Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عندما سنحت لي الفرصة لمعرفة العذاب الحقيقي الذي تسبّبت به، لم أقف طويلًا لأفعل ذلك.
Catalan[ca]
Quan tenia l'oportunitat d'identificar el turment que havia causat, no em quedava quiet per reflexionar.
German[de]
Entweder durch Ablenkung, Drogenmissbrauch, Abenteuerlust oder die akribische Überwachung meiner inneren Stimme.
Greek[el]
Όταν είχα την ευκαιρία να καταλάβω το πραγματικό μαρτύριο που προκάλεσα, δεν το έκανα.
English[en]
When I got a chance to identify the real torment that I caused, I didn't stand still long enough to do so.
Spanish[es]
Cuando podía identificar el verdadero tormento que causé, no me detenía a pensar mucho en ello.
Persian[fa]
هنگامی که فرصتی یافتم تا عذابی که خلق کرده بودم را به رسمیت بشناسم، به اندازه کافی توقف نکردم که آنرا انجام دهم.
French[fr]
Lorsque j'ai pu me rendre compte de la souffrance que j'ai causée, je ne suis pas resté immobile assez longtemps pour le faire.
Hebrew[he]
כשהייתה לי את ההזדמנות לזהות את העינוי שגרמתי, לא השתהתי מספיק כדי לעשות זאת.
Croatian[hr]
Kada sam dobio priliku identificirati muku koju sam izazvao, nisam mirovao dovoljno da bih to mogao.
Hungarian[hu]
Mikor esélyt kaptam rá, hogy azonosítsam az általam okozott gyötrelmet, nem maradtam elég sokáig ahhoz, hogy ezt megtehessem.
Italian[it]
Quando mi accadeva di realizzare il tormento che avevo causato, non mi ci soffermavo troppo.
Korean[ko]
제가 끔찍한 짓을 저질렀다는 사실을 마주할 때마다 그렇게 행동한 제 자신을 견딜 수가 없었습니다.
Dutch[nl]
Wanneer ik de kans kreeg om te zien welke pijn ik echt had veroorzaakt, stond ik niet lang genoeg stil om dat te doen.
Portuguese[pt]
Quando tinha hipótese de entender o tormento que causara, não ficava parado tempo suficiente para o fazer.
Russian[ru]
Когда у меня была возможность осознать, какие муки я причинил, мне не хватило духа, чтобы сделать это.
Slovak[sk]
Keď som mal príležitosť rozpoznať utrpenie, ktoré som spôsobil, rýchlo som ju zahnal.
Serbian[sr]
Kad sam imao priliku da spoznam istinsku agoniju koju sam uzrokovao, nisam dovoljno dugo mirovao da to uradim.
Swahili[sw]
Nilipopata nafasi ya kutambua uhalisi wa unyama niliotenda, sikuweza kustahamili.
Turkish[tr]
Neden olduğum ızdırabı fark etme şansı yakaladığım anlarda, buna uzun süre katlanamıyordum.
Ukrainian[uk]
Коли я отримав можливість визначити справжню шкоду, яку я заподіяв, я не чекав, що зможу це зробити.
Vietnamese[vi]
Khi tôi nhận ra nỗi đau mình gây ra, tôi không đứng đủ vững để làm điều đó.
Chinese[zh]
当我有机会去认识到, 由我引起的真实的痛苦时, 我并没能足够冷静地去面对。