Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(2:12) Gigamit nila ang ilang katungdanan nga saserdote sa pagtagbaw sa ilang kahakog ug imoral nga pangibog.
Czech[cs]
(2:12) Používají svého kněžského úřadu k uspokojení své chamtivosti a nemravných choutek.
Danish[da]
(2:12) De benytter deres præsteembede til at tilfredsstille deres grådighed og umoralske lyster.
Greek[el]
(2:12) Χρησιμοποιούν το ιερατικό τους αξίωμα για να ικανοποιούν την πλεονεξία τους και τις ανήθικες σαρκικές επιθυμίες τους.
English[en]
(2:12) They use their priestly office to satisfy their greed and immoral lusts.
Spanish[es]
Se valen de su puesto sacerdotal para satisfacer su avaricia y sus deseos inmorales.
Finnish[fi]
(2:12, UM) He käyttävät pappisvirkaansa ahneutensa ja moraalittomien himojensa tyydyttämiseen.
French[fr]
(2:12.) Ils profitent de leur fonction sacerdotale pour satisfaire leur avidité et leurs désirs immoraux.
Croatian[hr]
Svoju su svećeničku službu koristili kako bi zadovoljavali svoju pohlepu i nemoralne želje.
Indonesian[id]
(2:12) Mereka menggunakan jabatan imam mereka untuk memuaskan ketamakan dan nafsu mereka yang amoral.
Iloko[ilo]
(2:12) Inusarda ti kinapadida a nangpennek iti kinagaramugam ken derrepda.
Italian[it]
(2:12) Approfittano del loro incarico sacerdotale per soddisfare la loro avidità e i loro desideri immorali.
Japanese[ja]
2:12)二人はその祭司の職を利用して,自分の貪欲と不倫な肉欲を満たそうとします。
Korean[ko]
(2:12) 그들은 제사장 직분을 남용하여 탐욕과 부도덕한 색욕을 만족시킨다.
Lingala[ln]
(2:12) Bazali kosalela mosala ya bonganga mpo na kokokisa bamposa na bango ya moimi mpe ya mbindo.
Lozi[loz]
2:12) Ba itusisa litulo za bona za buprisita ka ku kolwisa mukwañuli ni litakazo za bona ze maswe.
Malagasy[mg]
(2:12, NW ). Nampiasa ny toerany tamin’ny naha-mpisorona azy mba hanomezana fahafaham-po ny faniriany mihoa-pampana sy ny faniriany hanao fahalotoam-pitondran-tena, izy ireo.
Malayalam[ml]
(2:12) അവർ തങ്ങളുടെ അത്യാഗ്രഹത്തെയും അധാർമിക മോഹത്തെയും തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ പൗരോഹിത്യ പദവിയെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
(2: 12) De benytter seg av sitt presteembete for å tilfredsstille sin griskhet og sine umoralske lyster.
Polish[pl]
Wykorzystują swój urząd kapłański, by dogadzać swej chciwości i niemoralnym żądzom.
Portuguese[pt]
(2:12) Usam o seu cargo sacerdotal para satisfazer a sua ganância e seus desejos imorais.
Slovak[sk]
(2:12) Používajú svoj kňazský úrad na uspokojenie svojej chamtivosti a nemravných chúťok.
Slovenian[sl]
(2:12) Svoje duhovništvo izrabljata, da si tešita lastno pogoltnost in protinravno slo.
Shona[sn]
(2:12, NW) Vanoshandisa havo nzvimbo yavo youprista kuti vagutse makaro avo noruchiva rwoutere.
Albanian[sq]
(2:12) Ata e përdorin pozitën e tyre si priftërinj për të shuar lakminë dhe epshet imorale.
Serbian[sr]
Svoju svešteničku službu su koristili kako bi zadovoljavali svoju pohlepu i nemoralne želje.
Southern Sotho[st]
(2:12) Ba sebelisa tšebeletso ea bona ea boprista ho khotsofatsa meharo ea bona le litakatso tsa boitšoaro bo bobe.
Swedish[sv]
(2:12) De utnyttjar sitt prästämbete till att tillfredsställa sin girighet och sina omoraliska lustar.
Swahili[sw]
(2:12) Watumia vyeo vyao vya kikuhani kutosheleza tamaa zao zisizo za adili.
Tamil[ta]
(2: 12, தி. மொ.) அவர்கள் தங்கள் பேராசையையும் ஒழுக்கக்கேடான இச்சையையும் திருப்தி செய்வதற்கே தங்கள் ஆசாரிய பதவியைப் பயன்படுத்துகின்றனர்.
Thai[th]
(2:12, ฉบับ แปล ใหม่) เขา ทั้ง สอง ใช้ ตําแหน่ง ปุโรหิต เพื่อ สนอง ความ โลภ และ ราคะ ตัณหา อัน ผิด ศีลธรรม ของ ตน.
Tagalog[tl]
(2:12) Sinamantala nila ang pagkasaserdote upang palugdan ang kanilang kasakiman at kalibugan.
Tswana[tn]
(2:12) Ba dirisa maemo a bone a boperisiti go kgotsofatsa bopelotshetlha jwa bone le boitsholo jwa bone jo bo sa siamang.
Tsonga[ts]
(2:12) Va tirhisa xikhundla xa vona xa vuprista ku anerisa makwanga ni ku navela ka vona loko biha.
Tahitian[ty]
(2:12) E faaohipa raua i to raua toroa tahu‘a no te haapao i to raua mau hiaai mâha ore e mau hinaaro tia ore i te pae morare.
Xhosa[xh]
(2:12) Basebenzisa isikhundla sabo sobubingeleli ukwanelisa ukubawa neenkanuko zabo zokuziphatha okubi.
Chinese[zh]
2:12)他们滥用祭司的职权贪取祭物,又与妇人苟合行淫。
Zulu[zu]
(2: 12) Asebenzisa izikhundla zawo zobupristi ukuze anelise ukuhaha nezinkanuko zawo zokuziphatha okubi.