Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hy het opgehou eet en weggedraai, deel geword van die seewier daar naby en op uiters bedrewe wyse voor my oë verdwyn.”
Arabic[ar]
وفجأة تبدلت تصرفاته. . . . فتوقف عن تناول الطعام وابتعد متغلغلا في اعشاب البحر القريبة وبدا كأنه جزء منها.
Cebuano[ceb]
“Mihunong kini sa pagpaningaon ug mipalayo, nga nagtago sa duol nga mga sagbot sa dagat ug wala na makita tungod kay maayo kaayo kining pagkatakoban.”
Czech[cs]
„Přestal se krmit, otočil se a splynul s okolními chaluhami. Byla to pěkná ukázka skutečně profesionálního zmizení.“
Danish[da]
„Det holdt op med at æde, vendte om og faldt i ét med tangplanterne. Det var et meget professionelt forsvindingsnummer jeg blev præsenteret for.“
German[de]
„Er hörte auf zu fressen und drehte sich so, dass er mit dem Tang verschmolz und sich damit sehr geschickt meinen Blicken entzog.“
Greek[el]
«Σταμάτησε να τρώει, γύρισε και στη συνέχεια χάθηκε με πολύ αριστοτεχνικό τρόπο μέσα στα φύκη που υπήρχαν τριγύρω».
English[en]
“It stopped feeding and turned away, melting into the nearby kelp and presenting me with a very professional disappearing act.”
Spanish[es]
De golpe, cuando lo tenía a un metro de distancia, dejó de comer, dio media vuelta y se esfumó entre las algas cercanas.
Estonian[et]
„Kala lõpetas söömise ning haihtus ümbritsevasse vetikamassi. See oli täiesti professionaalne kadumistrikk.”
Finnish[fi]
”Se lakkasi syömästä, kääntyi poispäin ja liukeni läheisen ruskolevän sekaan. Se katosi edessäni ammattilaisen varmuudella.”
French[fr]
Il s’est arrêté de manger, a fait demi-tour et s’est fondu dans les algues, accomplissant ainsi un véritable numéro de passe-passe.
Hiligaynon[hil]
“Nagdulog ini sa pagkaon kag nagliso palayo, nagsimpon sa kaiping nga mga hilamon sa dagat kag naalimunaw sa akon panulok.”
Croatian[hr]
“Prestao je jesti, umaknuo među obližnje trave i tako se vješto sakrio da ga više nisam mogao vidjeti.”
Indonesian[id]
”Ia berhenti makan dan berbalik, menyatu dengan rumput laut di dekatnya dan dengan profesional menghilangkan diri.”
Iloko[ilo]
“Simmardeng a mangan sa pimmanaw. Naglemmeng iti asideg a karuotan a kelp sa nagbiit a nagpukaw.”
Italian[it]
“Smise di cibarsi e si dileguò confondendosi con le alghe circostanti, esibendosi in un numero da prestigiatore”.
Korean[ko]
그는 이렇게 말을 이었습니다. “해룡은 먹다 말고 근처에 있는 갈색 해초 쪽으로 달아났습니다. 해룡이 해초 속으로 들어가자 마치 해초로 변한 듯 전혀 구분이 되지 않았습니다.
Latvian[lv]
”Pārstājis baroties, tas pagriezās sāņus un pazuda brūnaļģēs, nodemonstrēdams man augstākajā mērā profesionālu izgaišanas triku.”
Norwegian[nb]
«Den sluttet å spise, snudde seg bort og forsvant blant tangen i nærheten, og jeg var dermed blitt vitne til et svært profesjonelt forsvinningsnummer.»
Dutch[nl]
„Hij hield op met eten, draaide zich om en versmolt met het zeewier ernaast: een heel professionele verdwijnact.”
Polish[pl]
„Przerwał jedzenie, odwrócił się i zniknął wśród pobliskich krasnorostów”.
Portuguese[pt]
“Ele parou de se alimentar, se afastou e, misturando-se às algas que estavam por perto, desapareceu, presenteando-me com um espetáculo de ilusionismo muito profissional.
Romanian[ro]
„S-a oprit din mâncat, mi-a întors spatele şi s-a făcut nevăzut între algele din apropiere, arătându-mi cât e de iscusit în arta camuflajului.“
Slovak[sk]
„Prestal sa kŕmiť, otočil sa a splynul s neďalekými chaluhami, čím predviedol veľmi profesionálny únikový manéver.“
Slovenian[sl]
»Nehala se je hraniti, se obrnila stran in se zlila z bližnjo morsko travo, s čimer mi je pripravila zelo profesionalno predstavo izginotja.«
Serbian[sr]
„Prestao je da jede, okrenuo se i stopio sa obližnjim algama, tako da sam ga potpuno izgubio iz vida.“
Swedish[sv]
”Den slutade äta och vände sig bort, smälte in i algerna runt omkring och bara försvann inför mina ögon.”
Swahili[sw]
Aliacha kula, akageuka na kutoweka mara moja kwenye magugu-maji yaliyokuwa karibu.”
Congo Swahili[swc]
Aliacha kula, akageuka na kutoweka mara moja kwenye magugu-maji yaliyokuwa karibu.”
Tagalog[tl]
“Tumigil ito sa panginginain at lumayo, anupat naglaho sa katabi nitong mga damong-dagat at buong-kahusayang nawala na lamang sa aking paningin.”
Tok Pisin[tpi]
Em i lusim kaikai na tanim, em i go insait long sampela gras bilong solwara i stap klostu na i lus nating.”
Turkish[tr]
Yemek yemeyi bıraktı ve hemen oracıktaki esmer su yosunlarının arasına karışıp, gözden kaybolma numarasında ne kadar başarılı olduğunu gösterdi.”
Vietnamese[vi]
Nó ngừng ăn và trốn đi, lẩn vào đám rong biển gần đó và tôi được chứng kiến một hành động lẩn mình ngoạn mục”.