Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
والأن إنها نهايتك فلا داعي من المجئ ثانية
Bulgarian[bg]
Когато всичко свърши, няма да има нужда от това.
Czech[cs]
Až tohle skončí, už sem nebudu muset.
Danish[da]
Jeg behøver ikke komme igen!
German[de]
Wenn das vorüber ist, muss ich nie mehr wiederkommen!
Greek[el]
Όταν όλα θα τελειώσουν, δεν θα ξανάρθω.
English[en]
When this is over, there'll be no need for me to come again.
Spanish[es]
Cuando esto acabe, no hará falta que vuelva.
Finnish[fi]
Minua ei enää tarvitakaan täällä.
French[fr]
Je n'aurai bientôt plus besoin d'y venir.
Hebrew[he]
כשכל זה ייגמר, לא אצטרך לשוב עוד.
Croatian[hr]
Kada se ovo završi neće biti potrebe da ponovo dolazim.
Hungarian[hu]
Ezután már nem lesz rá szükség.
Icelandic[is]
Aõ Ūessu loknu Ūarf ég ekki aõ koma hingaõ aftur.
Italian[it]
Quando sarà finita, non avrò bisogno di tornare.
Norwegian[nb]
Når dette er over, min venn, trenger jeg ikke komme igjen.
Dutch[nl]
Als dit voorbij is, zie je me nooit meer.
Polish[pl]
Jak to się skończy, nie będę tu bywał.
Portuguese[pt]
Quando isto acabar, não precisarei mais vir.
Romanian[ro]
Când se vor termina toate, n-o să mai fie nevoie.
Russian[ru]
Когда все кончится, в этом не будет нужды.
Slovenian[sl]
Ko bo tega konec, mi ne bo treba več priti.
Serbian[sr]
Када се ово заврши неће бити потребе, да поново долазим.
Swedish[sv]
Jag behöver inte komma igen!
Turkish[tr]
Bu iş bittiğinde, bir daha gelmeme gerek kalmayacak.