” என்று சென்னான்.
Tagalog[tl]
Noong minsan, isang ketongin ang nagsabi sa kaniya: “Kung ibig mo, ay maaaring malinis mo ako.”
Tahitian[ty]
I te hoê taime, ua parau maira te hoê taata lepera ia ’na: “Ia tia ia oe ra, e mâ vau ia oe.”
Ukrainian[uk]
Одного разу, до Нього приступив прокажений чоловік: „Коли хочеш,— Ти можеш очистити мене”.
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi, umuntu onochoko wathi kuye: “Uma uthanda ungangihlambulula.”