Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност достатъчно е да се изтъкне, че в Решение по дело СХВП/Kaul, посочено по-горе, Съдът тълкува член 74, параграф 2 от Регламент No 40/94, като в противоречие с поддържаното от жалбоподателя по никакъв начин не се ограничава до късно представяне само на доказателства за основателността на жалбата, а позволява на СХВП да взема предвид всякакви късно посочени факти или късно представени доказателства.
Czech[cs]
Stačí totiž uvést, že ve výše uvedeném rozsudku OHIM v. Kaul Soudní dvůr poskytl svůj výklad čl. 74 odst. 2 nařízení č. 40/94, který se na rozdíl od toho, co tvrdí žalobkyně, nikterak neomezuje na to, že by se zabýval opožděným předložením důkazů týkajících se opodstatněnosti žaloby, ale umožňuje OHIM, aby přihlédl ke všem druhům skutečností nebo opožděných důkazů.
Danish[da]
Det er nemlig tilstrækkeligt at konstatere, at Domstolen i dommen i sagen KHIM mod Kaul gav sin fortolkning af artikel 74, stk. 2, i forordning nr. 40/94, der i modsætning til det af sagsøgeren hævdede, på ingen måde er begrænset til at regulere for sen fremlæggelse af beviser, der underbygger sagens realitet, men gør det muligt for Harmoniseringskontoret at tage hensyn til alle former for sent fremlagt faktiske omstændigheder eller beviser.
German[de]
Insoweit genügt die Feststellung, dass der Gerichtshof im Urteil HABM/Kaul seine Auslegung von Art. 74 Abs. 2 der Verordnung Nr. 40/94 dargelegt hat, die sich entgegen der Ansicht der Klägerin nicht darauf beschränkt, die verspätete Vorlegung von Beweisen für die Begründetheit des Antrags zu behandeln, sondern es dem HABM erlaubt, jede Art verspätet vorgetragener Tatsachen oder Beweise zu berücksichtigen.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, αρκεί η επισήμανση ότι, στην προαναφερθείσα απόφαση ΓΕΕΑ κατά Kaul, το Δικαστήριο έδωσε στο άρθρο 74, παράγραφος 2, του κανονισμού 40/94 ερμηνεία η οποία, αντιθέτως προς όσα υποστηρίζει η προσφεύγουσα, δεν περιορίζεται στην αντιμετώπιση της εκπρόθεσμης υποβολής αποδεικτικών στοιχείων που αφορούν τη βασιμότητα της πράξεως, αλλά παρέχει στο ΓΕΕΑ τη δυνατότητα να συνεκτιμήσει κάθε είδους εκπροθέσμως υποβληθέν πραγματικό περιστατικό ή αποδεικτικό στοιχείο.
English[en]
It is sufficient to note that in OHIM v Kaul, the Court of Justice provided its interpretation of Article 74(2) of Regulation 40/94, which, contrary to the applicant’s submission, is in no way limited to dealing with the late production of evidence relating to the merits of the action, but enables OHIM to take account of any type of facts or evidence submitted late.
Spanish[es]
En efecto, basta indicar que en la sentencia OAMI/Kaul, antes citada, el Tribunal de Justicia dio su interpretación del artículo 74, apartado 2, del Reglamento no 40/94, que, contrariamente a lo que sostiene la demandante, no se limita en absoluto a examinar la presentación fuera de plazo de pruebas relativas a la procedencia de la acción, sino que permite a la OAMI tener en cuenta cualquier tipo de hechos o pruebas extemporáneos.
Estonian[et]
Nimelt piisab märkimisest, et eespool viidatud kohtuotsuses Siseturu Ühtlustamise Amet vs. Kaul andis Euroopa Kohus tõlgenduse määruse 40/94 artikli 74 lõikele 2, mis vastupidi hageja väidetele ei piirdu ainult kaebuse põhjendatusega seotud tõendite hilinenult esitamise käsitlemisega, vaid võimaldab ühtlustamisametil arvesse võtta mis tahes liiki hilinenud fakte või tõendeid.
Finnish[fi]
On nimittäin riittävää todeta, että unionin tuomioistuin tulkitsi edellä mainitussa asiassa SMHV vastaan Kaul antamassaan tuomiossa asetuksen N:o 40/94 74 artiklan 2 kohtaa, jossa ei vastoin kantajan väitettä rajoituta käsittelemään kanteen perusteltavuutta koskevien todisteiden toimittamista myöhässä, vaan sallitaan SMHV:n ottaa huomioon kaikenlaiset myöhässä esitetyt tosiseikat tai todisteet.
French[fr]
En effet, il suffit de relever que dans l’arrêt OHMI/Kaul, précité, la Cour a fourni son interprétation de l’article 74, paragraphe 2, du règlement 40/94 qui, contrairement à ce que soutient la requérante, ne se limite nullement à traiter de la production tardive de preuves relatives au bien-fondé de l’action, mais permet à l’OHMI de prendre en compte toutes sortes de faits ou de preuves tardives.
Hungarian[hu]
Ugyanis elegendő csupán azt kiemelni, hogy a fent hivatkozott OHIM kontra Kaul ügyben a Bíróság a 40/94 rendelet 74. cikkének (2) bekezdését értelmezte, amely – a felperes állításával ellentétben – egyáltalán nem csupán a kereset megalapozottságára vonatkozó bizonyítékok késedelmes előterjesztés kérdéskörére korlátozódik, hanem lehetővé teszi az OHIM számára, hogy bármilyen késedelmesen előterjesztett tényt vagy bizonyítékot figyelembe vegyen.
Italian[it]
È sufficiente osservare infatti che nella citata sentenza UAMI/Kaul, la Corte ha fornito la sua interpretazione dell’art. 74, n. 2, del regolamento n. 40/94 che, contrariamente a quanto sostiene la ricorrente, non si limita affatto a prevedere l’ipotesi di produzione tardiva di prove concernenti la fondatezza dell’azione, ma permette all’UAMI di prendere in considerazione ogni genere di fatti o prove tardivamente presentati.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų pakanka nurodyti, kad minėtame Sprendime VRDT prieš Kaul Teisingumo Teismas išaiškino Reglamento Nr. 40/94 74 straipsnio 2 dalį, kuria, priešingai nei teigia ieškovė, ne tik reglamentuojamas su skundo pateikimo pagrįstumu susijusių įrodymų pavėluotas pateikimas, bet leidžiama VRDT atsižvelgti į įvairių rūšių pavėluotai nurodytus faktus ir pateiktus įrodymus.
Latvian[lv]
Turklāt Tiesa nesen ir apstiprinājusi, ka tās interpretācija Regulas Nr. 40/94 74. panta 2. punktam ir piemērojama arī gadījumā, kad novēloti iesniegti pierādījumi par agrākas preču zīmes faktisko izmantošanu (šajā ziņā skat.
Maltese[mt]
Fil-fatt ikun suffiċjenti li jiġi rrilevat li, fis-sentenza UASI vs Kaul, iċċitata iktar ’il fuq, il-Qorti tal-Ġustizzja pprovdiet l-interpretazzjoni tagħha tal-Artikolu 74(2) tar-Regolament Nru 40/94 li, b’mod kuntrarju għal dak li ssostni r-rikorrenti, ma huwa bl-ebda mod limitat sabiex tittratta l-produzzjoni tardiva tal-provi relatati mal-fondatezza tal-azzjoni, izda jippermetti lill-UASI jieħu inkunsiderazzjoni kull tip ta’ fatti jew provi tardivi.
Dutch[nl]
Het volstaat immers op te merken dat het Hof in het arrest BHIM/Kaul, zijn uitlegging van artikel 74, lid 2, van verordening 40/94 heeft gegeven, die, anders dan verzoekster stelt, geenszins beperkt is tot de behandeling van de te late overlegging van bewijs dat betrekking heeft op de gegrondheid van het beroep, maar die het BHIM toestaat om met elke soort feiten of bewijzen die te laat zijn aangevoerd, rekening te houden.
Polish[pl]
Wystarczy bowiem zauważyć, że w ww. wyroku w sprawie OHIM przeciwko Kaul Trybunał dokonał wykładni art. 74 ust. 2 rozporządzenia 40/94, która wbrew temu, co utrzymuje skarżąca, nie ogranicza się w żaden sposób do omówienia przedstawienia z opóźnieniem dowodów dotyczących zasadności wszczętego postępowania, ale pozwala OHIM na uwzględnienie wszelkiego rodzaju okoliczności i dowodów przedstawionych z opóźnieniem.
Portuguese[pt]
Com efeito, basta salientar que, no acórdão IHMI/Kaul, já referido, o Tribunal de Justiça deu a sua interpretação do artigo 74.°, n.° 2, do Regulamento n.° 40/94, que, contrariamente ao que sustenta a recorrente, de forma alguma se limita a tratar da apresentação tardia de provas relativas ao mérito da causa, mas permite ao IHMI tomar em consideração toda a espécie de factos ou de provas tardias.
Romanian[ro]
Astfel, este suficient să se arate că în Hotărârea OAPI/Kaul, citată anterior, Curtea a dat articolului 74 alineatul (2) din Regulamentul nr. 40/94 o interpretare care, spre deosebire de cele susținute de reclamantă, nu se limitează nicidecum la prezentarea tardivă a dovezilor privind temeinicia căii de atac, ci permite OAPI să ia în considerare orice fel de fapte sau de dovezi tardive.
Slovak[sk]
Postačuje poznamenať, že v už citovanom rozsudku ÚHVT/Kaul poskytol Súdny dvor výklad článku 74 ods. 2 nariadenia č. 40/94, ktorý sa na rozdiel od tvrdenia žalobkyne v žiadnom prípade neobmedzuje len na zaobchádzanie s oneskorene predloženými dôkaznými prostriedkami týkajúcimi sa dôvodnosti žaloby, ale umožňuje ÚHVT zohľadniť všetky druhy skutočností a dôkazov, ktoré neboli predložené včas.
Slovenian[sl]
Zadostuje namreč navesti, da je Sodišče v zgoraj navedeni sodbi UUNT proti Kaul podalo svojo razlago člena 74(2) Uredbe št.40/94, ki v nasprotju s trditvami tožeče stranke nikakor ni omejena le na obravnavo prepozne predložitve dokazov v zvezi z utemeljenostjo dejanja, temveč UUNT omogoča upoštevanje vsakršnih prepoznih dejstev ali dokazov.
Swedish[sv]
Det är härvid nämligen tillräckligt att ange att domstolen, i domen i det ovannämnda målet harmoniseringsbyrån mot Kaul, uttalade sig om tolkningen av artikel 74.2 i förordning nr 40/94. Till skillnad från vad sökanden har gjort gällande avser denna bestämmelse inte endast för sent ingiven bevisning beträffande huruvida en rättslig åtgärd är välgrundad, utan den gör det möjligt för harmoniseringsbyrån att beakta alla former av omständigheter och bevisning som har åberopats respektive ingetts för sent.