Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
–Увеличаване на конкуренцията и повишаване на конкурентоспособността в търговията на дребно, намаляването на пречките пред предприятията за навлизане и напускане на пазара, премахването на неоснователните ограничения за бизнес и професионални услуги, правните професии, счетоводните и техническите съвети, здравеопазването и социалния сектор.
Czech[cs]
–Posílení hospodářské soutěže a konkurenceschopnosti v maloobchodním odvětví, snížení překážek pro vstup a výstup podniků a odstranění neodůvodněných omezení v podnikání, odborných službách, právních profesích, účetním nebo odborném poradenství, zdravotnictví a sociálních službách.
Danish[da]
–Konkurrencen og konkurrenceevnen i detailsektoren bør øges, hindringerne for at etablere eller ophøre med at drive virksomhed bør reduceres, og uberettigede begrænsninger for erhvervsvirksomheder og professionelle serviceudbydere, advokater, revisorer, tekniske konsulenter og aktører inden for sundheds- og socialsektoren bør fjernes.
German[de]
–Ankurbelung des Wettbewerbs im Einzelhandel und Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit dieses Sektors, Abbau der Hemmnisse für den Marktzutritt und -austritt von Unternehmen sowie Beseitigung ungerechtfertigter Beschränkungen für Unternehmen und Freiberufler, die Rechtsberufe, die buchhalterische und technische Beratung und den Gesundheits und Sozialbereich.
Greek[el]
–Ενίσχυση του ανταγωνισμού και της ανταγωνιστικότητας στον τομέα του λιανικού εμπορίου, μείωση των φραγμών στην είσοδο και έξοδο επιχειρήσεων και κατάργηση αδικαιολόγητων περιορισμών στις επιχειρήσεις και τις επαγγελματικές υπηρεσίες, τα νομικά επαγγέλματα, τους λογιστικούς ή τεχνικούς συμβούλους, στον τομέα της υγείας και τον κοινωνικό τομέα.
English[en]
–Enhancing competition and competitiveness in the retail sector, reducing barriers for the entry and exit of firms, and eliminating unjustified restrictions for business and professional services, legal professions, accounting or technical advice, health and social sectors.
Spanish[es]
–Potenciar la competencia en el sector minorista, reducir las barreras para la entrada y la salida de empresas y eliminar restricciones injustificadas para las empresas y los servicios profesionales, las profesiones jurídicas, la asesoría contable o técnica, la sanidad y los sectores sociales.
Estonian[et]
–Konkurentsi ja konkurentsivõime tugevdamine jaesektoris, ettevõtete turuletuleku ja sealt lahkumise tõkete vähendamine ning äri- ja erialaste teenuste osutajatelt, õigusnõustajatelt, raamatupidajatelt, tehnilistelt nõustajatelt, tervishoiu- ja sotsiaalsektorilt ebaõiglaste piirangute kõrvaldamine.
Finnish[fi]
–Lisätään kilpailua ja parannetaan kilpailukykyä vähittäiskaupan alalla, vähennetään esteitä yritysten markkinoille tulolta ja sieltä poistumiselta sekä poistetaan epäoikeudenmukaiset rajoitukset, jotka koskevat yrityksiä, asiantuntijapalveluja, oikeusalan ammatteja, kirjanpitoa ja teknistä neuvontaa sekä terveydenhuolto- ja sosiaalialoja.
French[fr]
–Il conviendrait de renforcer la concurrence et la compétitivité dans le secteur du commerce de détail, de réduire les obstacles à l'entrée d'entreprises sur le marché et à leur sortie du marché et d'éliminer les restrictions injustifiées appliquées aux entreprises et aux services professionnels, aux professions juridiques, aux conseils comptables ou techniques, au secteur des soins de santé et au secteur social.
Hungarian[hu]
–A verseny és a versenyképesség fokozása a kiskereskedelmi ágazatban, a vállalkozások piacra lépése és piacról való kivonulása elé háruló akadályok csökkentése, valamint a vállalkozások és szakmai szolgáltatások, a jogi szakemberek, a könyvvizsgálat vagy technikai tanácsadás, az egészségügyi és szociális ágazatok indokolatlan korlátozásának megszüntetése.
Italian[it]
–Occorre aumentare la concorrenza e la competitività nel settore del commercio al dettaglio, riducendo gli ostacoli all'entrata e all'uscita delle imprese ed eliminando le restrizioni ingiustificate applicate alle imprese e ai servizi professionali, alle professioni giuridiche, alla consulenza contabile o tecnica, alla sanità e ai servizi sociali.
Lithuanian[lt]
–Padidinti konkurenciją mažmeninės prekybos sektoriuje ir jo konkurencingumą, sumažinti patekimo į rinką ir pasitraukimo iš jos kliūtis ir panaikinti nepagrįstus apribojimus įmonėms ir profesionalių paslaugų teikėjams, teisės specialistams, konsultantams apskaitos ir techniniais klausimais, taip pat apribojimus sveikatos ir socialiniame sektoriuose.
Latvian[lv]
–Konkurences un konkurētspējas uzlabošana mazumtirdzniecības sektorā, mazinot šķēršļus uzņēmumu darbības uzsākšanai un pārtraukšanai, kā arī atceļot nepamatotus ierobežojumus uzņēmējdarbībai un profesionāliem pakalpojumiem, juristiem, grāmatvežiem, tehniskajiem konsultantiem, veselības aprūpes un sociālajiem darbiniekiem.
Maltese[mt]
–Titkabbar il-kompetizzjoni u l-kompetittività fis-settur tal-bejgħ bl-imnut, jitnaqqsu l-ostakoli għad-dħul u l-ħruġ tad-ditti, u jiġu eliminati restrizzjonijiet mhux iġġustifikati fuq il-kummerċ u s-servizzi professjonali, il-professjonijiet legali, tal-kontabbiltà jew tal-għoti ta’ pariri tekniċi, is-settur tas-saħħa u dak soċjali.
Dutch[nl]
–De concurrentie in en de concurrentiepositie van de detailhandelssector versterken, de drempels verlagen voor bedrijven om de markt te betreden of te verlaten en onnodige restricties opheffen in de zakelijke en professionele diensten, juridische beroepen, accountancy of technische adviesverlening, gezondheidszorg en sociale diensten.
Polish[pl]
–zwiększenie konkurencji i konkurencyjności w sektorze detalicznym, zniesienie barier wejścia na rynek oraz utrudniających przedsiębiorcom wyjście z rynku, eliminacja bezzasadnych ograniczeń w świadczeniu usług dla przedsiębiorstw, usług specjalistycznych, prawniczych, w zakresie księgowości i doradztwa technicznego oraz dla sektora opieki zdrowotnej i socjalnej;
Portuguese[pt]
–Impõe-se reforçar a concorrência e a competitividade no sector do comércio a retalho, reduzindo as barreiras à entrada e à saída das empresas do mercado e eliminando as restrições injustificadas aplicadas às empresas e aos serviços profissionais, às profissões jurídicas, à assessoria contabilística e técnica, ao sector de cuidados de saúde e ao sector social.
Romanian[ro]
–Intensificarea concurenței și a competitivității în sectorul comerțului cu amănuntul, reducerea barierelor în calea intrării și a ieșirii de pe piață a întreprinderilor, eliminarea restricțiilor nejustificate aplicate serviciilor comerciale și profesionale, profesiilor juridice, consultanței în domeniul contabil sau tehnic și sectorului de sănătate și celui social.
Slovak[sk]
–Posilnenie hospodárskej súťaže a konkurencieschopnosti v sektore maloobchodného predaja, odstránenie prekážok pre vstup a odchod podnikov a odstránenie neprimeraných obmedzení pre obchodné a profesionálne služby, právnické povolania, účtovné alebo technické poradenstvo, zdravotnú starostlivosť a sociálne služby.
Slovenian[sl]
–Spodbujanje konkurence in konkurenčnosti v maloprodajnem sektorju, zmanjšanje ovir za vstop na trg in izstop z njega za podjetja ter odprava nepotrebnih omejitev za podjetja in strokovne storitve, pravne poklice, računovodska ali tehnična svetovanja ter za zdravstveni in socialni sektor.
Swedish[sv]
–Vi behöver öka konkurrensen och konkurrenskraften inom detaljhandeln, minska hindren för företagens inträde och utträde på marknaden och undanröja omotiverade restriktioner för företagstjänster och yrkesmässiga tjänster, juridiska yrken, redovisningsrådgivning och teknisk rådgivning, hälso- och sjukvårdssektorn och den sociala sektorn.