Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nihi ka kaa a maa wo Yesu matsɛ; e nyɛɛ ngɛ wo hɛ mi; e tsa nihi fuu
Afrikaans[af]
Mense probeer Jesus koning maak; hy loop op die see; genees baie
Arabic[ar]
الناس يحاولون تنصيبه ملكا؛ يمشي على البحر؛ يبرئ كثيرين
Aymara[ay]
Reyit uttʼayañ munapjjäna; uma patjja sarnaqäna; waljaniruw qolläna
Bashkir[ba]
Халыҡ уны батша итеп ҡуйырға тырыша; күл өҫтөнән атлай; күптәрҙе һауыҡтыра
Batak Toba[bbc]
Jesus laho dibahen gabe raja; mardalan di atas ni aek; pamalumhon godang halak
Central Bikol[bcl]
Gustong gibuhon na hadi kan mga tawo; naglakaw sa dagat; pinaumayan an dakul
Bemba[bem]
Abantu baesha ukucita Yesu imfumu; aenda pali bemba; aundapa abengi
Bulgarian[bg]
Хората искат да го направят цар; ходи по водата; лекува мнозина
Bislama[bi]
Wokbaot antap long solwota. Mekem plante merikel
Bangla[bn]
লোকেরা যিশুকে রাজা করার চেষ্টা করে; তিনি সমুদ্রের ওপর হাঁটেন; অনেককে সুস্থ করেন
Catalan[ca]
La gent intenta fer rei a Jesús; camina sobre l’aigua; cura moltes persones
Garifuna[cab]
Houchun gürigia hadügüni urúeime; léibugun ligibuagu barana; lareidaguagüdün saragu
Kaqchikel[cak]
Ri winäq nkajoʼ nkibʼän qʼatöy tzij chi re; nbʼiyin pa ruwiʼ yaʼ; e kʼïy yerukʼachojrisaj
Cebuano[ceb]
Jesus himoon untang hari; milakaw sa dagat; nag-ayog daghan
Chuukese[chk]
Aramas ra sótun seiki Jesus epwe king; a fetál wóón sáát; echikara chómmóng
Seselwa Creole French[crs]
Bann dimoun i esey fer Zezi vin lerwa. I mars lo delo, geri bokou dimoun
Czech[cs]
Lidé chtějí Ježíše udělat králem; jde po moři; uzdravuje mnohé
Welsh[cy]
Pobl yn ceisio gwneud Iesu’n frenin; cerdded ar y môr; iacháu llawer
German[de]
Versuch, Jesus zum König zu machen; er geht auf dem Wasser; heilt viele
Dehu[dhv]
Kola pi acili joxu Iesu; kola tro hune la hnagejë; mele hë la itre atr
Efik[efi]
Ẹyom ndinam Jesus edidem; asan̄a ke inyan̄; ọkọk udọn̄ọ
Spanish[es]
La gente intenta hacerlo rey; él camina sobre el mar; cura a muchos
Persian[fa]
مردم میخواهند عیسی را پادشاه کنند؛ راه رفتن روی آب؛ بسیاری را شفا میبخشد
Faroese[fo]
Fólk royna at gera Jesus til kong; hann gongur á vatninum; grøðir mong
Guarani[gn]
Umi hénte omoĩse chupe rréiramo; oguata mar ári; omonguera hetápe
Gujarati[gu]
ઈસુને રાજા બનાવવાના લોકોના પ્રયત્ન; તેમનું સમુદ્ર પર ચાલવું; ઘણાને સાજા કરવા
Ngäbere[gym]
Nitre tö namani mikai reire; nänbare kwe mrenbiti ta; nitre kwati mikaninta kwin kwe
Hebrew[he]
מנסים להמליך את ישוע; הולך על המים; מרפא רבים
Hiri Motu[ho]
Momo idia ura Iesu be king ai ia lao; davara latanai ia raka; momo edia gorere ia hanamoa
Croatian[hr]
pokušali okruniti Isusa; on hodao po moru; izliječio mnoge
Armenian[hy]
Հիսուսին ուզում են թագավոր դարձնել։ Քայլում է ծովի վրայով։ Բուժում է շատերին
Western Armenian[hyw]
Մարդիկ կը փորձեն Յիսուսը թագաւոր ընել. ան ծովուն վրայ կը քալէ. շատեր կը բուժէ
Herero[hz]
Ovandu aave vanga kutja Jesus ma rireombara; wa kayenda kombanda yomeva;wa verura ovandu ovengi
Igbo[ig]
A chọrọ ime Jizọs eze; ọ gara ije n’elu mmiri; gwọọ ọtụtụ ndị
Icelandic[is]
Fólk reynir að gera Jesú að konungi; hann gengur á vatni; læknar marga.
Isoko[iso]
Ahwo a jẹ gwọlọ rọ Jesu mu ovie; ọ nya ehru abade; o siwi ibuobu
Japanese[ja]
人々がイエスを王にしようとする。 イエスは海の上を歩く。 大勢をいやす
Javanese[jv]
Padha péngin ndadèkké Yésus raja; mlaku ing ndhuwur banyu; nambani wong
Georgian[ka]
ხალხი იესოს გამეფებას ცდილობს; ზღვაზე სიარული; კურნავს მრავალს.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Keʼraj xxaqabʼankil choʼq awabʼej; kibʼeek saʼ xbʼeen palaw; naabʼal kixkʼirtasihebʼ
Kuanyama[kj]
Ovanhu va hala oku mu ninga ohamba; ta ende kombada yomeva; ta velula vahapu
Kalaallisut[kl]
Jiisusi kunnginngortikkumavaat; tatsip qaavatigut pisuppoq; amerlasuunik ajorunnaarsitsivoq
Khmer[km]
មនុស្ស ប៉ុន ប៉ង តែង តាំង លោក យេស៊ូ ជា ស្ដេច; លោក ដើរ លើ ទឹក សមុទ្រ; ធ្វើ ឲ្យ មនុស្ស ជា ច្រើន ជា សះ ស្បើយ
Kannada[kn]
ಯೇಸುವನ್ನು ರಾಜನಾಗಿ ಮಾಡಲು ಜನರ ಪ್ರಯತ್ನ; ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲೆ ನಡೆದನು; ಅನೇಕರನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಿದನು
Krio[kri]
Pipul dɛn tray fɔ mek Jizɔs kiŋ; i waka pantap wata; mɛn bɔku pipul dɛn
Southern Kisi[kss]
Waŋnda kindiŋ le Chiisu siiŋguu wo Masa, Chiisu kuɛ o mɛŋndaŋ choo, o siŋgi wanaa bɔɔbɔɔ
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤဂီၢ်မုၢ် ဂုာ်ကျဲးစၢးပာ်ထီၣ် ယ့ၣ်ၡူးလၢစီၤပၤ, ဟးလၢ ပီၣ်လဲၣ်အဖီခိၣ်, မၤဘျါပှၤအါမး
Kwangali[kwn]
Vantu tava hara kutura Jesus hompa; ta gendi pomema; ta verura wovanzi
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu bazolele tumbika Yesu se ntinu; okangalele vana ntandu a mbu; owukidi wantu ayingi
Lamba[lam]
Abantu balukufwaya ukubika baYesu ati babe nimfumu; Balyendele pa Cishiba; baliposeshe abengi
Lingala[ln]
Bato balingi bátya Yesu mokonzi; atamboli likoló ya mai; abikisi bato ebele
Lithuanian[lt]
Ketinama paskelbti Jėzų karaliumi; jis eina ežero paviršiumi; gydo
Lunda[lun]
Antu akeñeleña nawu Yesu yekali mwanta; wendeli hejiya; wokili amavulu
Luo[luo]
Oganda temo keto Yesu obed ruoth; owuotho e wi nam; ochango ji mang’eny
Mam[mam]
Kyaj xjal tuʼn tok kyqʼoʼn Jesús te ajkawil; bʼet tibʼaj mar; e kubʼ tqʼanin nimku xjal yabʼ
Huautla Mazatec[mau]
Chjota koanmele nga rey sikao Jesús; tsakʼamjeson ndáchikon; nkjín chjota kisindaya
Coatlán Mixe[mco]
Jäˈäy jyayajtëkëyanë rey; yoˈoy mejny wyingëjxy; dyaˈˈagëdaˈagyë mayjyaˈay
Mende (Sierra Leone)[men]
Nunga ti longɔ yɛla ti Yesu wote a mahin; i jiailɔ gboyei ya; i nunga gboto hailɔ
Morisyen[mfe]
Bann dimounn rod fer Jésus vinn lerwa; li mars lor lamer; geri boukou
Malagasy[mg]
Saika hatao mpanjaka; nandeha teny ambony rano; nanasitrana
Marshallese[mh]
Armej ro rej kajjioñ kairooje Jijej; ej etetal ioon dãn; kõmour elõñ armej jãn nañinmej ko aer
Macedonian[mk]
Луѓето сакале да го прогласат Исус за цар; одел по морето; излекувал мнозина
Mongolian[mn]
Есүсийг хаан болгох гэж оролдов; нууран дээгүүр алхав; олныг эдгээв
Marathi[mr]
लोक येशूला राजा बनवण्याचा प्रयत्न करतात; समुद्रावर चालतो; पुष्कळांना बरे करतो
Maltese[mt]
In- nies jipprovaw jagħmlu lil Ġesù sultan; jimxi fuq il- baħar; ifejjaq lil ħafna
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ yiví kúni̱na kuura rey; xíkara nu̱ú mar; ku̱a̱ʼánína sándáʼara
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maseualmej kinejkej kitekitlalisej; nejnenki aixko; miakej kinchikajki
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlaltikpaktlakamej kinekij ma yeto ueyi tekiua; Jesús nejnemi ipan ueyi atl; kinpajtia miakej
North Ndebele[nd]
Abantu bazama ukwenza uJesu inkosi; uhamba phezu kolwandle; usilisa abanengi
Lomwe[ngl]
Achu anchuna omvaha Yesu omwene; owo oneeca vasulu va eniya; onnaapenuxa achu ancipale
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlaltikpakchanejkej kiyejyekouaj kitlaliskej tekiuaj; yejua nejnemi ipan mar; kinpajtia miyekej
Nias[nia]
Omasi niha labaliʼö razo Yesu; mowaö-waö ba dete nasi; ifadöhö niha sato
Northern Sotho[nso]
Batho ba leka go bea Jesu kgoši; o sepela godimo ga lewatle; o fodiša ba bantši
Nyanja[ny]
Anthu ayesa kulonga ufumu Yesu; ayenda panyanja; achiritsa anthu
Nzima[nzi]
Menli bɔ mɔdenle kɛ bɛyɛ Gyisɛse belemgbu nli; ɔdua nyevile nye; ɔyɛ menli dɔɔnwo ayile
Oromo[om]
amoonni Yesusiin Mootii gochuuf yaalan; bishaanirra deeme; namoota baayʼee fayyise
Ossetic[os]
Йесойы хъавынц паддзахӕй сӕвӕрынмӕ; денджызыл цӕуы; бирӕты сдзӕбӕх кодта
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਰਾਜਾ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼; ਯਿਸੂ ਪਾਣੀ ਉੱਤੇ ਤੁਰਿਆ; ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕੀਤਾ
Papiamento[pap]
Hende ta purba di hasi Hesus rei; e ta kana riba laman; ta kura hopi hende 14:22-36
Plautdietsch[pdt]
De Menschen wellen Jesus toom Kjennich moaken; hee jeit oppem Wota; heelt väle
Pohnpeian[pon]
Aramas akan song en kasapwiladahng Sises nanmwarki; e alu pohn leho; kamwahwihala me tohto
Upper Guinea Crioulo[pov]
Jintis tenta fasi Jesus rei; i yanda na mar; i kura manga di jinti
Quechua[qu]
Rey kanampaq churëta munayan; yaku janampa purin; atskaqta kachakätsin
K'iche'[quc]
Ri e winaq xkaj xkikoj che ajawinel; xbʼin pa uwiʼ ri mar; e kʼi xeʼukunaj
Ayacucho Quechua[quy]
Rey kananpaq munarqaku; yakupa hawanpim purirqa; runakunatam sanoyachirqa
Cusco Quechua[quz]
Rey kananpaq hap’iyta munanku; unu patanta purin; onqosqakunata qhaliyachin
Rundi[rn]
Abantu bagerageza kwimika Yezu; agendera ku kiyaga; akiza benshi
Ruund[rnd]
Antu apakishin kumutond Yesu chakwel ikal mwant; wedidil pa mem ma karung; uyokin ayej avud
Romanian[ro]
Oamenii încearcă să-l facă rege; Isus umblă pe mare; face multe vindecări
Russian[ru]
Люди хотят сделать Иисуса царем; он идет по морю; исцеляет многих
Kinyarwanda[rw]
Bashaka kwimika Yesu; agenda hejuru y’inyanja; akiza benshi
Sena[seh]
Anthu ayesera Yezu toera kukhala mambo; iye afamba padzulu pa bara; awangisa anthu azinji
Sidamo[sid]
Daga Yesuusa moohisate woˈnaaltu; isi baaru aana haˈri; lowo manna hursi
Slovak[sk]
ľudia chcú urobiť Ježiša kráľom; kráča po mori; uzdravuje mnohých
Slovenian[sl]
Jezusa hočejo postaviti za kralja; hodi po jezeru; ozdravi mnoge
Shona[sn]
Vanhu vanoedza kumuita mambo; anofamba pamusoro pegungwa; anoporesa vakawanda
Songe[sop]
Bantu abatompo kutuula Yesu bu nfumu; batambuka kunundu kwa mema; bapaasha basha mikumbo bebungi
Albanian[sq]
Populli përpiqet ta bëjë Jezuin mbret; ai ecën mbi det; shëron mjaft veta
Serbian[sr]
Genezaret Pokušavaju da Isusa postave za kralja; Isus hoda po moru; leči mnoge
Sranan Tongo[srn]
Sma pruberi fu meki Yesus tron kownu; a e waka na tapu a se; a e dresi furu sma
Swati[ss]
Bantfu betama kwenta Jesu inkhosi; uhamba etikwelwandle; welapha labanyenti
Southern Sotho[st]
Batho ba leka ho etsa Jesu morena; o tsamaea holim’a leoatle; o folisa ba bangata
Tamil[ta]
இயேசுவை ராஜாவாக்க மக்கள் முயல்கிறார்கள்; கடல்மீது நடக்கிறார்; அநேகரை சுகப்படுத்துகிறார்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xa̱bu̱ nandún mugíiʼ xóo rey; ikhaa na̱jkha̱ náa inuu iyaʼ; naʼni thanún mbaʼin xa̱bu̱
Tetun Dili[tdt]
Ema koko atu halo Jesus sai liurai; nia laʼo iha tasi leten; kura ema barak
Telugu[te]
ప్రజలు యేసును రాజు చేయాలని ప్రయత్నించారు; ఆయన సముద్రం మీద నడిచాడు; ఎంతోమందిని బాగుచేశాడు
Tajik[tg]
Одамон Исоро подшоҳ карданӣ мешаванд; ӯ бар баҳр қадам мезанад; бисёриҳоро шифо мебахшад
Tiv[tiv]
Ior nôngo ér vea kôr Yesu tor; a zende sha kwavmnger; a bee ior kpishi angev
Turkmen[tk]
Adamlar Isany patyşa etjek bolýarlar; ol suwuň ýüzünden ýöreýär; köpleri sagaldýar
Tagalog[tl]
Tinangka ng mga tao na gawing hari si Jesus; lumakad sa dagat; nagpagaling ng marami
Tswana[tn]
Batho ba leka go dira Jesu kgosi; o tsamaya mo godimo ga lewatle; o fodisa boidiidi
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu akhumba kuvwarika Yesu ufumu; watenda panyanja; wachizga ŵanthu anandi
Tojolabal[toj]
Sleʼawe modo oj yawe och mandaranum ja Jesús; bʼejyi bʼa sat jaʼ; ya tojbʼuk jitsan
Papantla Totonac[top]
Latamanin mapakgsina tlawaputunkgo; kgalhtlawan chuchut; lhuwa kamapaksa
Turkish[tr]
Halk İsa’yı kral yapmaya çalışır; suda yürür; hastaları iyileştirir
Tsonga[ts]
Vanhu va lava ku endla Yesu hosi; a famba ehenhla ka lwandle; a hanyisa vo tala
Twi[tw]
Genesaret Nkurɔfo pɛe sɛ wosi Yesu hene; ɔnantew po so; ɔsaa nnipa pii yare
Tzotzil[tzo]
Tskʼan chchotanik ta ajvalil Jesus li krixchanoetike; xanav ta ba nab li Jesuse; la xpoxta epal krixchanoetik
Uighur[ug]
Хәлиқ Әйсани падиша қилмақчи болди; У деңиз үстидә маңди; нурғун кишиләрни сақайтти
Urdu[ur]
لوگوں نے یسوع کو بادشاہ بنانا چاہا؛ یسوع جھیل پر چلے؛ بیماروں کو شفا ملی
Wolaytta[wal]
Galiila mata; Genssereexa Abbaa Asay Yesuusa kawoyanawu koyiis; i abbaa bolli hemettiis; darota pattiis
Waray (Philippines)[war]
Karuyag han mga tawo nga himoon hiya nga hadi; naglakat ha bawbaw han dagat; nanambal
Wallisian[wls]
ʼE fia fakanofo hau e te hahaʼi ia Sesu; ʼe haʼele ʼi te fuga tai; ʼe ina fakamalolō te tokolahi 14:22-36
Xhosa[xh]
Abantu bazama ukwenza uYesu ukumkani; uhamba elwandle; uphilisa abaninzi
Antankarana Malagasy[xmv]
Tsaiky hataondro panjaka; nandeha tan̈abony ranomasin̈y; nampajanga olo
Yao[yao]
Ŵandu akusaka kumŵika Yesu kuŵa mwenye; Akwenda panyasa; akwaposya ŵandu ŵajinji
Yapese[yap]
Ke guy e girdi’ rogon ni ngar pilungnaged Jesus; ke yan u daken e ran; ke golnag boor e girdi’ ko m’ar
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn fẹ́ fi Jésù jọba; ó rìn lórí òkun; ó wo ọ̀pọ̀lọpọ̀ sàn
Yucateco[yua]
Taak u beetaʼal reyil; ku xíimbal yóoʼ jaʼ; ku tsʼakik yaʼab máakoʼob
Isthmus Zapotec[zai]
Gucalaʼdxiʼ binni ñuni laabe rey; guzabe lu nisadóʼ; bisiándabe stale binni
Chinese[zh]
民众想要立耶稣为王;他在海上行走;治好很多人
Zande[zne]
Aboro aˈasadi ka maa Yesu ni bakindo;Yesu andu rii baime; ko ahusi dungu aboro
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buñ rayopy mod gony rey láabu; láabu rasaabu ló nisdaʼ; rasialbu xidal buñ
Zulu[zu]
Abantu bazama ukwenza uJesu inkosi; uhamba phezu kolwandle; welapha abaningi abagulayo