Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с това, но също и по повод споменатата аренда, запитващата юрисдикция подчертава, че в частност пастирите традиционно използват селскостопанските площи екстензивно и безплатно поради търпимостта на собствениците, която се основава на обичайното право(12).
Czech[cs]
V tomto ohledu, ale zejména co se týče výše uvedené otázky pronájmu, předkládající soud uvedl, že pastevci ovcí tradičně často využívají zemědělské plochy extenzivně a bezúplatně, na základě strpění majitelů založeného na zvykovém právu(12).
Danish[da]
I den forbindelse, men også i forbindelse med ovennævnte spørgsmål om en forpagtningskontrakt, har den forelæggende ret påpeget, at navnlig hyrder traditionelt ofte anvender landbrugsarealer i udstrakt grad og vederlagsfrit på grundlag af ejerens tilladelse og sædvaneret (12).
German[de]
Das vorlegende Gericht weist in diesem Zusammenhang und auch in Bezug auf die genannte Frage eines Pachtvertrags darauf hin, dass gerade Schäfer die landwirtschaftlichen Flächen traditionell oft extensiv und unentgeltlich aufgrund gewohnheitsrechtlicher Duldung durch die Eigentümer nutzen(12).
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, αλλά και σε σχέση με το ως άνω ζήτημα της μισθώσεως, το αιτούν δικαστήριο τόνισε ότι ειδικά οι βοσκοί παραδοσιακά χρησιμοποιούν συχνά γεωργικές εκτάσεις δωρεάν και μάλιστα εντατικά, βάσει της ανοχής των ιδιοκτητών τους δυνάμει του εθιμικού δικαίου (12).
English[en]
In that connection, but also with regard to the above question of a lease, the referring court pointed out that shepherds in particular traditionally often use agricultural areas extensively and free of charge on the basis of the owners’ toleration based on customary law. (12)
French[fr]
À cet égard, mais également en ce qui concerne la question mentionnée ci-dessus relative au bail, la juridiction de renvoi a indiqué que, traditionnellement, les bergers utilisent les superficies agricoles souvent de façon extensive et à titre gratuit, en vertu d’une tolérance de droit coutumier de la part des propriétaires (12).
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság ezzel összefüggésben, de a bérbeadás fent említett kérdésére is tekintettel, hangsúlyozta, hogy hagyományosan éppen a juhászok használják külterjes módon és ellenérték nélkül a mezőgazdasági földterületeket a tulajdonosok szokásjogi alapokon nyugvó tűrési kötelezettsége alapján(12).
Italian[it]
Al riguardo, e anche con riferimento alla questione dell’affitto di cui sopra, il giudice del rinvio ha osservato che proprio i pastori sfruttano tradizionalmente le superfici agricole in modo estensivo e a titolo gratuito, grazie alla tolleranza dei proprietari, fondata sul diritto consuetudinario (12).
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu, tačiau taip pat atsižvelgiant į anksčiau nagrinėtą klausimą dėl nuomos, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas pažymėjo, kad būtent aviganiai tradiciškai naudoja žemės ūkio paskirties žemę dažnai ekstensyviai ir neatlygintinai, remdamiesi paprotine teise, pagrįsta savininkų tolerancija(12).
Latvian[lv]
Šajā sakarā, bet arī ņemot vērā iepriekš minētos jautājumus saistībā ar nomu, iesniedzējtiesa norāda, ka tradicionāli tieši aitkopji bieži bez atlīdzības plaši izmanto lauksaimniecības zemi, ņemot vērā to, ka zemes īpašnieki saskaņā ar paražu tiesībām pret to izturas iecietīgi (12).
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, iżda wkoll għal dak li jikkonċerna l-kwistjoni msemmija iktar ’il fuq dwar il-kera, il-qorti tar-rinviju semmiet li, tradizzjonalment, ir-rgħajja, jużaw żoni agrikoli b’mod estensiv u mingħajr ħlas, skont tolleranza tas-sid ibbażata fuq dritt konswetudinarju (12).
Polish[pl]
W związku z tym, ale także w odniesieniu do powyższej kwestii dzierżawy, sąd krajowy wskazał, że akurat pasterze owiec tradycyjnie, często ekstensywnie i nieodpłatnie, wykorzystują grunty na podstawie wynikającego z prawa zwyczajowego tolerowania takich praktyk przez właścicieli(12).
Portuguese[pt]
A esse respeito, mas também relativamente à questão do arrendamento acima referida, o órgão jurisdicional de reenvio faz notar que os pastores utilizam tradicionalmente superfícies agrícolas de forma extensiva a título gratuito, com autorização dos proprietários, com base no direito consuetudinário (12).
Romanian[ro]
În această privință, dar și referitor la aspectul sus‐menționat al arendării, instanța de trimitere a indicat că în special păstorii folosesc adesea, în mod tradițional, suprafețele agricole în mod intensiv și cu titlu gratuit, bazându‐se pe toleranța proprietarilor întemeiată pe dreptul cutumiar(12).