Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 2 Dit sou vir hom voordeliger wees as ’n meulsteen aan sy nek gehang en hy in die see gegooi word+ as dat hy een van hierdie kleintjies laat struikel.
Bemba[bem]
+ 2 Kuti cawama nga bamukulike icilibwe cafina ica kupelelako mu mukoshi no kumupoosa muli bemba+ ukucila ukuti alufye umo uwa aba abacepesha.
Bulgarian[bg]
+ 2 За него ще е по–добре да окачат на шията му мелничен камък и да го хвърлят в морето,+ отколкото да накара един от тези малките да отпадне от вярата*.
Cebuano[ceb]
+ 2 Mas maayo pa kaniya kon sab-itan ug galingan nga bato ang iyang liog ug isalibay siya sa dagat+ kay sa pandolon niya ang usa niining mga gagmay.
Efik[efi]
+ 2 Ọkpọfọn ye enye edieke ẹkpedade itiat ukọkn̄kpọ ẹkọn̄ọ enye ke itọn̄, ndien ẹduọk enye ke inyan̄,+ akan enye ndinam kiet ke otu n̄kpri nditọ emi atuak ukot ọduọ.
Greek[el]
+ 2 Θα ήταν καλύτερο για αυτόν αν τοποθετούνταν γύρω από το λαιμό του μια μυλόπετρα και αυτός ριχνόταν στη θάλασσα+ παρά να σκανδαλίσει έναν από αυτούς τους μικρούς.
Croatian[hr]
+ 2 Bilo bi mu bolje da mu se oko vrata objesi mlinski kamen i da bude bačen u more+ nego da jednog od ovih malih pokoleba u vjeri.
Hungarian[hu]
+ 2 Előnyösebb lenne neki, ha malomkövet akasztanának a nyakába, és a tengerbe dobnák,+ mint hogy megbotránkoztasson egyet e kicsinyek közül.
Armenian[hy]
2 Ավելի լավ կլինի, որ նրա վզից մի աղացքար կախվի, եւ նա ծովը գցվի+, քան թե գայթակղեցնի այս փոքրերից մեկին+։
Indonesian[id]
+ 2 Adalah lebih berfaedah baginya jika sebuah batu kilangan digantungkan pada lehernya dan dia dilemparkan ke dalam laut+ daripada dia membuat tersandung salah seorang dari mereka yang kecil ini.
Igbo[ig]
+ 2 Ọ ga-akara ya mma ma ọ bụrụ na e konye nkume igwe nri n’olu ya wee tụba ya n’oké osimiri+ karịa na ọ ga-eme ka otu n’ime ndị a dị nta sụọ ngọngọ.
Iloko[ilo]
+ 2 Ad-adda a pagimbagan kenkuana no ti maysa a gilingan a bato maibitin iti tengngedna ket maipalladaw iti baybay+ ngem ti itibkolna ti maysa kadagitoy nga ubbing.
Kyrgyz[ky]
+ 2 Эгер ал ушул кичинелердин бирин күнөөгө түртсө+, анын мойнуна тегирмен ташын байлап, деңизге ыргытып жиберишсе+ жакшы болмок.
Lingala[ln]
+ 2 Eleki malamu bákanga ye na nkingo libanga oyo banikaka na yango mbuma mpe bábwaka ye na mbu+ na esika ete abɛtisa moko ya bato mike oyo libaku.
Macedonian[mk]
+ 2 Ќе му биде подобро да му обесат мелнички камен околу вратот и да го фрлат в море+ отколку да поколеба во верата* еден од овие маливе.
Maltese[mt]
+ 2 Ikun jaqbillu iktar jekk idendlulu m’għonqu ġebla taʼ mitħna u jitfgħuh il- baħar+ milli jfixkel lil wieħed minn dawn iċ- ċkejknin.
Northern Sotho[nso]
+ 2 Go be go tla ba kaone kudu go yena ge e ba lwala la go šila le be le ka tlemelelwa molaleng wa gagwe gomme a lahlelwa lewatleng,+ go e na le gore a kgopiše yo mongwe wa ba ba banyenyane.
Nyanja[ny]
+ 2 Zingamuyendere bwino kwambiri atamukoloweka chimwala cha mphero m’khosi mwake ndi kumuponya m’nyanja,+ kusiyana n’kuti akhumudwitse mmodzi wa tiana iti.
Ossetic[os]
+ 2 Хуыздӕр ын уаид, йӕ хъуырыл ын куыройыдур куы бакӕниккой ӕмӕ йӕ денджызы куы ныппариккой+, цӕйнӕфӕлтау ацы гыццылтӕй иуы дӕр фӕрӕдийын кӕна*+.
Polish[pl]
+ 2 Korzystniej byłoby dla niego, gdyby mu zawieszono kamień młyński u szyi i wrzucono go do morza,+ niż żeby zgorszył jednego z tych małych.
Rundi[rn]
2 Yopfuma aboherwa urusyo mw’izosi agatererwa mu kiyaga+, hako atsitaza umwe muri aba batoyi+.
Romanian[ro]
+ 2 Ar fi mai bine pentru el să i se atârne de gât o piatră de moară și să fie aruncat în mare+ decât să-l poticnească pe unul dintre acești micuți.
Russian[ru]
+ 2 Для него было бы лучше, если бы ему на шею повесили жёрнов и бросили его в море+, чем если бы он стал камнем преткновения для одного из этих малых+.
Kinyarwanda[rw]
+ 2 Icyamubera cyiza ni uko yahambirwa urusyo runini ku ijosi maze akarohwa mu nyanja,+ aho kugira ngo abere igisitaza umwe muri aba bato.
Sinhala[si]
+ 2 යම් කෙනෙක් නිසා මේ කුඩා අයගෙන් එක් කෙනෙක් හෝ වැටී ගියොත්*+ විශාල ඇඹරුම් ගලක් ඔහුගේ බෙල්ලේ එල්ලා ඔහුව මහ මුහුදට තල්ලු කිරීම වඩාත් හොඳයි.
Slovak[sk]
+ 2 Preňho by bolo lepšie, keby mu bol zavesený na krk mlynský kameň a keby bol hodený do mora,+ než aby priviedol k potknutiu jedného z týchto maličkých.
Slovenian[sl]
+ 2 Zanj bi bilo bolje, da bi mu okoli vratu obesili mlinski kamen in ga vrgli v morje,+ kakor da bi enega teh malih navedel na greh*.
Samoan[sm]
+ 2 E lelei pe a nonoa se maa e olo ai saito i lona ua, ma lafo o ia i le sami,+ nai lo o lona faatausuai i se tasi o i latou nei e faatauvaa.
Shona[sn]
+ 2 Zvaizova nani kwaari kudai guyo raizosungirirwa mumutsipa make, okandwa mugungwa+ pane kuti agumbure mumwe wevaduku ava.
Albanian[sq]
+ 2 Për të, do të ishte më mirë të varte në qafë një gur mulliri dhe të hidhej në det,+ sesa të pengonte një nga këta të vegjël.
Serbian[sr]
+ 2 Bilo bi mu bolje da mu se oko vrata obesi mlinski kamen i da bude bačen u more+ nego da jednog od ovih malih pokoleba u veri.
Sranan Tongo[srn]
+ 2 A ben o de moro bun gi a sma dati efu den ben o anga wan bun bigi miriston na en neki èn trowe en go na ini se,+ na presi fu a du wan sani fu meki wan fu den mofinawan disi fadon.
Southern Sotho[st]
+ 2 Ho ne ho tla ba molemo ho eena haeba leloala le ne le ka fanyehoa molaleng oa hae eaba o akheloa ka leoatleng+ ho e-na le hore a khopise e mong oa ba banyenyane bana.
Swahili[sw]
+ 2 Ingekuwa afadhali zaidi kwake kama jiwe la kusagia lingening’inizwa shingoni mwake naye atupwe ndani ya bahari+ kuliko yeye kumkwaza mmoja wa wadogo hawa.
Tagalog[tl]
+ 2 Mas makabubuti pa sa kaniya kung ibibitin sa kaniyang leeg ang isang gilingang-bato at ihahagis siya sa dagat+ kaysa matisod niya ang isa sa maliliit na ito.
Tswana[tn]
+ 2 Go ne go tla nna mosola segolo mo go ene fa lelwala le ne le ka gokelelwa mo thamong ya gagwe a ba a latlhelwa mo lewatleng+ go na le gore a kgopise mongwe wa ba bannye bano.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Inga cainda kubota kulinguwe ikuti waangililwa ziyo munsingo akusowelwa mulwizi kwiinda kuti atyompye umwi wabaniini aaba.
Turkish[tr]
+ 2 Bu küçüklerden birini iman yolunda tökezletmektense,+ boynuna bir değirmen taşı bağlanıp denize atılması+ o kişi için daha iyidir.
Tsonga[ts]
+ 2 A swi ta antswa swinene eka yena loko ribye ro sila a ro ncikinyisiwa enhan’wini yakwe ivi a hoxiwa elwandle+ ematshan’weni ya leswaku a khunguvanyisa un’wana wa lavatsongo.
Twi[tw]
+ 2 Anka eye ma no sɛ wɔde owiyammo bɛsɛn ne kɔn mu akɔtow no ato po mu,+ sen sɛ ɔbɛto nketewa yi mu biako hintidua.
Xhosa[xh]
+ 2 Ngekumlungele kanye ukuba agangxwe ilitye lokusila entanyeni aze aphoswe elwandle+ kunokuba akhubekise omnye waba bancinane.
Zulu[zu]
+ 2 Bekungaba ngcono ngaye uma bekungalengiswa itshe lokugaya entanyeni yakhe aphonswe olwandle+ kunokuba akhubekise omunye kulaba abancane.