Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Четвърто, принципът, заложен в Директивата относно безопасността на детските играчки, съгласно който е недопустимо използването на химикали, които са потенциално канцерогенни, мутагенни или токсични за репродукцията, следва да се приложи по отношение на достъпните части на играчките.
Czech[cs]
Za čtvrté, zásady zakotvené ve směrnici o hračkách, které zakazují chemické látky, které mohou být karcinogenní, mutagenní nebo toxické, musí být prováděny s ohledem na přístupné části hraček.
Danish[da]
For det fjerde bør princippet i legetøjsdirektivet om, at potentielt kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske kemikalier er ulovlige, gælde for legetøjs tilgængelige dele.
German[de]
Viertens, der in der Spielzeugrichtlinie verankerte Grundsatz, dass Chemikalien, die potentiell krebserregend sind, genetische Mutationen hervorrufen oder der Fortpflanzung schaden, unzulässig sind, muss im Hinblick auf zugängliche Teile von Spielzeug durchgesetzt werden.
Greek[el]
Τέταρτον, όσον αφορά τα προσιτά μέρη παιχνιδιών, πρέπει να εφαρμόζεται η αρχή που κατοχυρώνεται στην οδηγία για τα παιχνίδια, σύμφωνα με την οποία απαγορεύονται όλες οι δυνητικώς καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες ή τοξικές για την αναπαραγωγή χημικές ουσίες.
English[en]
Fourthly, the principle enshrined in the Toys Directive, whereby chemicals that are potentially carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction are impermissible, must be implemented with regard to accessible parts of toys.
Spanish[es]
En cuarto lugar, el principio consagrado en la Directiva sobre juguetes, por el que se prohíben los componentes químicos potencialmente carcinógenos, mutagénicos o tóxicos para la reproducción, debe ser implementado con respecto a las partes de los juguetes que están al alcance de los niños.
Estonian[et]
Neljandaks tuleb rakendada seoses mänguasjade juurdepääsetavate osadega mänguasjade direktiivis sätestatud põhimõtet, et kantserogeensed, mutageensed või reproduktiivtoksilised kemikaalid on keelatud.
Finnish[fi]
Neljänneksi leludirektiivin periaatetta, jonka mukaan mahdollisesti syöpää aiheuttavia, perimää vaurioittavia tai lisääntymistoksisia kemikaaleja ei sallita, on sovellettava lelujen kosketeltaviin osiin.
French[fr]
Quatrièmement, le principe ancré dans la directive relative à la sécurité des jouets d'une interdiction stricte des substances chimiques potentiellement cancérigènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction doit être mis en œuvre en ce qui concerne les parties accessibles des jouets.
Hungarian[hu]
Negyedszer pedig, a játékok hozzáférhető részeire alkalmazni kell a játékok biztonságosságáról szóló irányelvbe foglalt elvet, amely szerint tilos a potenciálisan rákkeltő, mutagén vagy a reprodukciót potenciálisan károsító anyagok használata.
Italian[it]
In quarto luogo, il principio sancito dalla direttiva sui giocattoli, secondo il quale sono proibite le sostanze chimiche potenzialmente cancerogene, mutagene o tossiche per la riproduzione, deve essere applicato alle parti accessibili dei giocattoli.
Lithuanian[lt]
Ketvirta, Žaislų saugos direktyvoje įtvirtintas principas, pagal kurį draudžiamos potencialiai kancerogeninės, mutageninės arba toksiškos reprodukcijai medžiagos, turėtų būti taikomas prieinamoms žaislų detalėms.
Latvian[lv]
Ceturtkārt, attiecībā uz rotaļlietu pieejamajām daļām ir jāīsteno Rotaļlietu drošuma direktīvā ietvertais princips, kas nosaka, ka nav atļautas ķīmiskas vielas, kas ir potenciāli kancerogēnas, mutagēnas vai reproduktīvajai sistēmai toksiskas.
Dutch[nl]
Ten vierde is in de Speelgoedrichtlijn het beginsel vastgelegd dat chemische stoffen die mogelijk kankerverwekkend of mutageen zijn of schadelijk voor de voortplanting, niet zijn toegestaan. Dit beginsel moet met het oog op bereikbare onderdelen van speelgoed worden gehandhaafd.
Polish[pl]
Po czwarte, w odniesieniu do dostępnych części zabawek musi być zastosowana zasada przyjęta w dyrektywie w sprawie zabawek, zgodnie z którą substancje chemiczne, które mogą potencjalnie mieć działanie rakotwórcze, mutagenne lub toksyczne dla zdrowia reprodukcyjnego są niedozwolone.
Portuguese[pt]
Em quarto lugar, o princípio, consagrado na directiva relativa aos brinquedos, segundo o qual são proibidas substâncias químicas potencialmente cancerígenas, mutagénicas ou tóxicas para a reprodução, tem de ser implementado no que diz respeito a componentes de brinquedos acessíveis.
Romanian[ro]
În al patrulea rând, principiul consacrat în directiva privind jucăriile, potrivit căruia substanţele chimice care sunt potenţial cancerigene, mutagene sau toxice pentru reproducere sunt inadmisibile, trebuie pus în aplicare în privinţa părţilor accesibile ale jucăriilor.
Slovak[sk]
Po štvrté, v súvislosti s dostupnými časťami hračiek musí byť zavedená zásada zakotvená v smernici o hračkách, podľa ktorej sú neprípustné chemikálie, ktoré môžu byť karcinogénne, mutagénne alebo toxické pre reprodukciu.
Slovenian[sl]
Četrtič, v zvezi z dostopnimi deli igrač se mora izvajati načelo, ki je vsebovano v Direktivi o igračah in po katerem so nedovoljene vse kemikalije, ki so potencialno rakotvorne, mutagene ali strupene za razmnoževanje.
Swedish[sv]
För det fjärde, måste principen i leksaksdirektivet om att kemiska ämnen som kan vara cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska inte är tillåtna, genomföras för åtkomliga delar av leksaker.