Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Трябва ни само един поглед на източник, преди Християнството като Епоса Гилгамеш писан в 2600 пр. н. е.
Czech[cs]
Nemusíme dál hledat předkřesťanský zdroj této ideje, stačí pohlédnout do Eposu o Gilgamešovi z doby 2600 př.nl.
Danish[da]
For at finde en præ-kristen kilde er der Digtet om Gilgamesh, skrevet 2600 f.Kr.
English[en]
However, one need look no further for a pre ‐ Christian source than the Epic of Gilgamesh, written in 2600 BC
Spanish[es]
Sin embargo, no se necesita buscar tanto para una fuente pre-cristiana que en el Poema de Gilgamesh escrito en el 2600 A.C.
Finnish[fi]
Ei kuitenkaan tarvitse etsiä Gilgamesh-eeposta kauempaa, joka on kirjoitettu vuonna 2600 eaa.
French[fr]
Cependant, il ne faut pas remonter bien loin pour trouver une source pré-chrétienne dans l'Épopée de Gilgamesh, écrite en 2600 avant J-C.
Hebrew[he]
אולם כדי למצוא מקור שלפני הנצרות די לעיין בסיפורו של גילגמש, שנכתב בסביבות 2600 לפנה " ס.
Croatian[hr]
Međutim, pretraživanje pretkršćanskih izvora može stati na epu o Gilgamešu, napisanom oko 2600. god. p.n.e.
Hungarian[hu]
Nem is kell messzebb keresgélnünk egy kereszténység-előtti forrás után, mint a Kr.e. 2600-ban íródott Gilgames-eposz.
Indonesian[id]
Namun, satu perlu tidak terlihat lagi untuk sumber pra-Kristen dari Epos Gilgames, yang ditulis dalam 2600 SM.
Italian[it]
Tuttavia, basta guardare non molto indietro ad una fonte precristiana, la Leggenda di Gilgamesh. Scritta nel 2600 a.C.
Latvian[lv]
Taču, nav pat vajadzības skatīties tālāk par pirms-Kristietības ēras stāstu par Gilgamešu, kas rakstīts ap 2600. gadu pr.K.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, нема потреба да се пребаруваат предхристијанските извори освен епот за Гилгамеш, напишан 2600 г.п.н.е.
Dutch[nl]
Men hoeft niet verder te zoeken, naar een voorchristelijke bron, dan het epos van Gilgamesh, geschreven in 2600 VC.
Polish[pl]
Ale na przedchrześcijańskie źródło najlepiej wygląda epos Gilgamesz, napisany 2600 p.n.e.
Portuguese[pt]
Contudo, não será preciso ir muito além da fonte pré Cristã para encontrar a Epopeia de Gilgamesh, escrita em 2600 A.C.
Romanian[ro]
Nu trebuie decât să căutăm mai departe de sursa precreştină, cum ar fi Povestea lui Ghilgameş, scrisă în 2600 î.e.n.
Slovak[sk]
Stačí sa pozrieť do predkresťanského Eposu o Gilgamešovi, z roku 2600 pred Kristom.
Slovenian[sl]
Vendar če iščemo vir, ki je nastal pred krščanskim, je to Ep o Gilgamešu, ki je bil napisan 2600 pr. n. št.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, nuk nevojitet të kërkosh shumë për burim pro-Kristian kur ke Epikën e Gilgameshit, shkruar në 2600 Para Erës Sonë.
Swedish[sv]
För att hitta en förkristen källa räcker det att titta på Gilgamesheposet, som är skriven 2600 f.Kr.