Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Две хиляди и петстотин години по-рано пророк Исаия заявил, че в последните дни, “Хълмът на дома Господен ще се утвърди по-високо от всичките хълмове ... И ще издигне знаме за народите”1.
Czech[cs]
O pětadvacet staletí dříve prorok Izaiáš prohlásil, že v posledních dnech „utvrzena bude hora domu Hospodinova na vrchu hor, a ... [tam On] vyzdvihne korouhev [pro národy]“.1
German[de]
Dieser Name hatte für diese neuzeitlichen Israeliten religiöse Bedeutung, denn er erinnerte sie daran, dass der Prophet Jesaja 2500 Jahre zuvor verkündet hatte, dass „am Ende der Tage ... der Berg mit dem Haus des Herrn [fest gegründet steht] als höchster der Berge“ und der Herr dort „für die Völker ein Zeichen [aufstellt]“.1
English[en]
Twenty-five hundred years earlier the prophet Isaiah had declared that in the last days “the mountain of the Lord’s house shall be established in the top of the mountains,” and there “he shall set up an ensign for the nations.” 1
Spanish[es]
Dos mil quinientos años antes el profeta Isaías había declarado que en los últimos días “será establecido el monte de la casa de Jehová como cabeza de los montes... Y levantará [allí] estandarte a las naciones”1.
Estonian[et]
Kaks tuhat viissada aastat varem oli prohvet Jesaja kuulutanud, et viimseil päevil „Jehoova koja mägi seisab kindlana kui mägede tipp ja seal ta tõstab paganaile lipu“.1
French[fr]
Deux mille cinq cents ans plus tôt, le prophète Ésaïe a déclaré que dans les derniers jours la montagne de la maison de l’Éternel serait fondée sur le sommet des montagnes et qu’il y élèverait une bannière pour les nations1.
Hungarian[hu]
Huszonöt évszázaddal korábban Ésaiás próféta kijelentette, hogy az utolsó napokban „erősen fog állani az Úr házának hegye, hegyeknek felette... És [ott az Úr] zászlót emel a pogányok előtt”1.
Italian[it]
Duemilacinquecento anni prima, il profeta Isaia aveva dichiarato riguardo agli ultimi giorni: “Il monte della casa dell’Eterno si ergerà sulla vetta dei monti”, e là “Egli alzerà un vessillo verso le nazioni”.1
Dutch[nl]
Vijfentwintighonderd jaar eerder had de profeet Jesaja verklaard dat in het laatste der dagen ‘de berg van het huis des Heren [zal] vaststaan als de hoogste der bergen (...) die zal staan als een banier der natiën’.1
Polish[pl]
Dwa tysiące pięćset lat wcześniej prorok Izajasz oświadczył, że w dniach ostatnich „góra ze świątynią Pana będzie stać mocno jako najwyższa z gór [...] I wywiesi narodom sztandar”1.
Portuguese[pt]
Dois mil e quinhentos anos antes, o profeta Isaías declarou que “nos últimos dias se firmará o monte da casa do Senhor no cume dos montes, e se elevará por cima dos outeiros (...) [e ali Ele] levantará um estandarte entre as nações”.1
Romanian[ro]
Cu 2.500 de ani înainte, profetul Isaia a afirmat că, în aceste zile din urmă, „muntele Casei Domnului va fi întemeiat ca cel mai înalt munte” şi acolo „El va înălţa un steag pentru neamuri”1.
Tahitian[ty]
E piti tauasini matahiti na mua’tu ua parau te peropheta Isaia e i te mau mahana hopea, « e faati‘ahia te mou‘a ra o te fare o Iehova i ni‘a i te tupuai mou‘a ... e na’na e hopoi i te tahi tapa‘o no te mau fenua ».1
Ukrainian[uk]
Дві з половиною тисячі років тому пророк Ісая проголосив, що в останні дні “поставлена буде гора дому Господнього на шпилі гір, ... і [там народам] підійме Він прапора”1.