Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het hierdie hartlike uitnodiging tot die gewone mense gerig: “Kom na my toe, almal wat swoeg en swaar belaai is, en ek sal julle verkwik.
Amharic[am]
ለተራው ሕዝብ የሚከተለውን ሞቅ ያለ ግብዣ አቅርቦላቸዋል:- “እናንተ ደካሞች ሸክማችሁ የከበደ ሁሉ፣ ወደ እኔ ኑ፣ እኔም አሳርፋችኋለሁ።
Arabic[ar]
فقد وجّه الى عامة الشعب هذه الدعوة الحبية: «تعالوا اليّ يا جميع المتعبين والمثقلين، وأنا انعشكم.
Assamese[as]
সাধাৰণ লোকসকলক আমন্ত্ৰণ কৰি যীচুৱে এইদৰে কৈছিল: “হে পৰিশ্ৰান্ত আৰু ভাৰাক্ৰান্ত লোকসকল, মোৰ ওচৰলৈ আহাঁ; মই তোমালোকক জিৰণি দিম।
Azerbaijani[az]
İsa sadə insanlara belə səmimi sözlərlə müraciət edirdi: “Ey bütün yorğunlar və yükləri ağır olanlar, Mənim yanıma gəlin və Mən sizə rahatlıq [“təravət”, YD] verərəm.
Baoulé[bci]
Ɔ tuli i klun seli sran nga be timan sran dan’n mɔ be ti afɛfuɛ’n, be kɛ: ‘Amun kwlaa mɔ an sua trɔ mɔ amun’an fɛ’n, an bla min sin, ń síke amun, yɛ amún ló wunmiɛn.
Central Bikol[bcl]
Ipinaabot ni Jesus sa ordinaryong mga tawo an mamomoton na pangagdang ini: “Madia kamo sa sako, kamo gabos na nagpapagal asin nagagabatan, asin pagiginhawahon ko kamo.
Bemba[bem]
Yesu alaalike abantu yawe yawe ati: “Iseni kuli ine imwe bonse mwe balecucutika kabili abafininwa, na ine ndemupuupuutula.
Bulgarian[bg]
Исус отправил следната сърдечна покана към обикновените хора: „Дойдете при Мене всички, които се трудите и сте обременени, и Аз ще ви успокоя.
Bislama[bi]
Jisas i singaot ol man ya we oli no gat nem nating, i se: “Yufala evriwan we yufala i stap hadwok tumas, mo we yufala i stap karem ol hevi samting, yufala i kam long mi, nao mi bambae mi tekemaot ol hevi samting ya, mi mekem we yufala i spel gud.
Cebuano[ceb]
Si Jesus mainitong nagdapit sa ordinaryong mga tawo: “Umari kanako, kamong tanang nabudlayan ug nabug-atan, ug ako magapalagsik kaninyo.
Chuukese[chk]
Jises a etiwa ekkewe aramas mi tekison: “Oupwe feito rei, ami meinisin mi pekus o chouchou, o ngang upwe asosokemi.
Seselwa Creole French[crs]
I ti ofer bann dimoun ordiner sa lenvitasyon ranpli avek lafeksyon: “Vin kot mwan zot tou ki fatige e ki pe anmenn en fardo e mwan, mon a donn zot repo.
Czech[cs]
Obyčejným lidem adresoval toto vřelé pozvání: „Pojďte ke mně všichni, kdo se lopotíte a jste obtíženi, a já vás občerstvím.
Danish[da]
Han gav det jævne folk denne kærlige indbydelse: „Kom til mig, alle I som slider og slæber og er tyngede af byrder, og jeg vil give jer ny styrke.
German[de]
Jesus lud die einfachen Menschen mit den zu Herzen gehenden Worten ein: „Kommt zu mir alle, die ihr euch abmüht und die ihr beladen seid, und ich will euch erquicken.
Ewe[ee]
Yesu kpe ame tsɛawo lɔlɔ̃tɔe be: “Mite va gbɔnye, mi amesiwo katã le agbagba dzem, eye agba le mia wum la, eye nye la, mana dzudzɔ mi.
Efik[efi]
Jesus ama ọnọ mme usụhọde owo ikot emi: “Ẹtiene Mi, kpukpru mbufo emi ẹkpade mba ẹnyụn̄ ẹbiomde edidobi mbiomo, ndien Ami nyọnọ mbufo nduọk-odudu.
Greek[el]
Στους κοινούς ανθρώπους, ο Ιησούς απηύθυνε την ένθερμη πρόσκληση: «Ελάτε σε εμένα, όλοι εσείς που μοχθείτε και είστε καταφορτωμένοι, και εγώ θα σας αναζωογονήσω.
English[en]
To the common people, Jesus extended this warm invitation: “Come to me, all you who are toiling and loaded down, and I will refresh you.
Spanish[es]
Por ejemplo, hizo esta invitación a la gente humilde: “Vengan a mí, todos los que se afanan y están cargados, y yo los refrescaré.
Estonian[et]
Jeesus esitas nendele tavalistele inimestele südamliku üleskutse: „Tulge minu juurde kõik, kes olete vaevatud ja koormatud ja mina annan teile hingamise!
Persian[fa]
او آن امّت خاکی را از صمیم دل دعوت کرد و گفت: «بیایید نزد من ای تمام زحمتکشان و گرانباران و من شما را آرامی خواهم بخشید.
Finnish[fi]
Jeesus esitti tavallisille ihmisille lämpimän kutsun: ”Tulkaa minun luokseni kaikki, jotka uurastatte ja olette kuormitettuja, niin minä virvoitan teidät.
Fijian[fj]
A sureti ira vakayalololoma na lewenivanua o Jisu: “Dou lako mai vei au, koi kemudou vakaaduaga sa oca ka colata nai colacola bibi, ia ka’u na vakacegui kemudou.
French[fr]
Il a lancé cette invitation chaleureuse aux gens de condition modeste : “ Venez à moi, vous tous qui peinez et qui êtes chargés, et moi je vous réconforterai.
Ga[gaa]
Yesu kɛ miishɛɛ fɔ nine etsɛ gbɔmɛi foji lɛ akɛ: “Nyɛbaa miŋɔɔ, nyɛ mɛi fɛɛ ni etɔ nyɛ ni nyɛjatsui fe nyɛ lɛ, ni maha nyɛ hejɔɔmɔ.
Gilbertese[gil]
E tatangira ni kaoia aomata aika mangori ni kangai: “Bane mai nako Iu, ngkami akana kam kua ao kam rawawata, ao N na motiki rawami.
Gujarati[gu]
જે લોકોના જીવનમાં બોજો હતો તેઓને ઈસુએ પ્યારથી કહ્યું: “ઓ સખત મજૂરી કરનારાઓ અને બોજ ઊંચકનારાઓ, તમે બધા મારી પાસે આવો, અને હું તમને આરામ આપીશ.
Gun[guw]
Jesu basi oylọ zohunhun tọn na gbẹtọ paa lẹ dọmọ: ‘Mì wá dè e, mì he to tuklajẹ, bọ yè doagban pinpẹn na lẹ, yẹn nasọ fakọna mì.
Hausa[ha]
Ga talakawan, Yesu ya gayyace su: “Ku zo gareni, dukanku da ku ke wahala, masu-nauyin kaya kuma, ni kuwa in ba ku hutawa.
Hebrew[he]
אל בני העם הפשוט הושיט ישוע הזמנה לבבית זו: ”בואו אלי כל העמלים והעמוסים ואני אמציא לכם מנוחה.
Hindi[hi]
यीशु ने आम इंसानों को यह न्यौता दिया: “हे सब परिश्रम करनेवालो और बोझ से दबे हुए लोगो, मेरे पास आओ; मैं तुम्हें विश्राम दूंगा।
Hiligaynon[hil]
Para sa ordinaryo nga mga tawo, ginhatag ni Jesus ining mainit nga pangagda: “Kari sa akon, kamo tanan nga ginabudlayan kag ginabug-atan, kag paumpawan ko kamo.
Croatian[hr]
Isus je običnim ljudima uputio sljedeći srdačan poziv: “Dođite k meni svi koji ste izmoreni i opterećeni, i ja ću vas okrijepiti.
Haitian[ht]
Men bèl envitasyon li te fè pèp la : “ Vin jwenn mwen, nou tout k ap travay di e ki anba chay, epi m ap reban nou fòs.
Hungarian[hu]
Jézus a következő meleg hangú meghívást közölte az egyszerű emberekkel: „Jöjjetek hozzám mindnyájan, akik fáradtok és meg vagytok terhelve, és én felüdítelek benneteket.
Armenian[hy]
Հասարակ ժողովրդին նա հետեւյալ խոսքերն ասաց. «Ինձ մօտ եկէք, ամեն վաստակածներ եւ բեռնաւորուածներ, եւ ես հանգիստ կ’տամ ձեզ։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս այս ջերմ հրաւէրը տուաւ հասարակ ժողովուրդին. «Եկէ՛ք ինծի, բոլոր յոգնած ու բեռնաւորուածներ եւ ես ձեզ պիտի հանգչեցնեմ։
Indonesian[id]
Kepada masyarakat awam, Yesus mengulurkan undangan yang hangat ini, ”Marilah kepadaku, kamu semua yang berjerih lelah dan dibebani tanggungan yang berat, dan aku akan menyegarkan kamu.
Igbo[ig]
Jizọs kpọrọ ndị nkịtị òkù a na-ekpo ọkụ, sị: “Bịakwutenụ m, unu nile ndị na-adọgbu onwe ha n’ọrụ na ndị a na-ebogbu n’ibu, m ga-emekwa ka unu nwee ume ọhụrụ.
Iloko[ilo]
Kadagiti ordinario a tattao, kastoy ti nabara nga awis ni Jesus: “Umaykayo kaniak, dakayo amin a mabambannogan ken madagdagsenan, ket pagin-awaenkayto.
Icelandic[is]
Hann bauð almúgafólki hlýlega: „Komið til mín, allir þér sem erfiði hafið og þungar byrðar, og ég mun veita yður hvíld.
Isoko[iso]
Jesu ọ rehọ uzizie osasa nana se ahwo gheghe na: “Whai e ruẹ uye gbe enọ e wha owha ogbẹgbẹdẹ kpobi, wha bru omẹ ze, mẹ rẹ kẹ owhai udhedhẹ.
Italian[it]
Alla gente comune Gesù rivolse questo caloroso invito: “Venite a me, voi tutti che siete affaticati e oppressi, e io vi ristorerò.
Georgian[ka]
იესო თბილად იწვევდა უბრალო ხალხს: «მოდით ჩემთან, ყოველნო მაშვრალნო და ტვირთმძიმენო, და მე მოგასვენებთ თქვენ.
Kongo[kg]
Yezu kubingisaka bantu ya mpamba nde: “Beno kwisa na mono, beno yonso bantu yina me lemba, sambu beno ke nata kilo ya nene, ebuna mono ta pesa beno ntangu ya kupema.
Kazakh[kk]
Иса қарапайым адамдарды мынадай жылы сөздермен шақырған: “Қиналып қатты шаршап-шалдыққандар, еңселерін тым ауыр жүк басқандар, Менің қасыма келіңдер, барлығың, жандарыңды мен рақатқа бөлеймін!
Kalaallisut[kl]
Inuinnaat asannittumik ima qaaqquai: „Ornissinga tamassi suleruluttusi nanertugaasusilu, nukissaqalerseqqissavassi.
Khmer[km]
ចូរ មក ឯ ខ្ញុំ ខ្ញុំ នឹង ឲ្យ អ្នក រាល់ គ្នា ឈប់ សំរាក។ ចូរ ទទួល នឹម ខ្ញុំ ហើយ រៀន នឹង ខ្ញុំ ចុះ!
Kannada[kn]
ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರಿಗೆ ಅವನು ಈ ಆದರಣೀಯ ಆಮಂತ್ರಣವನ್ನು ನೀಡಿದನು: “ಎಲೈ ಕಷ್ಟಪಡುವವರೇ, ಹೊರೆಹೊತ್ತವರೇ, ನೀವೆಲ್ಲರೂ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ; ನಾನು ನಿಮಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿಕೊಡುವೆನು.
Korean[ko]
예수께서는 다음과 같은 말로 그러한 일반 사람들을 따뜻하게 초대하셨습니다. “수고하며 짐을 진 여러분, 모두 내게로 오십시오. 내가 여러분에게 새 힘을 주겠습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu waichile bantutu amba: “Iyai ko nji, anweba bonse basulwila na mingilo ne kunemenwa, ne amiwa nkemukokolosha.
Ganda[lg]
Yesu yayaniriza abantu aba bulijjo n’ebbugumu: “Mujje gye ndi, mmwe mwenna abakooye era abazitoowereddwa, nange nnaabawummuza.
Lingala[ln]
Yesu ayebisaki bato mpamba boye: “Bóya epai na ngai, bino nyonso oyo bozali komona mpasi na mosala mpe kokumbisama mikumba, mpe ngai nakopemisa bino.
Lozi[loz]
Jesu n’a memile be ne ba li batu-tu fela, kuli: “Mu tahe ku na mina kamukana ba ba katezi, ba ba imezwi, mi ni ka mi imulula.
Lithuanian[lt]
Jėzus šiltai kvietė paprastus žmones: „Ateikite pas mane visi, kurie vargstate ir esate prislėgti; aš jus atgaivinsiu!
Luba-Katanga[lu]
O mwanda wāityile bantu bitupu lwito lwa kyanga’mba: “Iyai ko ndi banwe bonso bakoke balemenwa na biselwa, nami nkemufundula’byo.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakela lubila lua musangelu kudi bantu ba patupu aba ne: ‘Luayi kundi, bonso badi ne mudimu mukole, badi ne bujitu bunene, meme nennupe dikisha.
Luvale[lue]
Yesu asanyikile vatu vosena ngwenyi: “Twayenu kuli Ami enu muvosena muli nakukilikita nakumbata vyavilemu, kahAmi nanguminokesa.
Lushai[lus]
Isua chuan mi narânte hnênah he sâwmna duhawm tak: “Nangni thawk rim leh phurrit phur zawng zawngte u, ka hnênah lo kal ula, keiman ka chawlhtîr ang che u.
Latvian[lv]
Jēzus vērsās pie vienkāršajiem ļaudīm ar sirsnīgu aicinājumu: ”Nāciet šurp pie manis visi, kas esat bēdīgi un grūtsirdīgi, es jūs gribu atvieglināt.
Morisyen[mfe]
Avek buku lafeksyon, Zezi ti dir bann dimunn ordiner: “Vinn ver mwa, zot ki pe rinte ek ki ena pwa lor zot, ek mwa, mo pu sulaz zot.
Malagasy[mg]
Nasainy tamim-pitiavana ny sarambabem-bahoaka hoe: “Mankanesa atỳ amiko, hianareo rehetra izay miasa fatratra sy mavesatra entana, fa Izaho no hanome anareo fitsaharana.
Marshallese[mh]
Ñan armij ro rettã, Jesus ear lelok nan in kir in emãnãn: “Komin itok ñõn iba, kom otemjej rej jerbal im ban, im I naj kakijeik kom.
Macedonian[mk]
На обичниот народ, Исус му ја упатил оваа срдечна покана: „Дојдете кај мене сите кои се измачувате и кои сте оптоварени, и јас ќе ве освежам.
Malayalam[ml]
സാധാരണക്കാരായ ജനങ്ങൾക്ക് യേശു ഊഷ്മളമായ ഈ ക്ഷണം വെച്ചുനീട്ടി: “അദ്ധ്വാനിക്കുന്നവരും ഭാരം ചുമക്കുന്നവരും ആയുള്ളോരേ, എല്ലാവരും എന്റെ അടുക്കൽ വരുവിൻ; ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കും [“ഞാൻ നിങ്ങളെ നവോന്മേഷിതരാക്കും,” NW].
Mongolian[mn]
Есүс энгийн хүмүүст хандан: «Нөр их хөдөлмөрлөдөг болон ачаа үүрсэн та нар бүгдээрээ над уруу ир. Би та нарыг сэргээнэ.
Mòoré[mos]
A Zezi taasa nin-buiidã bool-kãngã ne nonglem: “Bɩ y wa mam nengẽ, yãmb fãa sẽn yɛ la sẽn tʋkd zɩɩb sẽn yaa zɩsgo, la mam na kõ yãmb vʋʋsgo.
Marathi[mr]
सर्वसामान्य लोकांना येशूने हे प्रेमळ निमंत्रण दिले: “अहो कष्टी व भाराक्रांत जनहो, तुम्ही सर्व माझ्याकडे या म्हणजे मी तुम्हाला विसावा देईन.
Maltese[mt]
Lin- nies komuni, Ġesù tahom din l- istedina mill- qalb: “Ejjew għandi, intom ilkoll li tinsabu mħabbtin u mtaqqlin, u jiena nserraħkom.
Burmese[my]
သာမန်လူတန်းစားကို ယေရှုဤသို့ လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲဖိတ်ခေါ်ခဲ့သည်– “ဝန်လေး၍ပင်ပန်းသောသူအပေါင်းတို့၊ ငါ့ထံသို့လာကြလော့။
Norwegian[nb]
Jesus kom med denne kjærlige innbydelsen til vanlige folk: «Kom til meg, alle dere som sliter og er tynget av byrder, så vil jeg gi dere ny styrke.
Niuean[niu]
Ke he tau tagata noa, ne fakalaulahi e Iesu hana uiina mafanatia nei: “Kia o mai a mutolu kia au, ko mutolu oti ne matematekelea mo e pehia he tau kavega; ko au foki ke okioki ai a mutolu.
Dutch[nl]
Tot het gewone volk richtte Jezus de volgende hartelijke uitnodiging: „Komt tot mij, allen die zwoegt en zwaar beladen zijt, en ik zal u verkwikken.
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a fetišetša taletšo ye e borutho go batho feela: “Tlang xo Nna bohle ba Le lapišitšwexo, ba Le imêlwaxo; Nna ke tlo Le khutšiša.
Nyanja[ny]
Iye anaitana anthu wamba mokoma mtima kuti: “Idzani kuno kwa ine nonsenu akulema ndi akuthodwa, ndipo ine ndidzakupumulitsani inu.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ: “ਹੇ ਸਾਰੇ ਥੱਕੇ ਹੋਇਓ ਅਤੇ ਭਾਰ ਹੇਠ ਦੱਬੇ ਹੋਇਓ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਓ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਰਾਮ ਦਿਆਂਗਾ।
Pangasinan[pag]
Innatnat nen Jesus iyan maligsan imbitasyon ed saray kabanyakan a totoo: “Dago kayo’d siak, amin yon nasasagpotan tan nabebelatan, et ikdan ta kayoy pampainawa.
Papiamento[pap]
Hesus a ekstendé e siguiente invitashon kaluroso na e pueblo komun: “Bin serka mi tur ku ta kansá i kargá, i lo mi duna boso sosiegu.
Pijin[pis]
Jesus invaetem pipol olsem: “Kam long mi, iufala evriwan wea stragol and karem bigfala hevi, and mi bae strongim iufala.
Polish[pl]
Do prostych ludzi skierował serdeczne zaproszenie: „Przyjdźcie do mnie wszyscy, którzy się mozolicie i jesteście obciążeni, a ja was pokrzepię.
Pohnpeian[pon]
Sises luhke irail aramas mwahl pwukat: “Kumwail kohdo rehi, kumwail koaros me pwangadahr oh toutoukilahr amwail mehn wisik kan, I ahpw pahn kommoaleikumwailla.
Portuguese[pt]
Ele fez o seguinte convite cordial às pessoas comuns: “Vinde a mim, todos os que estais labutando e que estais sobrecarregados, e eu vos reanimarei.
Romanian[ro]
El le-a adresat oamenilor de rând o invitaţie călduroasă: „Veniţi la mine, voi toţi care trudiţi şi sunteţi împovăraţi, şi eu vă voi înviora.
Russian[ru]
Иисус обратился к простым людям с таким сердечным приглашением: «Придите ко мне, все трудящиеся и обремененные, и я освежу вас.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yatumiye abantu bo muri rubanda rusanzwe, ababwira amagambo asusurutsa umutima agira ati “mwese abarushye n’abaremerewe, nimuze munsange ndabaruhura.
Sango[sg]
Na asenge zo, Jésus amû na wâ tisango ndo so: “I ga na Mbi, i kue so i sala kusala na i yeke na kungba so ane, na fade Mbi mû na i lege ti hu tele.
Slovak[sk]
Prostým ľuďom predložil toto vrúcne pozvanie: „Poďte ku mne všetci, ktorí sa lopotíte a ste preťažení, a ja vás občerstvím.
Slovenian[sl]
Navadnim ljudem je izrekel naslednje prisrčno povabilo: »Pridite k meni vsi, ki ste utrujeni in obteženi, in jaz vas bom poživil.
Samoan[sm]
Sa faalautele atu le valaaulia a Iesu i tagata lautele e faapea: “Ia outou ō mai iā te aʻu, o outou uma o ē tigāina ma mafatia i avega, o aʻu foʻi e mālōlō ai outou.
Shona[sn]
Kuvanhuwo zvavo, Jesu akavakoka noushamwari achiti: “Uyai kwandiri, imi mose munoshanda zvakaoma uye makaremerwa, uye ndichakuzorodzai.
Albanian[sq]
Jezui u bëri këtë ftesë të ngrohtë njerëzve të zakonshëm: «Ejani tek unë, të gjithë ju që po robtoheni dhe që jeni të ngarkuar e unë do t’ju freskoj.
Serbian[sr]
On je običnim ljudima uputio sledeći srdačan poziv: „Dođite k meni svi koji ste umorni i opterećeni, i ja ću vas okrepiti.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben gi den mofinawan a switi kari disi: „Un kon na mi, unu alamala di musu wroko hebi èn di musu tyari hebi lai, èn mi sa gi unu krakti baka.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a mema batho feela ka mofuthu, a re: “Tloong ho ’na, lōna bohle ba sehlang le ba imetsoeng, ’me ke tla le khatholla.
Swedish[sv]
Till de vanliga människorna framförde Jesus följande varma inbjudan: ”Kom till mig, alla ni som arbetar hårt och är tyngda av bördor, så skall jag vederkvicka er.
Swahili[sw]
Yesu aliwatolea watu wa kawaida mwaliko huu wenye kuchangamsha: “Njoni kwangu, nyinyi nyote mnaomenyeka na kulemezwa mizigo, nami hakika nitawaburudisha nyinyi.
Congo Swahili[swc]
Yesu aliwatolea watu wa kawaida mwaliko huu wenye kuchangamsha: “Njoni kwangu, nyinyi nyote mnaomenyeka na kulemezwa mizigo, nami hakika nitawaburudisha nyinyi.
Telugu[te]
సామాన్య ప్రజలను యేసు వాత్సల్యపూరితంగా ఇలా ఆహ్వానించాడు: “ప్రయాసపడి భారము మోసికొనుచున్న సమస్త జనులారా, నా యొద్దకు రండి; నేను మీకు విశ్రాంతి కలుగజేతును.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ให้ คํา เชิญ อัน อบอุ่น ต่อ ไป นี้ แผ่ ไป ถึง สามัญ ชน: “บรรดา ผู้ ที่ ทํา งาน หนัก และ มี ภาระ มาก จง มา หา เรา และ เรา จะ ทํา ให้ เจ้า ทั้ง หลาย สดชื่น.
Tiv[tiv]
Yesu yange lôhô ishamior ne ér: “Va nen her a Mo, ne mba i ver ne iyol cii, ikav mbi yoho ne kpaa, Mo Me na ne mmem.
Tagalog[tl]
Sa pangkaraniwang mga tao, ipinaabot ni Jesus ang magiliw na paanyayang ito: “Pumarito kayo sa akin, lahat kayo na nagpapagal at nabibigatan, at pagiginhawahin ko kayo.
Tetela[tll]
La wangasanu tshɛ Yeso akete anto k’anto ate: “Nyuyi le mi, nyu tshe watukambaka ndu weli la wetshu wa wulu, ku dimi layunyusha mumuya.
Tswana[tn]
Jesu o ne a laletsa batho fela ba e seng ba maemo jaana ka lorato: “Tlang mo go nna, lona lotlhe ba lo dirang ka natla le ba lo imelwang, mme ke tla lo lapolosa.
Tongan[to]
Ki he kakai lāuvalé, na‘e fakaa‘u ‘e Sīsū kia kinautolu ‘a e fakaafe fakalotomāfana ko ení: “Ha‘u kiate au, ‘a kimoutolu kotoa pē ‘oku ongosia mo mafasiá, pea te u fakaivifo‘ou kimoutolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakabatamba bantu buyo kati: “Amuboole kulindime nyoonse nomukatede nomulemenwa, ndime enti kamulemunune.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tokim ol man nating olsem: “Yupela ol man i save hatwok tru na i karim ol bikpela hevi, yupela olgeta kam long mi na bai mi givim malolo long yupela.
Turkish[tr]
İsa halktan olan insanlara şu sıcak çağrıyı yaptı: “Ey bütün yorgunlar ve yükleri ağır olanlar, bana gelin, ve size ben rahat veririm.
Tsonga[ts]
Yesu u rhambe vanhu lava va xiyimo xa le hansi a ku: “Tanani eka mina, n’wina hinkwenu lava tirhaka hi matimba ni lava tikeriwaka, ndzi ta mi phyuphyisa.
Tatar[tt]
Бөтен гади кешеләргә Гайсә мондый җылы чакыру белән мөрәҗәгать иткән: «Авырлыктан җәфа чигүчеләр, һәммәгез дә Миңа килегез.
Tumbuka[tum]
Yesu wakacema ŵantu bweka: “Zani kwa ine mose imwe mukulemerwa na kuzotofyeka, ndipo ine nditi ndimupumuzganinge.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵kami mai ne Iesu a tino fakaa‵lofa, penei: “O‵mai ki a au a koutou katoa kolā e fi‵ta i te ‵mafa otou amoga, me ka avatu ne au ki a koutou a te malologa.
Twi[tw]
Yesu de anigye too nsa frɛɛ nnipa mpapahwekwaa no sɛ: “Mo a moayɛ adwuma abrɛ na wɔasoa mo nnosoa nyinaa, mommra me nkyɛn, na mɛma moahome.
Tahitian[ty]
Teie te titauraa mahanahana a Iesu i te feia riirii: “E haere mai outou ia ’u nei, e te feia atoa i ha‘a rahi, e tei teiaha i te hopoia, e na ’u outou e [tamahanahana].
Ukrainian[uk]
Простим людям Ісус давав таке сердечне запрошення: «Прийдіть до Мене, усі струджені та обтяжені,— і Я вас заспокою!
Umbundu[umb]
Yesu wa laleka omanu hati: “Enjui kokuange, vosi wa sovoloki kuenda wa lemiwi kuenje ndu kavuluisi.
Venda[ve]
Kha vhathu zwavho, Yesu o vha ramba nga lufuno a ri: “Iḓani ha nṋe noṱhe no netaho, no lemelwaho; nṋe ndi ḓo ni awedza.
Vietnamese[vi]
Ngài gửi lời mời nồng hậu này đến cho những người dân thường: “Hỡi những kẻ mệt-mỏi và gánh nặng, hãy đến cùng ta, ta sẽ cho các ngươi được yên-nghỉ.
Waray (Philippines)[war]
Malipayon nga gindapit ni Jesus inin ordinaryo nga mga tawo: “Kadi ngatanan kamo ha akon, nga nagbubuhat ngan binubug-atan, ngan akon kamo tatagan hin pagpahuway.
Wallisian[wls]
Neʼe fai e Sesu ki te hahaʼi fuli te fakaafe fakaloto māfana ʼaenī: “Koutou ʼōmai kia te ʼau, ia koutou fuli ʼaē ʼe kinakina pea mo mafasia, pea ʼe ʼau fakafimālie anai koutou.
Xhosa[xh]
Kubantu abaqhelekileyo, uYesu wabamema ngokufudumeleyo esithi: “Yizani kum, nonke nina nibulalekayo nenisindwa ngumthwalo, yaye ndiza kunihlaziya.
Yapese[yap]
Me ri pining Jesus e yug girdi’ ni gaar: “Mired ngog, ni gimed gubin e piin ni ke aw parowmed i fek e n’en nib tomal ni gimed be fek, mu gu pi’ e toffan ngomed.
Yoruba[yo]
Jésù fi ọ̀yàyà ké sí àwọn gbáàtúù pé: “Ẹ wá sọ́dọ̀ mi, gbogbo ẹ̀yin tí ń ṣe làálàá, tí a sì di ẹrù wọ̀ lọ́rùn, dájúdájú, èmi yóò sì tù yín lára.
Zande[zne]
Yesu anayamba kungbo aboro na agu afugo nunga nga: “Oni yé fuo re, agu roni nambu dunduko, ki du na rõrõi tindiro, mi ki fu ongoda fu roni.
Zulu[zu]
UJesu wamema abantu abavamile ngala mazwi afudumele: “Wozani kimi, nina nonke enikhandlekayo nenisindwayo, ngizonenza niqabuleke.