Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander nasies het die kommersiële potensiaal besef, en kort voor lank het honderde van hierdie treilers die oseane bevaar en tot 200 ton vis per uur uitgetrek.
Amharic[am]
ሌሎች አገሮችም የዓሣ ንግዱ ትርፋማ እንደሆነ ስለተገነዘቡ ወዲያውኑ ከብሪታንያ መርከብ ጋር የሚመሳሰሉ መርከቦችን ባሕሩ ላይ በማሰማራት በሰዓት እስከ 200 ቶን የሚደርስ ዓሣ ይሰበስቡ ጀመር።
Arabic[ar]
ادركت الدول الاخرى مقدار الارباح التي يمكن جنيها بسفن كهذه. وسرعان ما صارت تجوب المياه مئات من السفن المشابهة، مصطادة الاسماك بكميات تصل الى ٢٠٠ طن في الساعة.
Bulgarian[bg]
Други държави също разбраха колко голяма печалба може да се получава по този начин и скоро стотици подобни траулери започнаха да бродят из моретата, като уловът достигаше двеста тона риба на час.
Bislama[bi]
Ol narafala kantri oli luksave se hemia i wan gud rod blong winim mane, ale i no longtaem plante handred bot we oli yusum net, mo fasin ya blong mekem fis i kolkol kwiktaem gogo i kam strong olsem aes, oli stap kasem klosap 200 tan fis long wan aoa nomo.
Cebuano[ceb]
Ang ubang nasod nakaamgo nga dakog kita kini nga negosyo, ug wala magdugay daghang susama niini nga mga barko ang namukot sa kadagatan, nga makasikop ug kutob 200 ka toneladang isda kada oras.
Czech[cs]
To, jak ekonomicky výhodné je používat plovoucí továrny, si uvědomily i další země, takže brzy byly na moři takových lodí stovky. Za hodinu dokázala jediná z nich nalovit až 200 tun ryb.
Danish[da]
Andre nationer indså det kommercielle potentiale, og snart var der i hundredvis af lignende fartøjer som gennemtrawlede havene og trak tusinder af fisk op i timen.
German[de]
Andere Nationen witterten ebenfalls enorme Gewinne und bald schon waren Hunderte ähnlicher Fangschiffe unterwegs, die stündlich bis zu 200 Tonnen Fisch an Bord holten.
Greek[el]
Οι δυνατότητες κέρδους έγιναν αντιληπτές και από άλλες χώρες επίσης, και σύντομα εκατοντάδες παρόμοια σκάφη «χτένιζαν» τις θάλασσες, ψαρεύοντας μέχρι και 200 τόνους αλιευμάτων την ώρα.
English[en]
Other nations recognized the commercial potential, and soon hundreds of similar vessels were trawling the seas, hauling in up to 200 tons of fish an hour.
Spanish[es]
La utilidad comercial de los buques factoría no tardó en reconocerse, así que, en poco tiempo, cientos de ellos recorrían los mares capturando hasta 200 toneladas por hora.
Estonian[et]
Ka teised riigid tahtsid oma noosi saada ja nii traalisid peagi merd sajad samasugused laevad, püüdes kuni 200 tonni kala tunnis.
Finnish[fi]
Muut maat huomasivat aluksen kaupalliset mahdollisuudet. Pian merillä troolasivat sadat samanlaiset laivat pyydystäen jopa 200 tonnia kalaa tunnissa.
French[fr]
D’autres nations se sont rendu compte de ce potentiel commercial et, bientôt, des centaines de navires similaires écumaient les mers, attrapant jusqu’à 200 tonnes de poissons par heure.
Hiligaynon[hil]
Narealisar sang iban nga pungsod nga daku ang maganansia sa pagpangisda, gani sang ulihi ginatos ka barko nga kaangay sini, nga makadakop sing tubtob 200 toneladas nga isda sa sulod sang isa ka oras, ang nangisda sa kadagatan.
Croatian[hr]
I druge su zemlje uočile da ribolov može donijeti dobru zaradu, pa su ubrzo stotine takvih brodova plovile morem, loveći i do 200 tona ribe na sat.
Hungarian[hu]
Más nemzetek is jó üzletet láttak ebben. Csakhamar több száz, ehhez hasonló fenékhálós hajóval járták a tengereket, és óránként akár még 200 tonna halat is kifogtak.
Armenian[hy]
Մյուս երկրները նույնպես հասկացան, որ մեծ շահույթ կարող են ստանալ. շուտով նմանատիպ հարյուրավոր նավեր գործի անցան։ Նրանք մեկ ժամում բռնում էին մինչեւ 200 տոննա ձուկ։
Indonesian[id]
Negeri-negeri lain menyadari potensi menguntungkan tersebut, dan tak lama kemudian ratusan kapal serupa menangkap lebih dari 200 ton ikan per jam dengan jala pukat.
Iloko[ilo]
Nakita ti dadduma a nasion a dayta a barko ket epektibo a panguartaan isu nga idi agangay, ginasuten a kakasta a barko ti agkitkitang iti baybay, a makakalap iti agingga 200 a tonelada nga ikan iti kada oras.
Icelandic[is]
Aðrar þjóðir voru fljótar að koma auga á hagnaðarvonina. Áður en langt um leið voru komin á flot hundruð verksmiðjuskipa sem gátu veitt allt að 200 tonn af fiski á klukkustund.
Italian[it]
Altre nazioni si resero conto del potenziale economico in ballo e presto centinaia di imbarcazioni simili setacciavano il mare arrivando a pescare fino a 180 tonnellate di pesce all’ora.
Japanese[ja]
他の国々も商業的利益に目をつけ,すぐに何百隻もの同じようなトロール船が加わって,多い時には1時間に200トンもの魚を獲るようになりました。
Korean[ko]
다른 나라들도 돈을 벌 수 있는 기회를 포착하게 되었습니다. 얼마 안 있어 그와 비슷한 수백 척의 배들이 저인망으로 조업을 하면서 많게는 시간당 200톤의 물고기를 잡았습니다.
Lithuanian[lt]
Kitos šalys suprato, kokį iš to galima gauti pelną, ir netrukus po jūras naršė šimtai panašių laivų, per valandą sugaunančių po 200 tonų laimikio.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia lasa an-jatony ny sambo lehibe toy izany nanarato teny an-dranomasina. Nahatratra 200 taonina isan’ora ny trondro azon’izy ireo.
Macedonian[mk]
И други земји сфатиле дека ова е добар бизнис, и за кратко време морето почнале да го чешлаат стотици слични бродови, а некои од нив успевале да уловат и по 200 тони риба секој час.
Maltese[mt]
Ġnus oħrajn raw il- potenzjal kummerċjali, u fi żmien qasir mijiet taʼ vetturi simili kienu qed jistadu fl- ibħra, u bdew jaqbdu mal- 200 tunnellata ħut fis- siegħa.
Norwegian[nb]
Andre nasjoner skjønte at det her var penger å hente, og snart var det flere hundre lignende fartøyer som fisket med trål og halte inn opptil 200 tonn fisk i timen.
Dutch[nl]
Ook andere landen zagen de commerciële mogelijkheden, en al gauw visten er honderden soortgelijke schepen die per uur wel 200 ton aan vis ophaalden.
Polish[pl]
Inne państwa od razu dostrzegły opłacalność takiego przedsięwzięcia. Wkrótce pojawiły się setki statków wyposażonych tak, że w ciągu godziny mogły wyciągnąć z wody do 200 ton ryb.
Portuguese[pt]
Outras nações perceberam o potencial que esse empreendimento representava, e logo centenas de embarcações similares percorriam os mares com suas redes, apanhando até 200 toneladas de peixe por hora.
Rarotongan[rar]
Kua kite mai te au pa enua i te puapinga no te moni ka rauka, e kare i roa ana e anere ua atu pai tavere i runga i te moana, e e i ana ratou e 200 tane ika i te ora okotai.
Romanian[ro]
Înţelegând cât de profitabilă era această afacere, şi alte ţări au trimis imediat sute de nave asemănătoare care pescuiau până la 200 de tone de peşte pe oră.
Russian[ru]
Примеру Англии последовали и другие страны, и вскоре в погоне за прибылью к Ньюфаундленду устремились сотни подобных кораблей, способных вылавливать до 200 тонн рыбы в час.
Sinhala[si]
වෙනත් රටවල වෙසෙන ධීවරයන්ද ලාභ ඉපයීමට මෙය කදිම මඟක් යයි සිතූ නිසා ඔවුන්ද ඒ හා සමාන සිය ගණන් නෞකාවලින් ග්රෑන්ඩ් බෑන්ක්ස් කරා පැමිණියා.
Slovak[sk]
Aj ďalšie krajiny si uvedomili ekonomickú hodnotu takéhoto výlovu a zakrátko stovky podobných plavidiel s vlečnými sieťami prehľadávali moria, takže za hodinu dokázali vyloviť až 200 ton rýb.
Slovenian[sl]
V tem so videle možnost za dober zaslužek tudi druge države in tako je nedolgo zatem pričelo pluti po morju na stotine podobnih plovil in loviti ribe z vlečno mrežo, pri čemer so nalovila tudi po 200 ton rib na uro.
Albanian[sq]
Edhe kombet e tjera e kuptuan leverdinë tregtare dhe shumë shpejt qindra anije të tilla peshkonin nëpër dete e zinin edhe 200 ton peshq në orë.
Serbian[sr]
Druge zemlje su zapazile ekonomski potencijal i ubrzo je na stotine sličnih brodova plovilo morem, izvlačeći i do 200 tona ribe na sat.
Southern Sotho[st]
Kaha lichaba tse ling li ile tsa hlokomela hore le tsona li ka fumana phaello, ka mor’a nakoana ho ne ho se ho e-na le likepe tse ling tse makholo tse hulang matlooa maoatleng, ’me ka hora li ne li tšoasa litlhapi tsa boima ba lithane tse 200.
Swedish[sv]
Andra länder såg möjligheten att göra stora förtjänster, och snart var hundratals liknande trålare ute på haven och fångade ända upp till 200 ton fisk i timmen.
Swahili[sw]
Mataifa mengine yalitambua faida za kifedha ambazo yangeweza kupata, na upesi mamia ya meli kama hiyo zilikuwa zikivua tani 200 hivi za samaki kwa saa moja.
Congo Swahili[swc]
Mataifa mengine yalitambua faida za kifedha ambazo yangeweza kupata, na upesi mamia ya meli kama hiyo zilikuwa zikivua tani 200 hivi za samaki kwa saa moja.
Thai[th]
ประเทศ อื่น ๆ รู้ ดี ว่า อาจ ทํา กําไร ได้ มาก มาย จาก ธุรกิจ นี้ และ ไม่ ช้า เรือ นับ ร้อย ลํา ที่ คล้าย กับ เรือ ลํา นั้น ก็ แห่ กัน ไป จับ ปลา ที่ ทะเล โดย ทํา การ จับ ปลา มาก ถึง 200 ตัน ต่อ ชั่วโมง.
Tagalog[tl]
Nakita ng iba pang mga bansa na malakas pagkakitaan ang industriyang ito, at di-nagtagal, daan-daang gayong barkong pangisda na ang sumusuyod sa karagatan, anupat nakakahuli nang hanggang 200 tonelada ng isda kada oras.
Tswana[tn]
Ditšhaba tse dingwe di ile tsa lemoga kafa di ka itirelang lotseno ka teng mme go ise go ye kae dikepe tse dintsi di ne tsa ralala mawatle go ya go batla ditlhapi mme di ne di tshwara ditlhapi tsa ditone tse di ka nnang 200 ka ura.
Tongan[to]
Na‘e fakatokanga‘i ‘e he ngaahi fonua kehé ‘a e tupu fakapisinisí, pea ‘ikai fuoloa kuo toho kupenga ‘i he tahí ‘a e ngaahi vaka meimei tatau ‘e laui teau, ‘o ma‘u ai ‘a e toni ika ‘e 200 ‘i he houa.
Tok Pisin[tpi]
Ol narapela kantri i luksave olsem ol inap kisim winmani, olsem na i no longtaim na planti handet sip i go trol long dispela hap na insait long wanpela aua tasol ol i kisim planti pis tru inap olsem 200 ton.
Turkish[tr]
Zamanla başka ülkelerdeki insanlar da bu ticari potansiyeli fark etti ve çok geçmeden denizlerde bunun gibi yüzlerce tekne trolle avlanmaya başladı. Saatte yaklaşık 200 ton balık yakalanıyordu.
Tsonga[ts]
Matiko man’wana ma swi vonile leswaku ma nga pindzula, naswona ku nga ri khale madzana ya swikepe swo fana ni xexo ma khitikanele elwandle, ma phasa tithani ta kwalomu ka 200 ta tihlampfi hi awara.
Ukrainian[uk]
Інші держави теж зрозуміли, наскільки це прибуткова справа. Тому невдовзі вже сотні траулерів прочісували моря та щогодини виловлювали до 200 тонн риби.
Xhosa[xh]
Nabalobi abavela kwamanye amazwe baphawula ukuba oku kunokungenisa imali eninzi, yaye nabo baqalisa ukuloba ngeenqanawa ezirhuqa iminatha emikhulu, bebambisa iitoni ezingama-200 zeentlanzi ngeyure.
Chinese[zh]
其他国家也看出这种捕捞方法有利可图。 过不多久,海上就有几百艘类似的渔船来回拖捕,每小时的捕鱼量多达200吨。
Zulu[zu]
Amanye amazwe aqaphela ukuthi kunethuba lezentengiselwano, futhi ngokushesha amakhulu eminye imikhumbi ayesedoba olwandle, ebamba izinhlanzi ezingamathani angaba ngu-200 ngehora.