Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Parterne har fremført i deres svar på klagepunktsmeddelelsen, at Kommissionen ikke har taget hensyn til den konkurrencemæssige virkning af konkurrerende neonicotinoider, og anført, at "kun to måneder efter løsningen af patentstriden mellem Bayer og Syngenta er thiamethoxam blevet registreret i Spanien, Finland og Østrig".
German[de]
Die beteiligten Unternehmen haben in ihrer Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte angemerkt, dass die Kommission die Auswirkungen konkurrierender Neonicotinoide auf den Wettbewerb nicht erwogen habe, und erklärt, dass "nur zwei Monate nach der Beilegung des Patentstreits zwischen Bayer und Syngenta Thiamethoxam in Spanien, Finnland und Österreich eingetragen worden ist."
Greek[el]
Τα μέρη ισχυρίζονται στην απάντησή τους στην κοινοποίηση αιτιάσεων ότι η Επιτροπή δεν έλαβε υπόψη της την επίπτωση των ανταγωνιστικών νεονικοτινοειδών στον ανταγωνισμό και αναφέρουν ότι "δύο μόλις μήνες μετά το συμβιβασμό της διένεξης μεταξύ της Bayer και της Syngenta, σχετικά με το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, το Thiamethoxam εγκρίθηκε στην Ισπανία, τη Φινλανδία και την Αυστρία".
English[en]
The parties have argued in their reply to the statement of objections that the Commission has not considered the competitive impact of competing neonicotinoids and submitted that "only after two months after the settlement of the patent dispute between Bayer and Syngenta, Thiamethoxam has been registered in Spain, Finland and Austria".
Spanish[es]
Las partes alegan en su respuesta al pliego de cargos que la Comisión no ha considerado el impacto en la competencia de los neonicotinoides competidores y alega que "sólo dos meses después de la resolución del conflicto de patentes entre Bayer y Syngenta, el tiametoxam se registró en España, Finlandia y Austria".
Finnish[fi]
Väitetiedoksiantoon toimittamassaan vastauksessa osapuolet ovat väittäneet, että komissio ei ole ottanut huomioon kilpailevien neonikotinoidien vaikutusta kilpailuun, ja ne ovat ilmoittaneet, että "vain kaksi kuukautta sen jälkeen, kun Bayerin ja Syngentan välinen patenttikiista oli ratkaistu, tiametoksaami oli rekisteröity Espanjassa, Suomessa ja Itävallassa".
French[fr]
Dans leur réponse à la communication des griefs, les parties ont fait valoir que la Commission n'avait pas pris en considération l'incidence concurrentielle des néonicotinoïdes concurrents, indiquant que "deux mois seulement après le règlement du différend opposant Bayer à Syngenta au sujet d'un brevet, le thiaméthoxame était homologué en Espagne, en Finlande et en Autriche".
Italian[it]
Nella risposta alla comunicazione delle obiezioni, le parti affermano che la Commissione non ha tenuto conto dell'effetto sulla concorrenza dei neonecotinoidi concorrenti e che "solo due mesi dopo la composizione della controversia sui brevetti tra Bayer e Syngenta, il thiamethoxam è stato registrato in Spagna, Finlandia e Austria".
Dutch[nl]
In hun reactie op de mededeling van punten van bezwaar hebben de partijen gesteld dat de Commissie het mededingingseffect van concurrerende neonicotinoïden niet in aanmerking heeft genomen en dat "thiamethoxam pas twee maanden na de oplossing van het octrooigeschil tussen Bayer en Syngenta is geregistreerd in Spanje, Finland en Oostenrijk".
Portuguese[pt]
Na sua resposta à Comunicação de Objecções, as partes argumentaram que a Comissão não teve em conta o impacto concorrencial dos neonicotinóides concorrentes, tendo afirmado que "logo dois meses após a resolução do litígio relativo a patentes entre a Bayer e a Syngenta, o tiametoxame foi registado em Espanha, na Finlândia e na Áustria".
Swedish[sv]
Parterna har hävdat i sitt svar på meddelandet om invändningar att kommissionen inte har tagit hänsyn till de konkurrerande neonikotinoidernas effekt på konkurrensen och hävdat att "endast två månader efter lösningen av patenttvisten mellan Bayer och Syngenta, registrerades tiametoxam i Spanien, Finland och Österrike".