Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
33 En die Here het met Et-her gespreek, en aan hom gesê: Gaan heen.
Bulgarian[bg]
33 И Господ проговори на Етер и му каза: Иди.
Bislama[bi]
33 Mo Lod i bin toktok long Ita, mo i bin talem long hem: Go aot.
Cebuano[ceb]
33 Ug ang Ginoo namulong ngadto kang Ether, ug miingon ngadto kaniya: Lakaw ngadto.
Chuukese[chk]
33 Iwe ewe Samon a kapas ngeni Ether, me apasa ngeni i: Feino.
Czech[cs]
33 A Pán promluvil k Eterovi a pravil mu: Jdi.
Danish[da]
33 Og Herren talte til Eter og sagde til ham: Gå ud.
German[de]
33 Und der Herr redete zu Ether und sprach zu ihm: Geh hin!
English[en]
33 And the Lord spake unto Ether, and said unto him: Go forth.
Spanish[es]
33 Y el Señor habló a Éter y le dijo: Sal.
Estonian[et]
33 Ja Issand rääkis Eteriga ja ütles temale: Mine välja!
Persian[fa]
۳۳ و سَروَر با عاتِرسخن گفت، و به او گفت: پیش برو.
Fanti[fat]
33 Na Ewuradze kasaa kyerɛɛ Ether, see dɛ: Kɔ hɔ.
Finnish[fi]
33 Ja Herra puhui Eterille ja sanoi hänelle: Lähde liikkeelle.
Fijian[fj]
33 A sa vosa vei Ica na Turaga ka kaya: Mo lako yani.
French[fr]
33 Et le Seigneur parla à Éther et lui dit : Sors.
Gilbertese[gil]
33 Ao e taetae te Uea nakon Ita, ni kangai nakoina; Nako.
Guarani[gn]
33 Ha Ñandejára oñeʼẽ Éter-pe ha heʼi chupe: Esẽ.
Hindi[hi]
33 और प्रभु ने ईथर से बात की, और उससे कहा: आगे बढ़ो ।
Hiligaynon[hil]
33 Kag ang Ginuo naghambal kay Eter, kag nagsiling sa iya: Lakat.
Hmong[hmn]
33 Thiab tau muaj tias tus Tswv tau hais rau Ethaws, thiab tau hais rau nws tias: Cia li mus.
Croatian[hr]
33 I Gospod prozbori Eteru, i reče mu: Pođi!
Hungarian[hu]
33 És az Úr szólott Etherhez, és ezt mondta neki: Menj!
Armenian[hy]
33 Եվ Տերը խոսեց Եթերի հետ եւ ասաց նրան.
Indonesian[id]
33 Dan Tuhan berfirman kepada Eter, dan berfirman kepadanya: Pergilah.
Igbo[ig]
33 Ma Onye-nwe gwara Ita okwu, ma sị ya: Gaa.
Iloko[ilo]
33 Ket nagsao ti Apo ken ni Ether, a kinunana kenkuana: Mapanka.
Icelandic[is]
33 Og Drottinn talaði til Eters og mælti við hann: Gakk fram.
Italian[it]
33 E il Signore parlò ad Ether e gli disse: Esci.
Japanese[ja]
33 そこで、 主 しゅ は エテル に、「 出 で て 行 い き なさい」と 言 い われた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
33 Ut li Qaawaʼ kiraatina laj Eter, ut kixye re: Ayu.
Kosraean[kos]
33 Ac Leum El sramsram nuh sel Ether, ac fahk nuh sel: Som.
Lingala[ln]
33 Mpe Nkolo alobaki epai ya Etele, mpe alobaki epai ya ye: Kende.
Lao[lo]
33 ແລະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ສັ່ງ ກັບ ອີ ເທີ ວ່າ: ຈົ່ງ ອອກ ໄປ.
Lithuanian[lt]
33 Ir Viešpats prakalbo Eterui ir tarė jam: Išeik.
Latvian[lv]
33 Un Tas Kungs runāja uz Eteru, un sacīja viņam: Ej!
Malagasy[mg]
33 Ary niteny tamin’ i Etera ny Tompo ary nanao taminy hoe: Mivoaha.
Marshallese[mh]
33 Im Irooj eaar kōnono n̄an Ether, im ba n̄an e: Kwōn ilo̧k.
Mongolian[mn]
33Мөн Их Эзэн Иферт хандан ярьж, мөн түүнд хэлрүүн: Гарч явагтун.
Malay[ms]
33 Dan Tuhan berfirman kepada Eter, dan berfirman kepadanya: Pergilah.
Norwegian[nb]
33 Og Herren talte til Ether og sa til ham: Gå avsted!
Nepali[ne]
३३ अनि परमप्रभुले एतेरसामु बोल्नुभयो र उनलाई भन्नुभयो: अघि जाऊ।
Dutch[nl]
33 En de Heer sprak tot Ether en zei tot hem: Ga uit.
Pangasinan[pag]
33 Tan say Katawan nansalita ed si Ether, tan inkuan to ed sikato: Sika so onla.
Portuguese[pt]
33 E o Senhor falou a Éter e disse-lhe: Vai.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
33 Apunchij Éterman parlarca, paiman nirca: Ri.
Romanian[ro]
33 Iar Domnul a spus către Eter şi a zis către el: Du-te.
Russian[ru]
33 И Господь обратился к Еферу и сказал ему: Иди.
Slovak[sk]
33 A Pán prehovoril k Eterovi a povedal mu: Choď.
Samoan[sm]
33 Ma sa fetalai mai le Alii ia Eteru, ma fofoga mai ia te ia: Alu atu ia.
Shona[sn]
33 Uye Ishe vakataura kuna Eta, vakati kwaari: Enda.
Serbian[sr]
33 А Господ проговори Етеру, и рече му: Изађи.
Swedish[sv]
33 Och Herren talade till Ether och sade till honom: Kom fram!
Swahili[sw]
33 Na Bwana akamzungumzia Etheri, na kumwambia: Nenda mbele.
Thai[th]
๓๓ และพระเจ้ารับสั่งกับอีเธอร์, และตรัสกับท่านว่า : จงออกไป.
Tagalog[tl]
33 At ang Panginoon ay nangusap kay Eter, at sinabi sa kanya: Humayo ka.
Tswana[tn]
33 Mme Morena a bua go Ethere, mme a re go ene: Ya pele.
Tongan[to]
33 Pea naʻe folofola ʻa e ʻEikí kia ʻEta, ʻo ne pehē kiate ia, ʻAlu atu.
Tok Pisin[tpi]
33 Na Bikpela i bin toktok long Ita, na tokim em: Go aut.
Turkish[tr]
33 Ve Rab Eter’e konuşup ona şöyle dedi: Çık!
Twi[tw]
33 Na Awurade kasa kyerɛɛ Eter, na ɔsee no sɛ: Kɔ hɔ.
Ukrainian[uk]
33 І Господь звернувся до Етера і сказав йому: Виходь.
Vietnamese[vi]
33 Và Chúa phán cùng Ê The và bảo ông rằng: Ngươi hãy đi ra.
Xhosa[xh]
33 Yaza iNkosi yathetha kuye uEtere, yaza yathi kuye: Bheka phambili.
Yapese[yap]
33 Me non fare Somoel ngakʼ Ether, ni gaʼar ngakʼ: Mman iyaen.
Chinese[zh]
33主对以帖说话,并对他说:出去吧。
Zulu[zu]
33 Futhi iNkosi yakhuluma ku-Etere, futhi yathi kuye: Hamba.