Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Garantistilleren skal straks udrede de paagaeldende beloeb efter anmodning fra den kontraherende myndighed og kan ikke goere nogen form for indsigelse herimod.
German[de]
Die die Liefergarantie stellende Partei hat diese Beträge auf Antrag des Auftraggebers unverzueglich auszuzahlen und darf aus keinerlei Gründen Einwände erheben.
Greek[el]
Κατόπιν αιτήματος της αναθέτουσας αρχής, ο εγγυητής οφείλει να προβεί στην καταβολή αμελλητί και δεν δικαιούται να προβάλει καμία ένσταση και για κανένα λόγο.
English[en]
The guarantor shall, without delay, pay those sums upon demand from the contracting authority and may not raise any objection for any reason whatsoever.
Spanish[es]
La parte que haya aportado la garantía deberá pagar sin demora dichas cantidades previa petición de la autoridad contratante y no podrá formular objeción alguna por ningún motivo.
French[fr]
Le garant paie ces sommes sans délai lorsque le maître d'ouvrage les réclame et ne peut s'y opposer pour quelque motif que ce soit.
Italian[it]
Il garante paga immediatamente tali somme a richiesta del committente e non può sollevare obiezioni per qualsivoglia ragione.
Dutch[nl]
Op verzoek van de opdrachtgever betaalt de borg deze bedragen onverwijld uit zonder dat hij hiertegen, op welke grond dan ook, enig bezwaar kan maken.
Portuguese[pt]
O garante pagará imediatamente as referidas quantias a pedido da entidade adjudicante, não podendo levantar objecções seja por que motivo for.