Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателят не бил доказал нито реално пазарно присъствие, нито, че през този период действително са били извършвани продажби на автомобили TVR.
Czech[cs]
Žalobkyně neprokázala skutečnou přítomnost na trhu, ani že během uvedeného období skutečně došlo k prodejům automobilů TVR.
Danish[da]
Sagsøgeren har hverken godtgjort en faktisk tilstedeværelse på markedet, eller at salg af TVR-biler faktisk har fundet sted i den nævnte periode.
German[de]
Die Klägerin habe weder eine tatsächliche Marktpräsenz noch nachgewiesen, dass Verkäufe von TVR-Automobilen tatsächlich in diesem Zeitraum stattgefunden hätten.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα δεν απέδειξε πραγματική παρουσία στην αγορά, ούτε ότι οι πωλήσεις αυτοκινήτων TVR έλαβαν πράγματι χώρα κατά τη διάρκεια της ως άνω περιόδου.
English[en]
It is submitted that the applicant did not show that it had real market presence, nor did it show that sales of TVR cars actually took place during the relevant period.
Spanish[es]
La demandante no ha demostrado una presencia real en el mercado, ni que se hayan vendido realmente automóviles TVR durante el citado período.
Estonian[et]
Hageja ei ole tõendanud tegelikku turul osalemist ega seda, et asjaomase ajavahemiku jooksul TRV–sõidukeid tegelikult müüdi.
Finnish[fi]
Kantaja ei ole näyttänyt tosiasiallista läsnäoloa markkinoilla eikä sitä, että TVR:n ajoneuvoja olisi todellisuudesta myyty kyseisen ajanjakson aikana.
French[fr]
La requérante n’aurait pas démontré une présence réelle sur le marché, ni que des ventes de voitures TVR ont effectivement eu lieu au cours de ladite période.
Croatian[hr]
Tužitelj nije dokazao stvarnu prisutnost na tržištu niti da je stvarno došlo do prodaje vozila TVR tijekom navedenog razdoblja.
Hungarian[hu]
A felperes nem bizonyította a tényleges piaci jelenlétet, és azt sem, hogy az említett időszakban ténylegesen eladtak TVR autókat.
Italian[it]
La ricorrente non avrebbe dimostrato una presenza concreta sul mercato, né che durante tale periodo avessero effettivamente avuto luogo vendite di automobili TVR.
Lithuanian[lt]
Ieškovė neįrodė nei kad minėtu laikotarpiu TVR transporto priemonių tikrai buvo rinkoje, nei kad jos iš tikrųjų buvo parduotos.
Latvian[lv]
Prasītāja neesot pierādījusi ne faktisku esamību tirgū, ne to, ka “TVR” automašīnas minētajā laikposmā patiešām tikušas pārdotas.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti ma werietx preżenza reali fis-suq, u lanqas li kien hemm bejgħ reali ta’ karozzi TVR matul l-imsemmi perijodu.
Dutch[nl]
Verzoekster heeft noch haar reële aanwezigheid op de markt aangetoond, noch bewezen dat in het voornoemde tijdvak daadwerkelijk TVR-wagens zijn verkocht.
Polish[pl]
Skarżąca nie wykazała rzeczywistej obecności na rynku ani tego, że faktycznie dochodziło do sprzedaży samochodów TVR w omawianym okresie.
Portuguese[pt]
A recorrente não demonstrou uma presença real no mercado nem que tenham sido efetivamente vendidos automóveis TVR no decurso daquele período.
Romanian[ro]
Reclamanta nu ar fi demonstrat o prezență reală pe piață, nici faptul că au avut loc în mod efectiv vânzări de mașini marca TVR în perioada respectivă.
Slovak[sk]
Žalobkyňa nepreukázala skutočnú prítomnosť na trhu, ani to, že automobily TVR sa počas uvedeného obdobia skutočne predávali.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka naj ne bi dokazala dejanske prisotnosti na trgu in tega, da je v navedenem obdobju dejansko prišlo do prodaje avtomobilov TVR.
Swedish[sv]
Sökanden har varken påvisat att den faktiskt var närvarande på marknaden eller att TVR-bilar faktiskt hade sålts under den aktuella perioden.