Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Savklingen er monteret på en vandret ikke-kipbar aksel, som befinder sig i en fast position under brugen.
German[de]
Das Sägeblatt ist während des Sägens nicht verstellbar. Der waagrechte Tisch ist während des Sägens ganz oder teilweise feststehend.
Greek[el]
Η πριονολεπίδα είναι τοποθετημένη σε οριζόντιο μη ανακλινόμενο άξονα, η θέση του οποίου παραμένει σταθερή κατά τη λειτουργία.
English[en]
The sawblade is mounted on a horizontal non-tilting spindle, the position of which remains stationary during machining.
Spanish[es]
La hoja de sierra está instalada en un eje horizontal no basculante cuya posición permanece fija durante el trabajo mecánico.
Finnish[fi]
Sahanterä on kiinnitetty vaakasuoraan akseliin, jota ei voi kallistaa ja jonka asento ei muutu käytön aikana.
French[fr]
La lame est montée sur un arbre horizontal non inclinable qui reste stationnaire au cours de l'usinage.
Italian[it]
La lama è montata su un mandrino orizzontale non basculante, la cui posizione rimane fissa durante il funzionamento.
Dutch[nl]
Het zaagblad is op een horizontale, niet-kantelbare draaispil gemonteerd, waarvan de instelling tijdens het draaien niet verandert.
Portuguese[pt]
A serra é montada sobre um fuso horizontal não basculante que permanece estacionário durante a operação.
Swedish[sv]
Klingan är monterad på en vågrät ej lutningsbar spindel vars läge är oförändrat under sågningen.