Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
36:9). In God se nuwe wêreld sal volkome geestelike en fisiese genesing teweeggebring word deur middel van vergifnis van sondes op grond van Jesus se losprysoffer.
Amharic[am]
36:9) አምላክ በሚያመጣው አዲስ ዓለም ውስጥ፣ የኃጢአት ይቅርታ በሚያስገኘው የኢየሱስ ቤዛዊ መሥዋዕት አማካኝነት የተሟላ መንፈሳዊና አካላዊ ፈውስ እናገኛለን።
Central Bikol[bcl]
36:9) Sa bagong kinaban nin Dios, gigibohon an lubos na espirituwal asin pisikal na pagpaomay paagi sa kapatawadan nin mga kasalan basado sa atang na pantubos ni Jesus.
Bemba[bem]
36:9) Mu calo cipya ica kwa Lesa, mukaba ukundapwa ku mubili na ku mupashi pantu kukaba ukwelelwa imembu ukupitila mu cilubula ce lambo lya kwa Yesu.
Bulgarian[bg]
36:9) В Божия нов свят ние ще се радваме на пълно физическо и духовно изцеление благодарение на прошката на греховете ни въз основа на изкупителната жертва на Исус.
Cebuano[ceb]
36:9) Sa bag-ong kalibotan sa Diyos, mahitabo ang bug-os nga pagkaayo sa espirituwal ug pisikal pinaagi sa pagpasaylo sa mga sala pinasukad sa halad lukat ni Jesus.
Chuukese[chk]
36:9) Lon än Kot we fönüfan mi fö, sipwe unusen pöchökkületä lon alen Kot me lon pekin aion ren ach küna omusomusen ach tipis, ewe mi longolong woon än Jises asoren penmanau.
Seselwa Creole French[crs]
36:9) Dan nouvo lemonn Bondye, gerizon spirityel e fizik pou konplet e i pou posib gras a sakrifis Zezi ki permet nou ganny pardonnen nou pese.
Czech[cs]
4:8; Žalm 36:9) V Božím novém systému věcí dojde k úplnému duchovnímu i tělesnému uzdravení, protože nám na základě Ježíšovy výkupní oběti budou odpuštěny hříchy.
Danish[da]
36:9) I Guds nye verden vil vi opnå fuldstændig åndelig og fysisk helbredelse ved at vores synder bliver tilgivet på grundlag af Jesu Kristi genløsningsoffer.
German[de]
36:9). Durch die Sündenvergebung auf der Grundlage von Jesu Opfer werden wir in Gottes neuer Welt zur Vollkommenheit geführt, also auch zu vollkommener Gesundheit.
Ewe[ee]
36:10) Le Mawu ƒe nuɖoanyi yeyea me la, woato Yesu ƒe tafevɔsaa dzi atsɔ míaƒe nu vɔ̃wo ake mí, si awɔe be woada gbe le mía ŋu keŋkeŋ le gbɔgbɔ kple ŋutilã me.
Efik[efi]
36:9) Ẹdikọk ata udọn̄ọ ye udọn̄ọ eke spirit ofụri ofụri ke obufa ererimbot Abasi ebe ke ndida uwa ufak Jesus mfen mme idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
36:9) Στο νέο κόσμο του Θεού, θα επέλθει πλήρης πνευματική και σωματική θεραπεία μέσω της συγχώρησης των αμαρτιών με βάση τη λυτρωτική θυσία του Ιησού.
English[en]
36:9) In God’s new world, full spiritual and physical healing will be brought about by means of forgiveness of sins on the basis of Jesus’ ransom sacrifice.
Spanish[es]
36:9). En ese nuevo mundo disfrutaremos de plena salud física y espiritual gracias al sacrificio redentor de Jesús, que hace posible el perdón de nuestros pecados.
Estonian[et]
Tänu pattude andeksannile Jeesuse lunastusohvri alusel toimub seal täielik vaimne ja füüsiline tervenemine.
Finnish[fi]
36:9). Jumalan uudessa maailmassa ihmiset parantuvat hengellisesti ja fyysisesti kokonaan, kun synnit annetaan anteeksi Jeesuksen lunastusuhrin perusteella.
French[fr]
36:9). Dans ce monde nouveau, une guérison spirituelle et physique complète sera opérée grâce au pardon des péchés sur la base du sacrifice rédempteur de Jésus.
Guarani[gn]
36:9). Jesús omeʼẽ rupi hekove ñanderehehápe, ogoverna vove nañanderasymoʼãvéima ha ñaime porãta Jehovándi.
Gujarati[gu]
૩૬:૯) તે જલદી જ નવો યુગ લઈ આવશે.
Gun[guw]
36:9) To aihọn yọyọ Jiwheyẹwhe tọn mẹ, azọ̀nhẹngbọ gbigbọmẹ tọn po agbasa tọn po na tin to gigọ́ mẹ gbọn jona ylando tọn dali to dodonu avọ́sinsan ofligọ Jesu tọn ji.
Hausa[ha]
36:9) A sabuwar duniya ta Allah, za a sami cikakkiyar lafiya ta ruhaniya da ta zahiri ta wurin gafarar zunubi bisa hadayar fansa ta Yesu.
Hebrew[he]
בעולם החדש שיכונן אלוהים נתרפא כולנו לגמרי, רוחנית ופיזית כאחד, בזכות סליחת החטאים המתאפשרת על בסיס קורבן הכופר של ישוע.
Hindi[hi]
36:9) परमेश्वर की नयी दुनिया में, जब यीशु के छुड़ौती बलिदान के आधार पर हमें पाप के चंगुल से आज़ाद किया जाएगा, तब हम आध्यात्मिक और शारीरिक मायने में पूरी तरह से चंगे हो जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
36:9) Sa bag-ong kalibutan sang Dios, pahanabuon sing bug-os ang espirituwal kag pisikal nga pag-ayo paagi sa pagpatawad sang sala pasad sa halad gawad ni Jesus.
Hiri Motu[ho]
36:9) Dirava ena tanobada matamata lalonai, Iesu ena mauri davalaia boubouna amo eda dika do ia kokia dainai, tauanina bona lauma dalanai namo bada do ita abia.
Croatian[hr]
36:9). U tom novom svijetu bit ćemo u potpunosti izliječeni i fizički i duhovno jer će nam na temelju Isusove otkupne žrtve biti oprošteni grijesi.
Haitian[ht]
Nan monn nouvo Bondye a, nou pral jwenn yon gerizon total ni nan domèn fizik ni nan domèn espirityèl grasa padon nou jwenn pou peche nou yo sou baz sakrifis ranson Jezi a.
Indonesian[id]
36:9) Dalam dunia baru Allah, akan ada kesembuhan rohani dan jasmani secara total melalui pengampunan dosa atas dasar korban tebusan Yesus.
Iloko[ilo]
36:9) Iti baro a lubong ti Dios, naan-anayto nga umimbagtayo iti naespirituan ken pisikal a pamay-an babaen ti pannakapakawan dagiti basoltayo maibatay iti pangsubbot a daton ni Jesus.
Icelandic[is]
36:10) Í nýjum heimi Guðs fær fólk fulla lækningu bæði á sál og líkama vegna syndafyrirgefningar á grundvelli lausnarfórnar Jesú.
Isoko[iso]
36:9) Evaọ akpọ ọkpokpọ Ọghẹnẹ, ma ti wo omokpokpọ ogbagba orọ abọ-ẹzi gbe orọ ugboma fiki erọvrẹ izieraha mai ẹkwoma idhe ẹtanigbo Jesu.
Italian[it]
36:9) Grazie al perdono dei peccati sulla base del sacrificio di riscatto di Gesù, nel nuovo mondo di Dio ci sarà la completa guarigione spirituale e fisica.
Japanese[ja]
詩 36:9)神の新しい世では,イエスの贖いの犠牲に基づく罪の許しにより,霊的また身体的ないやしが完全に施されます。
Kongo[kg]
36:10) Na nsi-ntoto ya mpa ya Nzambi, Nzambi talolula masumu na beto na nzila ya kimenga ya nkudulu ya Yezu, ebuna beto tabeluka kimakulu na kimpeve mpi na kinsuni.
Kannada[kn]
36:9) ದೇವರ ನೂತನ ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಯೇಸುವಿನ ವಿಮೋಚನಾ ಮೌಲ್ಯದ ಯಜ್ಞದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಸಿಗುವ ಪಾಪಗಳ ಕ್ಷಮಾಪಣೆಯ ಮೂಲಕ ಸಂಪೂರ್ಣ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಹಾಗೂ ಶಾರೀರಿಕ ವಾಸಿಮಾಡುವಿಕೆ ನಡೆಯುವುದು.
Korean[ko]
(디모데 첫째 4:8; 시 36:9) 하느님의 신세계에서는 사람들이 예수의 대속 희생에 근거하여 죄를 용서받아 영적으로, 신체적으로 완전히 치료될 것입니다.
Kaonde[kqn]
36:9) Mu ntanda ipya ya Lesa, bantu bakabukwa pakatampe ku mupashi ne ku mubiji kupichila mu kulekelwa kwa mambo mu kitapisho kya bukuzhi bwa kwa Yesu.
San Salvador Kongo[kwy]
36:9) Muna nz’ampa ya Nzambi, tukala ye vimpi walunga wa nitu ye wa mwanda, kadi tulolokwa masumu muna kimenga kia Yesu.
Kyrgyz[ky]
35:10). Кудай убадалаган жаңы заманда Исанын куткаруу курмандыгынын негизинде күнөөлөрүбүз кечирилип, рухий жактан да, денелик жактан да жеткилеңдикке жетебиз.
Ganda[lg]
36:9) Mu nsi ya Katonda eyo empya, tujja kuwonyezebwa mu mubiri ne mu by’omwoyo nga tusonyiyibwa ebibi byaffe okuyitira mu ssaddaaka ya Yesu ey’ekinunulo.
Lingala[ln]
36:9) Na mokili ya sika oyo Nzambe alaki, masumu na biso ekolimbisama na nzela ya mbeka ya lisiko ya Yesu Klisto mpe tokopɛtolama na elimo mpe na nzoto na ndenge ya kokoka.
Luba-Katanga[lu]
36:9) Mu ntanda mipya ya Leza, tukekala bakomo nkē ku mushipiditu ne ku ngitu mwanda tukalekelwa bubi bwetu kupityila ku kitapwa kya kikūlwa kya Yesu.
Luba-Lulua[lua]
36:9) Mu bulongolodi abu, katuakuikala tusama to, ne netuikale mu malanda mimpe ne Nzambi bualu neatubuikidile mibi yetu ku diambuluisha dia mulambu wa Yezu.
Luo[luo]
36:9) E piny manyien mar Nyasaye, bedo gi winjruok maber chuth kode, koda bedo gi ngima maonge tuoche chuth nobedie mana kuom ng’wono ne ji richogi, kokalo kuom rawar mar misango Yesu.
Latvian[lv]
36:10.) Dieva jaunajā pasaulē cilvēki pieredzēs pilnīgu fizisku un garīgu dziedināšanu, jo uz Jēzus izpirkuma upura pamata viņi pilnībā tiks atbrīvoti no grēka sekām.
Morisyen[mfe]
36:9) Dan sa le monde nouveau-la, nou pou gagne pardon pou nou bann peché lor base sacrifice Jésus, ek grace a sa nou pou gueri lor plan spirituel ek physik dan enn fason complet.
Malagasy[mg]
36:9) Hositranina tanteraka eo amin’ny lafiny ara-batana sy ara-panahy isika ao amin’ny tontolo vaovao, satria ho voavela ny fahotantsika noho ny sorom-panavotan’i Jesosy.
Macedonian[mk]
36:9). Во Божјиот нов свет, ќе бидеме излекувани целосно — и духовно и телесно — со тоа што ќе ни бидат простени гревовите на темел на откупната жртва на Исус.
Malayalam[ml]
36:9) പുതിയ വ്യവസ്ഥിതിയിൽ, യേശുവിന്റെ മറുവിലയാഗത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള പാപമോചനം ആത്മീയവും ശാരീരികവുമായ പൂർണസൗഖ്യം കൈവരുത്തും.
Mongolian[mn]
36:9). Бурхны шинэ ертөнцөд Есүсийн золиосны үндсэн дээр бүх хүн нүглээ уучлуулж, сүнслэгээр ч, бие махбодын хувьд ч төгс эрүүл болно.
Marathi[mr]
३६:९) त्या नव्या जगात, येशूच्या खंडणी बलिदानाच्या आधारावर पापांची क्षमा केली जाईल आणि परिणामी, सर्व प्रकारच्या आध्यात्मिक व शारीरिक व्याधी पूर्णपणे नाहीशा केल्या जातील.
Burmese[my]
၃၆:၉) ဘုရားသခင့်ကမ္ဘာသစ်တွင် ယေရှု၏ရွေးဖိုးပူဇော်ရာယဇ်ကိုအခြေခံကာ အပြစ်လွှတ်ခံရခြင်းအားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ခန္ဓာသည် ပြည့်ဝစုံလင်စွာကုသခံရမည်ဖြစ်ပြီး ဘုရားသခင်နှင့်ကျွန်ုပ်တို့၏ဆက်ဆံရေးပါ အပြည့်အဝကောင်းမွန်လာမည်။
Norwegian[nb]
36: 9) Der vil vi kunne oppnå fullstendig åndelig og fysisk legedom på grunnlag av Jesu gjenløsningsoffer, som gjør det mulig for oss å få tilgivelse for våre synder.
Nepali[ne]
३६:९) परमेश्वरको नयाँ रीतिरिवाजमा, येशू ख्रीष्टको बलिदानको आधारमा पाप क्षमा भइसकेपछि मानिसहरू आध्यात्मिक अनि शारीरिक तवरमा पूर्णतया स्वस्थ हुनेछन्।
Ndonga[ng]
36:10) Mounyuni mupe waKalunga, ovanhu otava ka kala va veluka filufilu pamhepo nopalutu okupitila mokudiminwa po omatimba avo pakanghameno lekuliloyambo laJesus.
Niuean[niu]
36:9) He lalolagi foou he Atua, to moua katoatoa e fakamauluaga fakaagaaga mo e fakatino puhala he fakamagaloaga he tau hala ne fakavē ke he poa lukutoto ha Iesu.
Northern Sotho[nso]
36:9) Tshepedišong e mpsha ya Modimo ya dilo, go tla ba le phodišo e feletšego mmeleng le moyeng, e tla tlišwago ke tebalelo ya dibe motheong wa sehlabelo sa Jesu sa topollo.
Nyanja[ny]
36:9) M’dongosolo latsopano la Mulungu, anthu adzakhululukidwa machimo kudzera mu nsembe ya dipo ya Yesu motero adzachiritsidwa matenda onse auzimu ndiponso akuthupi.
Oromo[om]
36:9) Addunyaa haaraa Waaqayyo fidu keessatti, dhiifama cubbuu aarsaa furii Yesusiin argannuun karaa hafuuraas ta’e qaamaan fayyaa guutuu arganna.
Ossetic[os]
36:9). Нӕ тӕригъӕдтӕ Йесо Чырыстийы ӕлхӕнӕг нывонды руаджы хатыргонд кӕй цӕуынц, уый фӕрцы ног дунейы Хуыцауы раз ӕппындӕр ницӕмӕйуал рӕдийдзыстӕм ӕмӕ иунӕг низӕй дӕр нал схъӕрздзыстӕм.
Panjabi[pa]
36:9) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਬਲੀਦਾਨ ਸਦਕਾ ਪਾਪ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਸਾਰੀਆਂ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਦੂਰ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਤੰਦਰੁਸਤ ਹੋ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨਗੇ।
Pangasinan[pag]
36:9) Diad balon mundo na Dios, nitarok so sigpot ya espiritual tan pisikal ya iyabig panamegley na kaperdona na saray kasalanan base ed dondon bagat nen Jesus.
Papiamento[pap]
36:9) Den Dios su mundu nobo lo tin un kurashon kompletu, tantu den sentido spiritual komo físiko, pa medio di pordon di piká a base di Hesus su sakrifisio di reskate.
Pijin[pis]
36:9) From ransom sakrifaes bilong Jesus, God bae forgivim olketa sin bilong iumi, wea datwan nao bae mekem iumi garem perfect health and barava fren gud witim Jehovah insaed niu world bilong hem.
Polish[pl]
36:9). W nowym świecie dzięki przebaczeniu grzechów na podstawie Jezusowej ofiary okupu dostąpimy całkowitego uzdrowienia duchowego i fizycznego.
Pohnpeian[pon]
36:9) Nan sapwellimen Koht sampah kapw, kitail pahn ahneki nanpwungmwahu rehn Siohwa oh pil roson mwahu pwehki lapwepen dipatail kan ki meirong tomw en Sises.
Portuguese[pt]
36:9) No novo mundo de Deus haverá plena cura espiritual e física por meio do perdão dos pecados à base do sacrifício de resgate de Jesus.
Ayacucho Quechua[quy]
36:9). Chay mosoq pachapim manaña onqospa kawsakusun chaynataq espiritualpipas allin kasunchik, huchanchikta pampachawananchikpaq Jesuspa wañusqanrayku.
Rundi[rn]
36:9) Muri iyo si nshasha y’Imana, abantu bazokizwa bimwe bishitse mu buryo bw’impwemu no mu buryo bw’umubiri biciye ku guharirwa ivyaha hishimikijwe inkuka y’incungu ya Yezu.
Ruund[rnd]
36:9) Mu mangand masu ma Nzamb, mukez kwikal ukash wawonsu wa mujimbu ni wa muspiritu ukez kusutil ku dilikishin dia yitil pa mufulandal wa difut dia yakupesh ya Yesu.
Russian[ru]
36:9). Благодаря прощению грехов на основании искупительной жертвы Иисуса в Божьем новом мире будет достигнуто полное духовное и физическое исцеление.
Sango[sg]
36:10). Na yâ ti fini sese ti Nzapa, fade azo ayeke wara tâ nzoni seni na lege ti yingo nga na ti mitele ndali ti fini ti Jésus so lo mû na sandaga ti zi e.
Sinhala[si]
36:9) එසේ කරන අය පාරාදීස පොළොව තුළ පරිපූර්ණ සෞඛ්යයක් මෙන්ම දෙවි සමඟ පෙර නොවූ ආකාරයේ මිත්රත්වයක් භුක්ති විඳීමට නියමිතයි.
Slovak[sk]
4:8; Žalm 36:9) V Božom novom svete zažijeme úplné duchovné i telesné uzdravenie, keďže na základe Ježišovej výkupnej obete nám budú odpustené hriechy.
Slovenian[sl]
36:9) V Božjem novem svetu bodo ljudje popolnoma duhovno in telesno ozdraveli, ker jim bodo odpuščeni grehi na temelju Jezusove odkupne žrtve.
Samoan[sm]
36:9) I le lalolagi fou a le Atua, o le a maua atoatoa ai le faamālōlōga faaleagaga ma le faaletino ona o le faamagaloga o agasala mai le taulaga togiola a Iesu.
Shona[sn]
36:9) Munyika itsva yaMwari, ticharapwa zvirwere zvedu zvose uye ukama hwedu naMwari huchagadziriswa pachashandiswa chibayiro chaJesu kuti tikanganwirwe zvivi zvedu.
Albanian[sq]
36:9) Në botën e re të Perëndisë, do të kryhet shërimi i plotë frymor dhe fizik nëpërmjet faljes së mëkateve në bazë të flijimit shpërblyes të Jezuit.
Serbian[sr]
36:9). U Božjem novom svetu, potpuno duhovno i fizičko izlečenje biće ostvareno putem oproštenja greha na temelju Isusove otkupne žrtve.
Southern Sotho[st]
36:9) Lefatšeng le lecha la Molimo, batho ba tla phekoloa ka ho feletseng moeeng le nameng ka lebaka la ho tšoareloa libe motheong oa sehlabelo sa Jesu sa thekollo.
Swedish[sv]
36:9) I Guds nya värld kommer vi att bli fullständigt botade i både andligt och fysiskt avseende genom att vi får förlåtelse för våra synder på grundval av Jesu lösenoffer.
Swahili[sw]
36:9) Katika ulimwengu mpya wa Mungu, tutaponywa kabisa kiroho na kimwili tutakaposamehewa dhambi kwa msingi wa dhabihu ya Yesu ya fidia.
Congo Swahili[swc]
36:9) Katika ulimwengu mpya wa Mungu, tutaponywa kabisa kiroho na kimwili tutakaposamehewa dhambi kwa msingi wa dhabihu ya Yesu ya fidia.
Tamil[ta]
36:9) இயேசுவின் மீட்கும் பலியின் அடிப்படையில் நம் பாவங்கள் மன்னிக்கப்படுவதால் கடவுளுடைய புதிய உலகத்தில் ஆன்மீக ரீதியிலும் உடல் ரீதியிலும் பூரண ஆரோக்கியம் கிடைக்கும்.
Telugu[te]
36:9) దేవుడు నూతనలోకంలో యేసు విమోచన క్రయధన బలి ఆధారంగా పాపాలను క్షమించి పూర్తి స్థాయిలో ఆధ్యాత్మిక, భౌతిక స్వస్థత చేకూరుస్తాడు.
Thai[th]
36:9) ใน โลก ใหม่ ของ พระเจ้า จะ มี การ เยียว ยา รักษา ทั้ง ด้าน ร่าง กาย และ ฝ่าย วิญญาณ อย่าง เต็ม ที่ โดย การ ให้ อภัย บาป ซึ่ง อาศัย เครื่อง บูชา ไถ่ ของ พระ เยซู.
Tigrinya[ti]
36:9) ኣብቲ ኣምላኽ ዘዳለዎ ሓድሽ ስርዓት፡ ብመሰረት መስዋእታዊ በጃ የሱስ ኣቢልካ ብዚግበር ሕድገት ሓጢኣት ምሉእ መንፈሳውን ኣካላውን ሕውየት ኪፍጸም እዩ።
Tiv[tiv]
36:9) Ken tar u he u Aôndo la, ikyaryan yase vea Aôndo ia hemba taver a taver cii, shi una bee se nyityô uange cii, gadia una de se asorabo ase sha ci u nagh ku ipaa ku Yesu a ne la.
Turkmen[tk]
36:9). Hudaýyň täze dünýäsinde ruhy we beden taýdan doly sagdyn bolarys, çünki günälerimiz Isanyň töleg gurbany arkaly geçiler.
Tetela[tll]
36:9) Lo andja w’oyoyo waki Nzambi, ɛkɔnwɛlɔ ka tshɛ lo tshɛ ka lo nyuma ndo ka lo demba kayonga nɛ dia anto wayodimanyiyama pɛkato yawɔ oma lo olambo wa tshungo waki Yeso.
Tswana[tn]
36:9) Mo lefatsheng le lesha la Modimo, re tla fodisiwa ka botlalo ka tsela ya semoya le mo mmeleng ka gonne re itshwaretswe maleo mo motheong wa setlhabelo sa ga Jesu sa thekololo.
Tonga (Zambia)[toi]
36:9) Munyika ya Leza mpya, ikusilikwa kumaninide kwakumuuya alimwi akwakumubili kuyoocitwa kwiinda mukulekelelwa zibi ikuyeeme anguzu zyacipaizyo cacinunuzyo ca Jesu.
Tok Pisin[tpi]
36:9) Long nupela taim God bai kamapim, ofa bilong Jisas bai tekewe ol sin bilong yumi na long dispela rot bai yumi kamap orait olgeta long skin na long ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
36:9). Tanrı’nın yeni dünyasında İsa’nın fidyesi sayesinde günahlarımız bağışlanacağı için, ruhen ve fiziksel olarak tam anlamıyla iyileşeceğiz.
Tsonga[ts]
36:9) Emisaveni leyintshwa ya Xikwembu, hi ta hanyisiwa hi tindlela hinkwato tanihi leswi hi nga ta va hi rivaleriwe swidyoho swa hina exisekelweni xa gandzelo ra Yesu ra nkutsulo.
Tatar[tt]
35:10). Аллаһының яңа дөньясында Гайсәнең йолым корбаны нигезендә кешеләрнең гөнаһлары кичереләчәк, һәм кешеләр тулысынча рухи вә физик яктан савыгачак.
Tumbuka[tum]
36:9) Mu caru ciphya ca Ciuta, ŵanthu ŵazamucizgika nadi mwauzimu ndiposo mwakuthupi, mwa kugowokereka zakwananga cifukwa ca sembe yakuwombora ya Yesu.
Twi[tw]
36:9) Wɔ Onyankopɔn wiase foforo no mu no, wobegyina Yesu agyede afɔrebɔ no so de yɛn bɔne akyɛ yɛn na ama yɛanya honhom fam ne honam fam ayaresa a edi mũ koraa.
Tahitian[ty]
36:9) I roto i te ao apî a te Atua, e tupu te faaora-roa-raa pae varua e pae tino maoti te faaoreraa hara na nia i te niu o te tusia taraehara o Iesu.
Ukrainian[uk]
36:10). У Божому новому світі людство досягне досконалого духовного і фізичного здоров’я завдяки прощенню гріхів на основі Ісусової викупної жертви.
Umbundu[umb]
36:9) Voluali luaco, tuka sakuiwa ketimba kuenda kespiritu, kuenje Suku oka ecela akandu etu, omo liocisembi ca Yesu.
Urdu[ur]
(۱-تیم ۴:۸؛ زبور ۳۶:۹) اُس کی نئی دُنیا میں ہم پوری طرح صحتیاب ہو جائیں گے کیونکہ یسوع مسیح کی جان کی قربانی کے ذریعے ہمیں گُناہوں کی معافی حاصل ہوگی۔
Venda[ve]
36:9) Shangoni ḽiswa ḽa Mudzimu, ri ḓo fhodzwa nga ho fhelelaho muyani na ṋamani nga ṅwambo wa u hangwelwa zwivhi kha mutheo wa tshiṱhavhelo tsha Yesu tshi rengululaho.
Waray (Philippines)[war]
36:9) Ha bag-o nga kalibotan han Dios, mahitatabo an kabug-osan nga pagtambal ha espirituwal ngan ha pisikal pinaagi ha pagpasaylo han mga sala tungod han halad lukat ni Jesus.
Wallisian[wls]
36:9) ʼI te mālama foʼou ʼo te ʼAtua, ʼe maʼu ai anai ia he mālōlō fakalaumālie pea mo fakasino heʼe kua fakamolemole ai leva ia te ʼu agahala ʼaki te sākilifisio faitotogi ʼo Sesu.
Xhosa[xh]
36:9) Kwihlabathi elitsha likaThixo, abantu baya kunyangwa ngokupheleleyo ngokomoya nasemizimbeni ngokuxolelwa izono ngedini lentlawulelo likaYesu.
Yapese[yap]
36:9) U lan e bin nib beech e m’ag rok Got, ma ra fel’ rogoy ko tirok Got ban’en mi ki fel’ fithik’ i dowey ni bochan e denen ni kan n’ag fan u daken e biyul ni ke pi’ Jesus.
Yoruba[yo]
36:9) Nínú ayé tuntun ti Ọlọ́run, ìwòsàn tara àti tẹ̀mí á wáyé ní kíkún nígbà tí Ọlọ́run bá dárí gbogbo ẹ̀ṣẹ̀ aráyé jì wọ́n lọ́lá ẹbọ ìràpadà Kristi.
Yucateco[yua]
36:9). Yoʼolal u kuxtal Jesús tu kʼubaj t-óolaloʼ, teʼ Paraíso ken u tsʼáa Diosoʼ, mix máak kun kʼojaʼantal, tuláakaloʼob yaan u maas natsʼkubaʼob tiʼ Dios yéetel yaan xan u perdonartaʼal u kʼebanoʼob.
Chinese[zh]
提摩太前书4:8;诗篇36:9)在上帝的新世界里,凭着耶稣献出的赎价,人人都会得蒙恕罪,在灵性和身体上完全得到医治。
Zande[zne]
36:9) Rogo ga Mbori vovo zegino, aboro ahu rogo toro yo na ti kpotoyo mbiko Mbori ambupai fuyó riimburu gu motumo tumorii Yesu afuhe.
Zulu[zu]
36:9) Ezweni elisha likaNkulunkulu, siyokwelashwa ngokuphelele ngokomoya nangokwenyama ngokuthethelelwa izono ngesisekelo somhlatshelo wesihlengo kaJesu.