Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Вместо да внасяме обзавеждане, Брус откри цех и доведе майстори-дърводелци, които да обучат останалите как да правят мебели ръчно.
German[de]
Statt Möbel zu importieren, gründete Bruce eine Innung und schaffte Tischler heran, die andere darin ausbildeten, wie man Möbel von Hand baut.
Greek[el]
Αντί να εισάγουμε έπιπλα, ο Μπρους έστησε μια συντεχνία και προσέλαβε έμπειρους ξυλουργούς να εκπαιδεύσουν άλλους στη παραγωγή χειροποίητων επίπλων.
English[en]
Instead of importing furniture, Bruce started a guild, and he brought in master carpenters to train others in how to make furniture by hand.
Spanish[es]
En lugar de importar muebles, Bruce creó un gremio, y trajo maestros carpinteros para enseñar a otros a hacer muebles a mano.
Persian[fa]
به جای وارد کردن اثاثیه، بروس اتحادیه ای تشکیل داد، و نجاران ماهری آورد تا بقیه را آموزش دهند تا خودشان با دست اثاثیه بسازند.
French[fr]
Au lieu d'importer du matériel, Bruce a lancé une guilde, des menuisiers expérimentés ont entraîné les autres à créer le matériel à la main.
Hebrew[he]
במקום לייבא רהיטים, ברוס הקים גילדה, והוא הביא נגרים מומחים כדי ללמד אחרים איך ליצור רהיטים ביד.
Italian[it]
Invece di trasportare i mobili, Bruce creò un'associazione, convinse i carpentieri migliori ad insegnare agli altri a fare i mobili a mano.
Japanese[ja]
家具を輸入する代わりに ギルドを作り みんなが親方職人から 家具を手作りする方法を 学べるようにしました
Korean[ko]
가구를 수입하는 대신에 브루스는 협회를 시작했고 다른 사람들에게 가구를 손으로 만드는 방식을 가르쳐 줄 목공 달인을 데리고 왔죠.
Portuguese[pt]
Em vez de importar mobiliário, Bruce organizou uma corporação e foi buscar mestres carpinteiros para treinar outros a fazer móveis manualmente.
Russian[ru]
Вместо импорта мебели Брюс запустил цех и нанял плотников, которые научили остальных делать мебель вручную.
Serbian[sr]
Umesto uvoza nameštaja, Brus je osnovao esnaf i doveo je majstore stolare da bi podučavali druge kako da ručno prave nameštaj.
Thai[th]
แทนที่จะซื้อเฟอร์นิเจอร์ บรูซก่อตั้งสมาคม เขาพาช่างไม้มาสอนคนอื่นๆ ทําเฟอร์นิเจอร์ด้วยมือ
Turkish[tr]
Mobilyayı dışarıdan getirtmektense, Bruce bir birlik kurdu ve usta marangozlarlarla diğerlerine mobilya işi öğretmeleri için anlaştı.
Ukrainian[uk]
Замість імпорту меблів, Брюс започаткував спілку і запросив майстрів-тесель, щоб навчити інших, як самостійно зробити меблі.
Vietnamese[vi]
Thay vì nhập khẩu đồ nội thất, Bruce lập một nhóm, và ông đưa về thợ mộc để dạy những người khác cách làm đồ nội thất thủ công.
Chinese[zh]
Bruce带来了木匠大师 让他们来给其他人面授机宜 教导如何在现场手工做家具