Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Noget af dette kan være Rotterdam-faktoren, men selvom dette måtte være tilfældet, giver det stadig en gevinst, der ikke ville have været dér, og som ikke ville have kunnet tilflyde den nederlandske økonomi, hvis der ikke var noget indre marked.
German[de]
Ein Teil dieses Überschusses dürfte durch den Rotterdamer Hafen zustande kommen, doch auch wenn dies der Fall ist, bleibt noch ein beträchtliche Überschuß, der von der niederländischen Wirtschaft ohne den Binnenmarkt wahrscheinlich nicht erwirtschaftet worden wäre.
English[en]
Some of that may be the Rotterdam factor but, even if it is, it still leaves profit that would not have been there and could not possibly accrue to the Dutch economy if it were not for the single market.
Spanish[es]
Algo de ello se podría explicar gracias al factor Rotterdam, pero incluso si así fuera, aún quedan beneficios que no existirían y que, por lo tanto, no contribuirían a la economía holandesa si no fuera por el mercado único.
Finnish[fi]
Osa siitä voi johtua Rotterdam-Antwerpen-vaikutuksesta, mutta vaikka näin olisikin, silti jää yli tuloja, joita ei olisi tullut eikä olisi mitenkään voinut kertyä Hollannin taloudelle ilman yhtenäismarkkinoita.
French[fr]
Le facteur «Rotterdam» y est sans doute pour quelque chose. Pourtant, même si cela est vrai, il reste encore des profits qui n'auraient pu se matérialiser ni revenir à l'économie néerlandaise sans le marché unique.
Italian[it]
Parte di questa quota può essere riconducibile al fattore Rotterdam, ma anche così rimane un profitto che non ci sarebbe stato, un profitto che l'economia nederlandese non avrebbe potuto conseguire, se non grazie al mercato unico.
Dutch[nl]
Een deel daarvan kan wellicht worden toegeschreven aan het effect van de haven van Rotterdam, maar zelfs als we dat verdisconteren blijft er sprake van een groot overschot dat nooit zou zijn ontstaan en nooit in de Nederlandse economie terecht zou zijn gekomen als de interne markt er niet was geweest.
Portuguese[pt]
Isso deve-se talvez em parte ao factor Roterdão, mas mesmo assim uma parte desses lucros não existiriam e a economia neerlandesa não os poderia obter se o mercado único não existisse.
Swedish[sv]
En viss del av detta kan bero på Rotterdamfaktorn, men även om så är fallet, återstår ändå en vinst som inte skulle ha funnits och omöjligt kunde ha tillfallit den holländska marknaden om det inte varit för den inre marknaden.