Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
žádá Komisi, aby zajistila, že v sedmém rámcovém programu pro výzkum bude možné bez administrativních překážek nadále využívat technologické platformy a výzkumné práce šestého rámcového programu, které, jako např. PredTox, významně přispějí k uskutečnění cílů akčního programu;
Danish[da]
opfordrer Kommissionen til at sikre sig, at teknologiplatforme og forskningsarbejder fra det sjette forskningsrammeprogram, der ligesom »PredTox« yder et betydeligt bidrag til gennemførelsen af målene i handlingsplanen, også vil kunne videreføres på en ubureaukratisk måde under det syvende forskningsrammeprogram;
German[de]
fordert die Kommission auf, sicherzustellen, dass Technologieplattformen und Forschungsarbeiten aus dem Sechsten Forschungsrahmenprogramm, die — wie etwa „PredTox“ — einen erheblichen Beitrag zur Verwirklichung der Ziele des Aktionsprogramms leisten, auch unter dem Siebten Forschungsrahmenprogramm unbürokratisch fortgeführt werden können;
Greek[el]
ζητεί από την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι οι τεχνολογικές πλατφόρμες και έρευνες από το έκτο πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, οι οποίες συμβάλλουν σημαντικά στην υλοποίηση των στόχων του προγράμματος δράσης — όπως λόγου χάρη το σχέδιο «PredTox», μπορούν να συνεχιστούν χωρίς γραφειοκρατικές διαδικασίες στο πλαίσιο του έβδομου προγράμματος-πλαισίου δραστηριοτήτων έρευνας·
English[en]
Calls on the Commission to ensure that technology platforms and research work undertaken under the Six Research Framework Programme which, as for example in the case of ‘PredTox’, will make a significant contribution to achieving the objectives of the Action Programme, are able to be continued under the Seventh Research Framework Programme without entailing red tape;
Spanish[es]
Pide a la Comisión que garantice que durante el Séptimo Programa Marco de Investigación puedan seguir desarrollándose sin un excesivo bagaje burocrático las plataformas tecnológicas y los trabajos de investigación del Sexto Programa Marco de Investigación que, como por ejemplo «PredTox», prestan una contribución considerable a la realización de los objetivos del programa de acción;
Estonian[et]
kutsub komisjoni üles tagama kuuenda teadusuuringute raamprogrammi tehnoloogiaplatvormide ja teadusuuringute, mis - nagu näiteks “PredTox” - annavad olulise panuse tegevuskava eesmärkide saavutamiseks, ebabürokraatlikku jätkamist ka seitsmendas raamprogrammis;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota varmistamaan, että kuudennen tutkimuksen puiteohjelman teknologiafoorumeja ja tutkimustoimia, jotka, kuten PredTox-hanke, antavat huomattavan panoksen toimintaohjelman toteuttamiseen, voidaan jatkaa myös seitsemännessä tutkimuksen puiteohjelmassa ilman byrokratiaa;
French[fr]
demande à la Commission de s'assurer que les plates-formes technologiques et les travaux de recherche entrepris dans le sixième programme-cadre de recherche qui, à l'instar du projet «PredTox», contribueront nettement à la réalisation des objectifs du programme d'action, pourront être maintenus sans impliquer des démarches bureaucratiques supplémentaires dans le septième programme-cadre de recherche;
Hungarian[hu]
felszólítja a Bizottságot, hogy biztosítsa, hogy a hatodik kutatási keretprogram technológiai platformjait és kutatási munkáit, amelyek - mint pl. a „PredTox” - jelentősen hozzájárulnak a cselekvési program céljainak megvalósításához, bürokráciától mentes módon a hetedik kutatási keretprogram alatt is tovább lehessen folytatni;
Italian[it]
invita la Commissione a provvedere affinché anche nell'ambito del settimo programma quadro di ricerca possano essere portati avanti, senza lungaggini burocratiche, le piattaforme tecnologiche e i lavori di ricerca contestuali al sesto programma quadro che, come il «Pred Tox», contribuiscono non poco al conseguimento degli obiettivi del programma d'azione;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją užtikrinti, kad Šeštosios bendrosios mokslinių tyrimų programos technologijų platformos ir tyrimų darbai, pvz., „PredTox“, kurie itin svarbūs siekiant įgyvendinti veiksmų programos tikslus, galės būti nebiurokratiškai tęsiami taip pat ir pagal Septintąją bendrąją mokslinių tyrimų programą;
Latvian[lv]
aicina Komisiju nodrošināt, ka 6. Pētniecības pamatprogrammas tehnoloģiskās platformas un pētnieciskos darbus, piemēram, projektu “PredTox”, kuri ievērojami veicina rīcības plāna īstenošanu, turpina pēc iespējas mazāk birokrātiski arī 7. Pētniecības pamatprogrammas ietvaros;
Maltese[mt]
Jitlob lill-Kummissjoni biex tiżgura li pjattaformi teknoloġiċi u xogħlijiet ta' riċerka mwettqa fil-qafas tas-Sitt Programm Kwadru għar-Riċerka, bħall-PredTox, jikkontribwixxu b'mod kunsiderevoli għar-realizzazzjoni ta' l-għanijiet tal-Programm ta' Azzjoni, jkunu jistgħu jitkomplu taħt is-Seba' Programm Kwadru għar- Riċerka mingħajr ir-rekwiżiti burokratiċi;
Dutch[nl]
roept de Commissie op te waarborgen dat technologieplatforms en onderzoeksactiviteiten uit het zesde kaderprogramma voor onderzoek, die een aanzienlijke bijdrage leveren aan de verwezenlijking van de doelstellingen van het actieprogramma, zoals bijvoorbeeld „PredTox”, ook in het zevende kaderprogramma voor onderzoek op informele wijze kunnen worden voortgezet;
Polish[pl]
wzywa Komisję do zagwarantowania, że platformy technologiczne i prace badawcze, prowadzone w ramach szóstego ramowego programu badań, które - jak na przykład „PredTox” - mają znaczący wkład w realizację celów planu działań, będą kontynuowane bez barier biurokratycznych w ramach siódmego ramowego programu badań;
Portuguese[pt]
Insta a Comissão a assegurar que as plataformas de tecnologia e os trabalhos de investigação do 6 o programa-quadro, que dão considerável contributo — como, por exemplo, o «PredTox» — para a realização dos objectivos do programa, possam ter continuidade, sem burocracias, no 7 o programa-quadro;
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že aj v siedmom rámcovom výskumnom programe pre výskum bude možné bez nadmernej byrokracie naďalej využívať technologické platformy a výskumné práce šiesteho rámcového výskumného programu, ktoré, ako napríklad „PredTox”, podstatne prispievajú k uskutočneniu cieľov akčného programu;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj tudi v Sedmem okvirnem raziskovalnem programu zagotovi možnost nadaljnje nebirokratske uporabe tehnoloških platform in raziskav iz Šestega okvirnega raziskovalnega programa, ki podobno kot „PredTox“ znatno prispevajo k izpolnjevanju ciljev akcijskega programa;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att se till att teknikplattformar och forskning från sjätte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling, vilka - likt ”PredTox” - i betydande utsträckning bidrar till att målen i handlingsplanen uppnås, utan byråkratiska åtgärder kan få fortsätta att användas även inom ramen för det sjunde ramprogrammet.