Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ Yesu kɛ hɛdɔ fie sika tsakeli ɔmɛ kɛ nihi nɛ a juaa ní ngɛ sɔlemi we ɔ?
Alur[alz]
Pirang’o Yesu umaku yub mi riemo dhanu m’ubeloko sente man m’ubelworo lei i hekalu?
Amharic[am]
ኢየሱስ በቤተ መቅደሱ ውስጥ ገንዘብ በሚመነዝሩትና እንስሳት በሚሸጡት ሰዎች ላይ ጠንከር ያለ እርምጃ የወሰደው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
وَلِمَ يَتَّخِذُ هٰذَا ٱلْإِجْرَاءَ ٱلْحَاسِمَ بِحَقِّ ٱلصَّيَارِفَةِ وَبَاعَةِ ٱلْحَيَوَانَاتِ فِي ٱلْهَيْكَلِ؟
Aymara[ay]
¿Kunatsa Jesusajj templon qollqe turkirinakarusa animalanak aljirinakarus ukham luräna?
Basaa[bas]
Inyuki Yésu a nyoñ makidik ma ngui inyu bet ba nhéñha moni, ni inyu bet ba nuñul binuga ikété témpel?
Central Bikol[bcl]
Taano ta determinadong marhay si Jesus na palayason an mga pararibay nin kuwarta saka an mga nagtitinda nin mga hayop sa laog kan templo?
Bemba[bem]
Mulandu nshi Yesu atamfishe abalekabusha indalama na baleshitisha inama mwi tempele?
Bulgarian[bg]
Защо предприема такива строги действия срещу онези, които обменят пари и продават животни в храма?
Batak Karo[btx]
Engkai maka bage kel perbahanen Jesus man kalak e?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé Yésus a nyoñe bôte ba tyendé moné a kuane betit e temple nalé?
Catalan[ca]
Per què Jesús actua de manera tan ferma amb els que canvien diners i venen animals al temple?
Cebuano[ceb]
Nganong nasuko man si Jesus sa mga tig-ilis ug kuwarta ug mga namaligyag hayop sa templo?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz Zezi i fer en keksoz koumsa kont bann ki pe sanz larzan e vann zannimo dan tanp?
Danish[da]
Hvorfor handler Jesus så resolut over for dem der veksler penge og sælger dyr i templet?
German[de]
Warum geht Jesus so entschieden gegen die Geldwechsler und Tierverkäufer vor?
Jula[dyu]
Mun na Yezu y’a cɛsiri k’o jagokɛlaw gwɛn ka bɔ Alabatosoba kɔnɔ?
Ewe[ee]
Nu ka tae Yesu tso ɖe ame siwo le ga gbam kple ame siwo le lãwo dzram le gbedoxɔa me la ŋu nenema?
Efik[efi]
Ntak emi Jesus anamde utọ n̄kpọ emi ye mme okpụhọ okụk ye mme anyam ufene ke temple?
Greek[el]
Γιατί αναλαμβάνει ο Ιησούς αποφασιστική δράση εναντίον εκείνων που ανταλλάσσουν χρήματα και πουλούν ζώα στον ναό;
English[en]
Why is Jesus taking decisive action against those changing money and selling animals in the temple?
Spanish[es]
¿Por qué hace algo tan drástico con los que cambian dinero y venden animales en el templo?
Estonian[et]
Miks kohtleb Jeesus sel viisil neid, kes templis raha vahetavad ja loomi müüvad?
Persian[fa]
چرا عیسی با چنین غیرتی با صرّافان و فروشندگان حیوانات در معبد، برخورد کرد؟
Fijian[fj]
Na cava e vakasavi ira kina o Jisu na dauveisau ilavo kei ira na volitaki manumanu ena valenisoro?
Fon[fon]
Aniwu Jezu ka syɛn nukún dó mɛ ɖěɖee nɔ ɖyɔ akwɛ lɛ é kpo mɛ ɖěɖee nɔ sà kanlin ɖò tɛmpli ɔ mɛ lɛ é kpo jí gbɔn mɔ̌?
French[fr]
Pourquoi Jésus prend- il des mesures aussi fermes contre ces commerçants ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Yesu shwie mɛi ni tsakeɔ shika kɛ mɛi ni hɔ̃ɔ kooloi yɛ sɔlemɔwe lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera Iesu ngkai e waekoa ni kabuakakaia taan raimwane ao taani kaboonakoia maan n te tembora?
Gujarati[gu]
મંદિરમાં નાણાં બદલનારાઓ અને પ્રાણીઓ વેચતાં વેપારીઓ સામે ઈસુએ કેમ કડક પગલાં લીધાં?
Gun[guw]
Naegbọn Jesu ze afọdide sinsinyẹn enẹ sọta mẹhe to akuẹ diọ po mẹhe to kanlin sà to tẹmpli mẹ lẹ po?
Hebrew[he]
מדוע פועל ישוע בצורה כה נחרצת נגד מחליפי הכספים ונגד מי שמוכרים בעלי חיים בבית המקדש?
Hiligaynon[hil]
Ngaa amo sini ang ginhimo ni Jesus sa mga manugbaylo sang kuarta kag sa mga nagabaligya sang mga sapat sa templo?
Croatian[hr]
Zašto je Isus tako odlučno istjerao trgovce koji su mijenjali novac i prodavali životinje u hramu?
Haitian[ht]
Poukisa Jezi fè gwo aksyon sa a kont moun ki t ap chanje lajan e ki t ap vann bèt nan tanp lan?
Hungarian[hu]
Vajon miért lép fel ilyen határozottan azokkal szemben, akik pénzt váltanak és állatokkal kereskednek a templomban?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է Հիսուսը այսպիսի վճռական քայլեր ձեռնարկում տաճարում առուծախ անողների եւ դրամափոխների դեմ։
Igbo[ig]
Gịnị mere Jizọs ji kata obi chụpụ ndị na-agbanwe ego na ndị na-ere anụmanụ n’ụlọ nsọ?
Iloko[ilo]
Apay a pinapanaw ni Jesus dagiti agsuksukat iti kuarta ken dagiti aglaklako iti animal idiay templo?
Isoko[iso]
Fikieme Jesu o ro ru ahwo nọ a je nwene igho gbe enọ e jẹ zẹ erao evaọ etẹmpol na ere?
Italian[it]
Perché Gesù agisce in modo così deciso nei confronti dei cambiavalute e di quelli che vendono animali nel tempio?
Japanese[ja]
神殿で両替したり売り買いしたりしている人たちにイエスがこれほどの行動を取ったのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომ იღებს იესო ასეთ მკაცრ ზომებს მათთან მიმართებით, ვინც ტაძარში ფულის გადაცვლითა და ცხოველების გაყიდვითაა დაკავებული?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ Yesu kʋyɩ mba pɛlɛɣzaɣ liidiye nɛ pɛpɛdɩɣ wondu templo taa yɔ, pɔ-yɔɔ nɛ ɛɖɔɔnɩ-wɛ mbʋ?
Kongo[kg]
Sambu na nki Yezu me baka lukanu ya ngolo mutindu yai sambu na bantu yina vandaka kushanze mbongo mpi kuteka bambisi na tempelo?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ kĩĩ kĩratũma Jesu oe ikinya irũmu kwerekera acio marakũũrania mbeca na kwendia nyamũ thĩinĩ wa hekarũ?
Kazakh[kk]
Иса ақша айырбастаушылар мен мал сатушыларды ғибадатханадан неге қуды?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី លោក យេស៊ូ ចាត់ វិធានការ យ៉ាង ម៉ឺង ម៉ាត់ ចំពោះ អ្នក ដូរ ប្រាក់ និង អ្នក លក់ សត្វ ក្នុង វិហារ?
Korean[ko]
성전에서 돈 바꿔 주고 동물을 파는 사람들에게 예수께서 단호한 행동을 취하시는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka Yesu o aubijile bino ku boba bapimpwilenga mali ne kupotesha banyama mu nzubo ya Lesa?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma o Yesu kavaikisidi mimbudi a nzimbu ye minteki mia bulu muna tempelo?
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбар эмне үчүн ушундай кылган?
Ganda[lg]
Lwaki Yesu ayisa bw’atyo abo abawanyisa ssente n’abatundira ebisolo mu yeekaalu?
Lingala[ln]
Mpo na nini Yesu abengani bato oyo bazali kosenza mbongo mpe kotɛka banyama na tempelo?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Jesu haleleka babacinca masheleñi ni babalekiseza lifolofolo mwa tempele?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka Yesu walonga kino kilongwa kisumininwe ku bantu beshinta lupeto ne bapoteja banyama mu tempelo?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi Yezu wakangata dipangadika dinene edi bua bantu bavua bashintula makuta ne bavua bapanyisha nyama ku ntempelo?
Luvale[lue]
Mwomwo ika Yesu alingilile vyuma kanevi kuli vaze vapwilenga nakutambasana jimbongo nakulanjisa vimuna natujila mutembele?
Luo[luo]
Ang’o momiyo Yesu kawo okang’ mar riembo jowil pesa kod joma uso jamni e hekalu?
Morisyen[mfe]
Kifer eski Zezi azir dan enn fason ferm koumsa ar bann dimounn ki pe sanz kas ek vann bann zanimo dan tanp?
Malagasy[mg]
Nahoana i Jesosy no hentitra be tamin’ireo mpanakalo vola sy mpivarotra biby tao amin’ny tempoly?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng t’a Zeezi rig neb nins sẽn da tekd ligd la b koosd rũms wẽnd-doogẽ wã?
Malay[ms]
Mengapakah Yesus mengusir para penukar wang dan penjual di Rumah Tuhan?
Maltese[mt]
Ġesù għala qed jieħu azzjoni deċiżiva kontra dawk li qed isarrfu l- flus u jbigħu l- annimali fit- tempju?
Norwegian[nb]
Hvorfor går Jesus besluttsomt til handling mot dem som veksler penger og selger dyr i templet?
Ndau[ndc]
Ngenyi Jesu anokasika kugogomera vaicinjisa mare no kutengesa zvinyama mu themberi?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni Yesu oneereiye echu ntoko yeela wa alipa oocinca ikhorowa ni anamatumiha a axinama mu empa ya Muluku?
Dutch[nl]
Waarom treedt Jezus zo krachtig op tegen degenen die geld wisselen en dieren verkopen in de tempel?
South Ndebele[nr]
Kubayini uJesu athatha amagadango aqine kangaka malungana nalabo abatjhentjha imali nabathengisa iinlwana ethempelini?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Jesu a dira phetho e bjalo kgahlanong le baananyi ba tšhelete le bao ba rekišago diphoofolo ka tempeleng?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Yesu anathamangitsa osintha ndalama komanso ogulitsa ziweto m’kachisi?
Nyungwe[nyu]
Thangwe ranyi Jezu adathamangisa anyakucinja kobiri pabodzi na anyakugulisa bzifuwo mu templo?
Oromo[om]
Yesuus namoota mana qulqullummaa keessatti qarshii jijjiiranii fi beeyiladoota gurguran irratti tarkaanfii cimaa kan fudhate maaliifi?
Ossetic[os]
Кувӕндоны ӕхцатӕ чи ивта ӕмӕ фос чи уӕй кодта, уыдонмӕ Йесо афтӕ тынг цӕмӕн смӕсты?
Pangasinan[pag]
Akin et mapekder ya ginawa nen Jesus man ed saray managsalat na kuarta tan manlalakoy ayep ed templo?
Papiamento[pap]
Dikon Hesus a kore ku e hendenan ku tabata kambia sèn i bende bestia den e tèmpel?
Phende[pem]
Mukunda natshi Yesu wakayele athu awa akhalele musombegesa makuta nu musumbisa shitu mu tempelo?
Pijin[pis]
Why nao Jesus no hol bak for raosem olketa wea changem olketa difren selen and salem olketa animal long temple?
Polish[pl]
Dlaczego Jezus podejmuje takie zdecydowane działania przeciwko wymieniającym pieniądze i sprzedającym zwierzęta w świątyni?
Portuguese[pt]
Por que Jesus toma uma ação imediata contra os cambistas e os que vendem animais no templo?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq qellë trokaqkunata y paluma rantikoqkunata tsënö rurarqan?
Rundi[rn]
Ni kubera iki Yezu akarira abariko baravunja amahera n’abagurishiriza ibitungwa mu rusengero?
Ruund[rnd]
Mulong wak Yesu wakwata mupak winou ukash wa kuyopat antu ading aswipishina nfalang ni ading alandishina annam mu tempel?
Romanian[ro]
De ce acţionează Isus cu fermitate împotriva schimbătorilor de bani şi a negustorilor de animale din templu?
Russian[ru]
Почему Иисус предпринимает такие решительные действия против тех, кто в храме обменивает деньги и продает животных?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Yesu yakoze icyo gikorwa cy’ubutwari cyo kwirukana abavunjaga amafaranga n’abacururizaga amatungo mu rusengero?
Sena[seh]
Thangwi yanji Yezu athamangisa ale akhacinja kobiri na kugulisa pinyama mu templo?
Sinhala[si]
දේවමාලිගාවේ හිටිය වෙළෙන්දන්ට යේසුස් ඒ විදිහට සැලකුවේ ඇයි? ඔහු කියන මේ දෙයින් ඒකට හේතුව තේරුම්ගන්න පුළුවන්.
Slovenian[sl]
Zakaj Jezus tako odločno ukrepa proti menjalcem denarja in tem, ki v templju prodajajo živali?
Samoan[sm]
Aiseā ua faia ai e Iesu nei gaoioiga maumauaʻi i tagata suitupe, ma i latou o loo faatauina manu i totonu o le malumalu?
Shona[sn]
Nei Jesu asiri kuita zvekutamba nevaya vari kuchinja mari nekutengesa mhuka mutemberi?
Songe[sop]
Bwakinyi Yesu badi mwate kitshibilo kii bino bwa bano bantu abadi abashintula mmono na kuudisha nyema mu ntempelo?
Serbian[sr]
Zašto je preduzeo tako oštre mere protiv onih koji su u hramu menjali novac i prodavali životinje?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Yesus e du den sani disi nanga den sma di e broko moni èn nanga den sma di e seri meti na ini a tempel?
Swedish[sv]
Jesus tar verkligen i med hårdhandskarna.
Swahili[sw]
Kwa nini Yesu anawachukulia hatua kali wale wanaobadili pesa na kuuza wanyama hekaluni?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani Yesu anatendea kwa ukali wale wenye kubadilisha feza na kuuzisha wanyama katika hekalu?
Tamil[ta]
ஆலயத்தில் காசு மாற்றுபவர்களுக்கும் மிருகங்களை விற்பவர்களுக்கும் எதிராக இயேசு ஏன் இப்படிக் கடுமையான நடவடிக்கை எடுக்கிறார்?
Tajik[tg]
Барои чӣ Исо бо касоне, ки пул иваз мекунанд ва дар маъбад ҳайвонҳоро мефурӯшанд, ин тавр амал мекунад?
Thai[th]
ทําไม พระ เยซู ไล่ พวก คน รับ แลก เงิน และ คน ที่ ขาย สัตว์ ใน วิหาร ออก ไป?
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብቶም ኣብ ቤተ መቕደስ ኰይኖም ዜሽርፉን እንስሳታት ዚሸጡን ዝነበሩ ብርቱዕ ስጕምቲ ዝወሰደ ስለምንታይ እዩ፧
Turkmen[tk]
Isa näme üçin ybadathanada pul çalyşýanlara we mal satýanlara garşy aýgytly hereket etdikä?
Tagalog[tl]
Bakit ganoon na lang katindi ang ginawa niya sa mga nagpapalit ng pera at nagbebenta ng mga hayop?
Tetela[tll]
Lande na kakɔshi Yeso yɛdikɔ ya wolo ya ngasɔ otsha le amengodi wa falanga ndo wanɛ wakasondjaka nyama lo tɛmpɛlɔ?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli Yesu wangudikisa akusintha ndalama kweniso ŵanthu wo agulisanga viŵetu munyumba yakusopiyamu?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi Jesu ncaabweza ntaamu cakutawayawaya kujatikizya basikucinca mali alimwi abaabo basambala banyama mutempele?
Tok Pisin[tpi]
Wai na Jisas i rausim ol man bilong senisim mani na ol man i salim ol animal long tempel?
Turkish[tr]
İsa’nın mabetteki sarraflara ve hayvan satıcılarına karşı böyle kararlı bir şekilde harekete geçmesinin sebebi neydi?
Tswa[tsc]
Hikuyini Jesu a nga vhukela lava va nga cica mali ni ku xavisa zvifuyo lomu tempeleni?
Tatar[tt]
Ни өчен Гайсә гыйбадәтханәдә акча алмаштыручылар һәм хайван сатучылар белән үзен шундый кырыс тота?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli Yesu wakachita nthena ku ŵanthu awo ŵakasinthanga ndalama na kuguliska viŵeto mu tempile?
Tuvalu[tvl]
Kaia ne fai ei ne Iesu a mea konā ki tino kolā ne ‵fuli tupe kae ‵togi atu a manu i te faletapu?
Twi[tw]
Adɛn nti na Yesu yɛɛ sikasesafo ne wɔn a wɔtɔn mmoa wɔ asɔrefie hɔ no saa?
Tahitian[ty]
No te aha Iesu i tiahi ai i taua feia taui moni ra e te feia e hoo atu ra i te animara i roto i te hiero?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun jech la spasbe li jeltakʼinetik ta templo xchiʼuk li buchʼutik chchonik chonbolometike?
Ukrainian[uk]
Чому Ісус так рішуче виступає проти міняльників і тих, хто продає тварин у храмі?
Umbundu[umb]
Momo lie Yesu a lupuisila vakuakutolokala olombongo kuenda vakuakulandisa ovinyama vonembele?
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے اِن تاجروں کے خلاف اِتنی سخت کارروائی کیوں کی؟
Vietnamese[vi]
Tại sao Chúa Giê-su hành động cương quyết với những kẻ đổi tiền và bán súc vật trong đền thờ?
Makhuwa[vmw]
Xeeni Yesu aawoomonle awe ale yaakakhanya musurukhu ni ale yaatumiha inama mutemplo?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga ginpaiwas ni Jesus an mga parabalyo hin kwarta ngan an namamaligya hin mga hayop ha templo?
Wallisian[wls]
He koʼe neʼe kapu e Sesu te hahaʼi fetogi paʼaga pea mo te hahaʼi ʼae neʼe natou fakatau te ʼu manu ʼi te fale lotu?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten tu jóoʼsaj Jesús le máaxoʼob kʼexik taakʼin yéetel le máaxoʼob konik baʼalcheʼob ichil le templooʼ?