Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Niks wat hierdie wêreld aanbied, kan met die seëninge vergelyk word wat hy op diegene uitstort wat in sy weë wandel nie.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 40: 29–31) ይህ ዓለም የሚሰጠው ማንኛውም ነገር አምላክ በመንገዱ ለሚመላለሱ ሰዎች ከሚያወርድላቸው በረከቶች ጋር በፍጹም ሊወዳደር አይችልም።
Arabic[ar]
(اشعياء ٤٠: ٢٩-٣١) ولا شيء يقدِّمه هذا العالم يمكن ان يضاهي البركات التي يغدقها على الذين يسلكون في طرقه.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 40: 29- 31) Mayo nin ikaoopresir an kinaban na ini na makakokomparar sa mga bendisyon na itinatao nia sa mga naglalakaw sa saiyang mga dalan.
Bemba[bem]
(Esaya 40:29-31) Takuli ico cino calo cingatupeela icingalingana na mapaalo aabika pa benda mu nshila shakwe.
Bulgarian[bg]
(Исаия 40:29–31) Нищо, което този свят предлага, не може да се сравни с благословиите, с които той удостоява онези, които ходят в неговите пътища.
Bislama[bi]
(Aesea 40: 29- 31) Olgeta samting we wol ya i save givim long yumi, be i no gat wan we i sem mak long ol blesing we God i givim long ol man we oli stap wokbaot long ol rod blong hem.
Cebuano[ceb]
(Isaias 40:29-31) Walay ikatanyag kining kalibotana nga ikatandi sa mga panalangin nga iyang ihatag ngadto niadtong nagalakaw sa iyang mga dalan.
Chuukese[chk]
(Aisea 40:29-31) Esap wor och mettoch lon ei fonufan mi lollo ngeni ekkewe feioch epwe tori aramas mi feffetal won an kewe aal.
Czech[cs]
(Izajáš 40:29–31) Nic z toho, co nabízí tento svět, se nedá srovnat s požehnáním, které Jehova dává těm, kdo chodí po jeho cestách.
Danish[da]
(Esajas 40:29-31) Intet som denne verden kan tilbyde, tåler sammenligning med de velsignelser han giver dem der vandrer på hans veje.
German[de]
Nichts, was die heutige Welt zu bieten hat, kann mit den Segnungen verglichen werden, die Gott denjenigen verleiht, die auf seinen Wegen wandeln.
Ewe[ee]
(Yesaya 40:29-31) Naneke mele xexe sia me si wòana mí si ate ŋu asɔ kple yayra siwo Mawu duduna ɖe amesiwo zɔa eƒe mɔwo dzi la nu o.
Efik[efi]
(Isaiah 40:29-31) Owo ikemeke ndimen n̄kpọ ndomokiet oro ererimbot emi enyenede ndinọ ndomo ye edidiọn̄ oro enye ọnọde mbon oro ẹsan̄ade ke usụn̄ esie.
Greek[el]
(Ησαΐας 40:29-31) Τίποτε που έχει να προσφέρει αυτός ο κόσμος δεν μπορεί να συγκριθεί με τις ευλογίες τις οποίες παρέχει Εκείνος σε όσους περπατούν στις οδούς του.
English[en]
(Isaiah 40:29-31) Nothing this world has to offer can compare with the blessings that he bestows on those walking in his ways.
Spanish[es]
Nada de lo que este mundo ofrece puede compararse con las bendiciones que él otorga a quienes andan en sus caminos.
Estonian[et]
Miski, mida sellel maailmal on pakkuda, pole võrreldav õnnistustega, mida Jumal jagab neile, kes käivad tema radu.
Persian[fa]
( اشعیا ۴۰:۲۹-۳۱) هیچ چیزی که این دنیا میتواند عرضه کند با برکاتی که خدا به آنانی که با او راه میروند ارزانی مینماید، قابل مقایسه نمیباشد.
Finnish[fi]
Mitään, mitä tällä maailmalla on tarjottavana, ei voida verrata niihin siunauksiin, joita hän antaa teitään vaeltaville.
French[fr]
Rien de ce que le monde a à offrir ne peut se comparer avec les bénédictions que Jéhovah accorde à ceux qui marchent dans ses voies.
Ga[gaa]
(Yesaia 40:29-31) Je nɛɛ bɛ nɔ ko nɔ ko ni ekɛbaaha ni abaanyɛ akɛto jɔɔmɔi ni efɔseɔ eshwieɔ mɛi ni nyiɛɔ egbɛi anɔ lɛ anɔ lɛ he.
Hebrew[he]
מאומה ממה שיש לעולם הזה להציע אינו משתווה לברכות שמרעיף אלוהים על ההולכים באורחותיו.
Hindi[hi]
(यशायाह ४०:२९-३१) इस दुनिया के पास देने को ऐसा कुछ नहीं है जो उन आशीषों की रत्ती भर भी बराबरी कर सके जिन्हें परमेश्वर उसके मार्गो पर चलनेवाले लोगों को देता है।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 40: 29-31) Ang kalibutan karon wala sing butang nga matanyag nga mapaanggid sa mga pagpakamaayo nga iya ginahatag sa mga nagalakat sa iya mga dalanon.
Croatian[hr]
Ništa što bi ovaj svijet mogao ponuditi ne može se usporediti s blagoslovima koje On pruža onima koji hode njegovim putevima.
Hungarian[hu]
A világ által felkínált dolgok közül semmi sem hasonlítható azokhoz az áldásokhoz, amelyeket Jehova áraszt azokra, akik az ő útjain járnak.
Armenian[hy]
29—31)։ Այս աշխարհի առաջարկած բաներից ոչ մեկը հնարավոր չէ համեմատել այն օրհնությունների հետ, որոնք Աստված շնորհում է իր շավիղներով ընթացողներին։
Western Armenian[hyw]
(Եսայեայ 40։ 29-31) Այս աշխարհի մատուցած որեւէ բան չի կրնար բաղդատուիլ այն օրհնութիւններուն հետ, զորս կը ստանան Աստուծոյ ճամբաներուն մէջ քալողները։
Indonesian[id]
(Yesaya 40:29-31) Tidak ada tawaran dunia ini yang sepadan dengan berkat-berkat yang Ia karuniakan kepada orang-orang yang menempuh jalan-jalan-Nya.
Iloko[ilo]
(Isaias 40:29-31) Awan ti maipaay daytoy a lubong a pumada kadagiti bendision nga ipapaayna kadagidiay magmagna kadagiti dalanna.
Icelandic[is]
(Jesaja 40: 29- 31) Þessi heimur hefur ekkert upp á að bjóða sem jafnast á við blessunina sem hann veitir þeim er ganga á vegum hans.
Italian[it]
(Isaia 40:29-31) Nulla di quello che offre il mondo può reggere il confronto con le benedizioni che Geova concede a chi cammina nelle sue vie.
Japanese[ja]
イザヤ 40:29‐31)この世界が提供できるどんなものも,神の道を歩む人々に神が授ける祝福とは比較になりません。
Georgian[ka]
წუთისოფელი ვერაფერს შემოგვთავაზებს ისეთს, რაც კი შეიძლება იმ კურთხევებს შეედაროს, რომლებსაც ღმერთი თავის გზაზე მოსიარულეებს აძლევს.
Kongo[kg]
(Yezaya 40: 29-31) Na ntoto yai kele ti kima ve ya beto lenda fwanisa ti mambote ya Nzambi kepesaka na bayina ketambulaka na nzila na yandi.
Korean[ko]
(이사야 40:29-31) 현 세상이 제공하는 그 어떤 것도 그분이 그분의 길로 걷는 자들에게 주시는 축복과는 비교가 되지 않습니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 40:29-31) Mokili ezali na eloko moko te ya kopesa biso oyo tokoki kokokanisa yango na mapamboli oyo Nzambe azali kosopa likoló na baoyo bazali kotambola na banzela na ye.
Lozi[loz]
(Isaya 40:29-31) Ha ku na nto ye fiwa ki lifasi le ye kona ku bapanyiwa kwa limbuyoti zeo a kapweka ba ba zamaya mwa linzila za hae.
Lithuanian[lt]
Niekas, ką siūlo pasaulis, negali lygintis su palaimomis, kurias jis teikia einantiems jo keliu.
Luvale[lue]
(Isaya 40:29-31) Lifuchi kalyeshi navyuma vinahase kweseka hamwe navyuma vatulikila vaze vanakutambukanga mujijila jenyiko.
Latvian[lv]
(Jesajas 40:29—31.) Nekas no tā, ko var piedāvāt pasaule, nav salīdzināms ar svētībām, ko saņem cilvēki, kas iet pa Dieva norādīto ceļu.
Malagasy[mg]
(Isaia 40:29-31). Tsy misy na inona na inona azon’ity tontolo ity atolotra ka afaka mifampitaha amin’ireo fitahiana omen’Andriamanitra an’ireo mandeha amin’ny lalany.
Marshallese[mh]
(Aiseia 40:29-31) Ejelok juõn men me lal in ej letok ñan kij emaroñ keidi ibben jerammõn ko enaj lelok ñan ro rej etetal ilo ial ko an.
Macedonian[mk]
Светов нема да понуди ништо што може да се спореди со благословите кои им ги излева Тој на оние кои одат по неговите патишта.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 40:29-31) ഈ ലോകത്തിനു തരാനുള്ള യാതൊന്നും, ദൈവം തന്നോടൊത്തു നടക്കുന്നവരുടെ മേൽ ചൊരിയുന്ന അനുഗ്രഹങ്ങൾക്കു തുല്യമല്ല.
Marathi[mr]
(यशया ४०:२९-३१) त्याच्या मार्गात चालणाऱ्यांना तो प्रदान करीत असलेल्या आशीर्वादांच्या तुलनेत या जगाकडे आपल्याला देण्यासारखे काही नाही.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၄၀:၂၉-၃၁) ကိုယ်တော့်လမ်းစဉ်အတိုင်းလျှောက်လှမ်းသူတို့အပေါ် သွန်းလောင်းမည့်ကောင်းချီးမင်္ဂလာများသည် ဤလောကမှပေးနိုင်သော မည်သည့်အရာနှင့်မဆို နှိုင်းယှဉ်၍မရနိုင်ချေ။
Norwegian[nb]
(Jesaja 40: 29—31) Ikke noe av det denne verden har å tilby, kan måle seg med de velsignelsene han gir dem som vandrer på hans veier.
Niuean[niu]
(Isaia 40:29-31) Nakai fakai ha mena he lalolagi ke fakatatai ke he tau monuina ne foaki e ia ki a lautolu ne o fano he tau puhala hana.
Dutch[nl]
Niets wat deze wereld te bieden heeft, kan vergeleken worden met de zegeningen die hij degenen schenkt die zijn wegen bewandelen.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 40:29-31) Ga go selo seo lefase le le ka re neago sona seo se ka bapišwago le ditšhegofatšo tšeo a di tšhollelago bao ba sepelago ditseleng tša gagwe.
Nyanja[ny]
(Yesaya 40:29-31) Kulibe chimene dzikoli lingapatse munthu chimene chingafanane ndi madalitso amene iye amapatsa aja amene akuyenda m’njira zake.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 40:29-31) ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਕੋਈ ਵੀ ਚੀਜ਼, ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਰਕਤਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਤੋਲੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਜੋ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Isaías 40:29-31) Nada cu e mundu aki tin di ofrecé por ta compará cu e bendicionnan cu e ta drama riba esnan cu ta cana den su camindanan.
Polish[pl]
Świat nie ma do zaoferowania niczego, co dałoby się porównać z błogosławieństwami, które Bóg zlewa na osoby kroczące Jego drogami.
Portuguese[pt]
(Isaías 40:29-31) Nada que este mundo tenha a oferecer pode comparar-se com as bênçãos que ele dá aos que andam nos seus caminhos.
Rundi[rn]
(Yesaya 40:29-31) Nta kintu iyi si ifise yoduha gishobora kugereranywa n’imihezagiro Yehova ahunda abagendera mu nzira ziwe.
Romanian[ro]
Nimic din ce are de oferit această lume nu se poate compara cu binecuvântările pe care le acordă el celor ce umblă pe căile sale.
Kinyarwanda[rw]
21 Niba twariyeguriye Imana mu buryo bwuzuye, izadufasha kugira ngo dukomeze kugendana na yo (Yesaya 40:29-31).
Slovak[sk]
(Izaiáš 40:29–31) Tento svet nemôže ponúknuť nič, čo by sa dalo porovnať s požehnaniami, ktoré Boh dáva tým, čo chodia po jeho cestách.
Slovenian[sl]
(Izaija 40:29–31) Ta svet nam ne more ponuditi ničesar, kar bi se lahko primerjalo z blagoslovi, ki jih Jehova zliva na tiste, ki hodijo po njegovih poteh.
Shona[sn]
(Isaya 40:29-31) Nyika ino haina chainacho chinogona kuenzaniswa nezvikomborero zvaanopa avo vanofamba munzira dzake.
Albanian[sq]
(Isaia 40:29-31) Asgjë nga ato që ofron kjo botë nuk mund të krahasohet me bekimet që u jep ai atyre që ecin në udhët e tij.
Serbian[sr]
Ništa što ovaj svet može da ponudi ne može se uporediti s blagoslovima koje Bog daje onima koji hode njegovim putevima.
Sranan Tongo[srn]
No wan sani di a grontapoe disi kan gi, wi kan teki gersi nanga den blesi di Gado e gi den sma di e waka den pasi foe en.
Southern Sotho[st]
(Esaia 40:29-31) Ha ho letho leo lefatše lena le ka fanang ka lona le ka bapisoang le litlhohonolofatso tseo a hlohonolofatsang ba tsamaeang litseleng tsa hae ka tsona.
Swedish[sv]
(Jesaja 40:29–31) Inget som den här världen har att erbjuda kan jämföras med de välsignelser som Jehova ger dem som vandrar på hans vägar.
Swahili[sw]
(Isaya 40:29-31) Hakuna chochote ambacho ulimwengu huu hutoa kiwezacho kulinganishwa na baraka ambazo Mungu huwatolea wale wanaotembea katika njia zake.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 40:29-31) அவருடைய வழியில் நடப்பவர்களுக்கு அவர் பொழியும் ஆசீர்வாதங்களை இந்த உலகம் தரும் எதுவோடும் ஒப்பிடமுடியாது.
Telugu[te]
(యెషయా 40:29-31) తన మార్గాల్లో నడుస్తున్న వారికి ఆయన ఇస్తున్న ఆశీర్వాదాలతో ఈ లోకం అందిస్తున్నదేదీ సాటిరాదు.
Thai[th]
(ยะซายา 40:29-31) ไม่ มี สิ่ง ใด ที่ โลก นี้ เสนอ ให้ อาจ เทียบ ได้ กับ พระ พร ที่ พระองค์ ประทาน แก่ คน ที่ ดําเนิน ใน แนว ทาง ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
(Isaias 40:29-31) Walang maiaalok ang sanlibutang ito na maihahambing sa mga pagpapala na ipinagkakaloob niya sa mga lumalakad sa kaniyang mga daan.
Tswana[tn]
(Isaia 40:29-31) Ga go sepe se lefatshe leno le ka re nayang sone se se ka lekanang le masego a o a nayang ba ba sepelang mo ditseleng tsa gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 40:29-31) Taakwe nyika ncoipa cinga ceezyanisigwaa zileleko nzyapa kuli baabo ibeenda munzila zyakwe.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 40: 29- 31) Olgeta samting ol lain bilong dispela graun inap givim long yumi, ol i samting nating taim yumi skelim wantaim ol gutpela samting God i save givim long ol man i wokabaut long rot em i makim.
Turkish[tr]
(İşaya 40:29-31) Bu dünyadaki hiçbir şey Tanrı’nın Kendisiyle yürüyenlere bahşettiği nimetlerle karşılaştırılamaz.
Tsonga[ts]
(Esaya 40:29-31) A ku na nchumu lexi misava leyi yi nga hi nyikaka xona lexi ringanaka ni mikateko leyi xi yi nyikaka lava va fambaka etindleleni ta xona.
Twi[tw]
(Yesaia 40:29-31) Yentumi mfa biribiara a wiase yi betumi de ama yɛn no ntoto nhyira horow a ɔde dom wɔn a wɔnantew n’akwan so no ho.
Tahitian[ty]
(Isaia 40:29-31) Aita hoê a‘e mea ta teie nei ao e pûpû mai e nehenehe e faito atu i te mau haamaitairaa ta ’na e horoa ra na te feia e haere ra na to ’na mau e‘a.
Ukrainian[uk]
Жодна пропозиція цього світу не може порівнятися з благословеннями, які Бог дає людям, що ходять його дорогами.
Vietnamese[vi]
Thế gian này không thể cho chúng ta điều gì sánh được với những ân phước mà Đức Chúa Trời ban cho những người bước đi trong đường lối Ngài.
Wallisian[wls]
(Isaia 40: 29-31) ʼE mole feala ke foaki mai e te malamanei he meʼa ʼe lelei age ʼi te ʼu tapuakina ʼaē ʼe foaki e te ʼAtua kia nātou ʼaē ʼe haʼele ʼi tona ʼu ala.
Xhosa[xh]
(Isaya 40:29-31) Ayikho into esinokuyinikwa leli hlabathi enokulingana neentsikelelo azithululela abo bahamba naye.
Yapese[yap]
(Isaiah 40:29-31) Dariy ban’en ko re fayleng ney ni kab fel’ ko pi flaab ni ma pi’ ko piin ni ma yan ko kanawo’ rok.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 40:29-31) Kò sí nǹkan kan tí ayé yìí lè fi fúnni tí a lè fi wé àwọn ìbùkún tí ó ń fún àwọn tí ó bá ń rìn ní ọ̀nà rẹ̀.
Zulu[zu]
(Isaya 40:29-31) Akukho lutho olunganikezwa yileli lizwe olungaqhathaniswa nezibusiso azinika labo abahamba ezindleleni zakhe.