Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Salomon-eilande staan bekend as die Gelukkige eilande, en ons diens hier die afgelope dekade was inderdaad ’n gelukkige tyd.
Amharic[am]
የሰለሞን ደሴቶች የደስታ ደሴቶችም ይባላሉ። እኛም በዚህ ቦታ ከአሥር ለሚበልጡ ዓመታት ያከናወንነው አገልግሎት አስደሳች ሆኖልናል።
Arabic[ar]
تُدعى جزر سليمان «جزر السعادة». وبالفعل، فإن خدمتنا هنا طوال العقد الماضي جلبت لنا السعادة.
Central Bikol[bcl]
An Islas Salomon midbid bilang an Maogmang mga Isla, asin nagin maogma nanggad na panahon an paglilingkod mi digdi sa nakaaging dekada.
Bemba[bem]
Ifishi fya Solomon Islands fyaishibikwa ati fishi umwaba abantu aba nsansa, kabili ukubombela kuno pa myaka 10 iyapita kwalituletela insansa icine cine.
Bulgarian[bg]
Соломоновите острови са известни като Щастливите острови и времето, което прекарахме в служба тук през последното десетилетие, наистина беше щастливо.
Bislama[bi]
Ol man oli singaot Solomon Aelan se ol Hapi Aelan. Mo i tru se mitufala i gat wan hapi taem long bitim ten yia nao we mitufala i stap long Solomon Aelan.
Bangla[bn]
শলোমন দ্বীপপুঞ্জ সুখী দ্বীপপুঞ্জ হিসেবে পরিচিত এবং বিগত দশকে সেখানে আমাদের সেবা সত্যিই এক আনন্দিত সময় হয়ে এসেছে।
Cebuano[ceb]
Ang Solomon Islands nailhan ingong Malipayong Kapuloan, ug ang among pag-alagad didto sa milabayng dekada maoy usa ka malipayong panahon gayod.
Czech[cs]
Šalomounovy ostrovy jsou známy jako Šťastné ostrovy a i v naší službě tady prožíváme za poslední desetiletí opravdu šťastné období.
Danish[da]
Salomonøerne kaldes af nogle for „de lykkelige øer“, og vores tjeneste her i det sidste årti har virkelig været fyldt med lykke.
German[de]
Die Salomonen werden die „Glücklichen Inseln“ genannt, und die vergangenen Jahre sind auch wirklich eine glückliche Zeit für uns gewesen.
Ewe[ee]
Wonya Solomon Islands be wonye Ƒukpo Dodzidzɔnamewo, eye míaƒe subɔsubɔ le afisia ƒe ewo kple edzivɔ nye dzidzɔɣi nyateƒe.
Efik[efi]
Ẹdiọn̄ọ Solomon Islands nte Isuo Inemesịt, ndien ini oro inamde utom mi ke se iwakde ikan isua duop emi ẹbede enen̄ede edi ini inemesịt.
Greek[el]
Τα Νησιά Σολομώντος είναι γνωστά ως τα Ευτυχισμένα Νησιά, και η υπηρεσία μας εδώ την περασμένη δεκαετία ήταν όντως ευτυχισμένη περίοδος.
English[en]
The Solomon Islands are known as the Happy Isles, and our service here over the past decade has indeed been a happy time.
Spanish[es]
Al archipiélago de las Salomón también se le llama las islas de la felicidad, y, haciendo honor a su nombre, hemos gozado de un servicio feliz durante la última década.
Estonian[et]
Saalomoni saared on tuntud ka kui Happy Isles (Rõõmusaared) ja viimased kümme seal teenitud aastat on olnud tõesti rõõmus aeg.
Finnish[fi]
Salomonsaaret tunnetaan ”Onnellisina saarina”, ja palveluksemme täällä viimeisen vuosikymmenen ajan on tosiaan ollut onnellista aikaa.
Fijian[fj]
E dua tale na yaca e kilai kina na Yatu Solomoni na Yanuyanu ni Marau, oya sara ga na ka keirau vakila ena neirau veiqaravi tiko e ke ena loma ni tini vakacaca oqo na yabaki.
French[fr]
Les îles Salomon sont surnommées les îles heureuses, et je dois reconnaître que nous avons trouvé un grand plaisir à servir ici ces dix dernières années.
Ga[gaa]
Ale Solomon Islands lɛ akɛ Ŋshɔkpɔi ni Nɔ Yɔɔ Miishɛɛ, ni wɔsɔɔmɔ yɛ biɛ yɛ afii nyɔŋma ni eho lɛ mli lɛ efee miishɛɛ be lɛɛlɛŋ.
Gun[guw]
Lopo Salomon tọn lẹ yin yinyọnẹn taidi Lopo Ayajẹnọ lẹ, podọ na nugbo tọn, sinsẹ̀nzọn mítọn tofi to owhe ao he wayi lẹ gblamẹ ko yin ojlẹ ayajẹ tọn de.
Hebrew[he]
איי שלמה ידועים כאיים השמחים, ושירותנו כאן בעשור האחרון אכן היה משמח.
Hindi[hi]
सॉलमन द्वीप-समूह को “खुशहाल द्वीप” कहा जाता है और पिछले दस सालों से यहाँ हमारी सेवा, वाकई खुशियों-भरी रही है।
Hiligaynon[hil]
Ang Solomon Islands nakilala subong ang Happy Isles kag ang amon pag-alagad diri sang nagligad nga dekada makalilipay gid.
Croatian[hr]
Solomonski otoci poznati su kao Sretni otoci i posljednjih desetak godina koliko ovdje služimo doista su nam bile sretne.
Hungarian[hu]
A Salamon-szigeteket Boldog-szigeteknek is nevezik, és valóban jól éreztük magunkat az elmúlt évtizedben.
Armenian[hy]
Սողոմոնյան կղզիները հայտնի են որպես «ուրախ կղզիներ», եւ վերջին տասը տարիների մեր ծառայությունն այստեղ իրոք որ ուրախ ժամանակաշրջան է եղել։
Indonesian[id]
Kepulauan Solomon dikenal sebagai Pulau-Pulau Bahagia, dan dinas kami di sini selama lebih dari satu dekade sungguh merupakan masa yang membahagiakan.
Igbo[ig]
A maara Solomon Islands dị ka Àgwàetiti Obi Ụtọ, anyị enwewokwa nnọọ obi ụtọ n’ozi anyị jeworo ebe a kemgbe afọ iri.
Iloko[ilo]
Ti Solomon Islands ket pagaammo kas dagiti Naragsak nga Isla. Pudno a naragsak ti panagserbimi ditoy iti naglabas a dekada.
Italian[it]
Le Isole Salomone sono chiamate “isole felici” e i dieci anni in cui vi abbiamo servito sono stati davvero un periodo felice.
Japanese[ja]
ソロモン諸島は“幸せな島々”として知られています。 過去10年ほどのここでの奉仕は,まさしく幸せな時となってきました。
Kannada[kn]
ಸಾಲೊಮನ್ ಐಲೆಂಡ್ಸ್ ಸ್ಥಳವು ಹ್ಯಾಪಿ ಐಲ್ಸ್ ಎಂದೂ ಪ್ರಖ್ಯಾತವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಕಳೆದ ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯದಿಂದ ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಮಾಡಿರುವ ಸೇವೆಯು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಒಂದು ಸಂತೋಷಭರಿತ ಸಮಯವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
솔로몬 제도는 행복한 섬으로 알려져 있으며, 우리가 이곳에서 봉사한 지난 10여 년간은 참으로 행복한 시간이었습니다.
Lingala[ln]
Bisanga Salomon eyebani mpe na nkombo ya Bisanga ya Bisengo; mpe tolekisi ntango moko ya esengo na boumeli ya mbula koleka 10 oyo tosali awa.
Lozi[loz]
Lioli za Solomon Islands li bizwa Lioli ze Tabisa, mi musebezi wa luna mwahal’a lilimo ze lishumi ze felile u bile nako ye tabisa luli.
Lithuanian[lt]
Saliamono salos vadinamos „laimingomis“, ir mūsų tarnyba čia pastarąjį dešimtmetį buvo labai džiaugsminga.
Luba-Lulua[lua]
Batu babikila bidiila bia Salomon ne: Bidiila bia disanka; nunku bidimu dikumi bitudi benze mudimu mu bidiila ebi bivua bidimu bia disanka.
Luvale[lue]
Matungu vavuluka ngwavo Solomon Islands vawavuluka ngwavo Matungu Akuwahilila, kaha mulimo tunazate likumi lyamyaka linakumu ngana, unapunga wakuwahilila.
Latvian[lv]
Zālamana salas tiek dēvētas par laimīgajām salām, un vairāk nekā desmit gadi, ko mēs esam šeit pavadījuši, mums ir devuši daudz iemeslu justies laimīgiem.
Malagasy[mg]
Nosy Falifaly no iantsoana ny Nosy Salomon, ary tena nahafaly tokoa ireo folo taona nanompoanay teto.
Macedonian[mk]
Соломоновите Острови се познати како Среќните Острови, и нашата служба овде во изминатава деценија навистина беше среќно време.
Marathi[mr]
सॉलमन बेटांना आनंदी बेटं म्हटलं जातं आणि गेल्या दशकात इथं आम्ही सेवेत घालवलेला वेळ खरोखरच आनंदाचा होता.
Maltese[mt]
Il- Gżejjer Solomon huma magħrufin bħala l- Gżejjer Ferrieħa, u s- servizz tagħna hawn f’dawn l- aħħar għaxar snin tabilħaqq kien żmien taʼ ferħ.
Norwegian[nb]
Salomonøyene er kjent som De lykkelige øyene, og tjenesten vår her det siste tiåret har virkelig vært en lykkelig tid.
Nepali[ne]
सोलोमन टापुहरू ह्यापी आइल्स अर्थात् आनन्दका टापुहरू भनेर चिनिन्छ र साँच्चै नै विगतको दशकदेखि हाम्रो यहाँको सेवा आनन्दमय साबित भएको छ।
Dutch[nl]
De Solomoneilanden staan bekend als de Gelukkige Eilanden, en de dienst die we hier de afgelopen tien jaar hebben verricht, is beslist een gelukkige tijd geweest.
Northern Sotho[nso]
Dihlakahlaka tša Solomon di tsebja e le Dihlakahlaka tša Lethabo, gomme tirelo ya rena ngwaga-someng o fetilego e be e tloga e le nako ya lethabo.
Nyanja[ny]
Zilumba za Solomon Islands zimadziŵikanso kuti Zilumba Zachimwemwe, ndipo nthaŵi imene tatumikira ku zilumbazi m’zaka khumi zapitazi yakhaladi nthaŵi yachimwemwe.
Pangasinan[pag]
Say Solomon Islands so kabkabat bilang say Maliket Iran Isla, tan talagan makapaliket so impanlingkor mi dia ed apalabas a dekada.
Papiamento[pap]
Islanan Salomon ta konosí komo e Islanan Felis, i nos sirbishi akinan durante e último dékada sin duda tabata un temporada felis.
Pijin[pis]
Pipol savve long Solomon Islands olsem Happy Isles, and waka bilong mifala long hia insaed tenfala year wea go pas finis hem wanfala hapi taem.
Polish[pl]
Wyspy Salomona nazywa się Wyspami Szczęśliwymi — i nasza służba pełniona tam przez ostatnie 10 lat rzeczywiście była szczęśliwa.
Portuguese[pt]
As ilhas Salomão são conhecidas como as Ilhas Felizes, e nosso serviço aqui, na última década, realmente foi uma época feliz.
Rundi[rn]
Amazinga ya Salomo azwi ko ari amazinga ahimbawe kandi umurimo twaharanguriye mu myaka mirongo wabaye koko igihe c’agahimbare.
Romanian[ro]
Insulele Solomon sunt cunoscute şi ca Insulele Vesele, iar serviciul pe care l-am efectuat aici în ultimii zece ani ne-a adus multă bucurie.
Russian[ru]
Соломоновы Острова называют счастливыми островами, и последние лет 10, в течение которых мы там служили, в самом деле были счастливыми.
Kinyarwanda[rw]
Ibirwa bya Salomo bakunze kubyita Ibirwa by’Ibyishimo, kandi koko igihe kirenga imyaka icumi twahakoreye umurimo cyari igihe gishimishije.
Sango[sg]
A hinga Azoa ti Salomon na iri ti Azoa so ayeke na ngia, nga kusala so e sala kâ ahon angu bale-oko amû ngia na e mingi.
Sinhala[si]
සොලමන් දූපත්, ප්රීතිමත් ද්වීපයන් කියාත් හඳුන්වනවා. පසුගිය වසර දහය පුරා අප මෙහි කළ සේවයත් ඇත්තෙන්ම ප්රීතිමත් එකක්.
Slovak[sk]
Šalamúnove ostrovy sa nazývajú aj Šťastnými ostrovmi a naša viac ako desaťročná služba na týchto ostrovoch je skutočne krásnym obdobím.
Slovenian[sl]
Salomonovi otoki so znani kot srečni otoki in najino tukajšnje več kot desetletje dolgo služenje je zares srečno.
Samoan[sm]
E lauiloa le Atu Solomona e faapea o ni Motu Fiafia, ma o la ma auaunaga i inei i tausaga e sefulu ua tuanaʻi, o se taimi fiafia.
Shona[sn]
Solomon Islands inozivikanwa seHappy Isles, uye basa redu kuno kwemakore gumi apfuura rave richifadza chaizvo.
Albanian[sq]
Ishujt Solomon quhen edhe «Ishujt e Lumtur», e tamam shërbimi ynë këtu për dhjetë vjetët e fundit ka qenë vërtet një kohë e lumtur.
Serbian[sr]
Solomonova ostrva su poznata kao Srećna ostrva i naša služba ovde tokom protekle decenije zaista je bila srećno vreme.
Sranan Tongo[srn]
Sma sabi den Solomon-èilanti leki den Koloku-èilanti, èn diniwroko di wi du dyaso moro leki tin yari kaba, ben de wan prisiri ten trutru.
Southern Sotho[st]
Lihlekehleke Tsa Solomon li tsejoa e le Lihlekehleke Tsa Thabo, ’me ka sebele tšebeletso ea rōna mona lilemong tse ka holimo ho leshome tse fetileng e bile nako e thabisang.
Swedish[sv]
Salomonöarna är kända som de lyckliga öarna, och vår tjänst här under de senaste tio åren har verkligen varit en lycklig tid.
Swahili[sw]
Visiwa vya Solomon vinajulikana kuwa Visiwa Vyenye Furaha, na tumefurahia sana utumishi wetu huko katika miaka 10 iliyopita.
Congo Swahili[swc]
Visiwa vya Solomon vinajulikana kuwa Visiwa Vyenye Furaha, na tumefurahia sana utumishi wetu huko katika miaka 10 iliyopita.
Tamil[ta]
சாலமன் தீவுகள், சந்தோஷ தீவுகள் என்று அழைக்கப்படுகின்றன; கடந்த பத்து வருடங்களாக நாங்கள் இங்கு ஊழியத்தில் செலவிட்ட காலம் உண்மையில் சந்தோஷ காலமே.
Telugu[te]
సాలమన్ దీవులు సంతోషపు దీవులుగా ప్రఖ్యాతిగాంచాయి, మేము గత దశాబ్దం కంటే ఎక్కువ కాలం ఇక్కడ చేసిన సేవ నిజంగానే సంతోషకరమైన కాలం.
Thai[th]
หมู่ เกาะ โซโลมอน เป็น หมู่ เกาะ ที่ รู้ จัก กัน ใน นาม ของ หมู่ เกาะ แห่ง ความ สุข และ งาน รับใช้ กว่า สิบ ปี ของ เรา ที่ นี่ จึง เป็น ช่วง เวลา ที่ มี ความ สุข อย่าง แท้ จริง.
Tigrinya[ti]
ደሴታት ሰሎሞን ሓጐስ ዝመልአን ንኣሽቱ ደሴታት ተባሂለን ይጽውዓ እየን: እቲ ኣብ 1990ታት ኣብኡ ዘሕለፍናዮ ኣገልግሎት ከኣ ሓጐስ ዝመልኦ እዋን እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ang Solomon Islands ay kilala bilang Happy Isles, at ang aming paglilingkod dito sa nakalipas na dekada ay isa ngang maligayang panahon.
Tswana[tn]
Solomon Islands e itsege e le Happy Isles, mme tirelo ya rona mono mo dingwageng tse di lesome tse di fetileng e nnile e e itumedisang tota.
Tongan[to]
‘Oku ‘iloa ‘a e ‘Otu Motu Solomoné ko e ‘Otu Motu Fiefiá, pea ko ‘ema ngāue heni ‘o laka hake ‘i he ta‘u ‘e hongofulu kuohilí kuo hoko mo‘oni ia ko ha taimi fakafiefia.
Tok Pisin[tpi]
Solomon Ailan i gat nem olsem “Ol Amamas Ailan,” na mipela i bin amamas tru long ol wok mipela i mekim long hia inap 10-pela yia samting.
Turkish[tr]
Solomon Adaları, Mutluluk Adaları olarak da bilinir ve oradaki on yılı aşkın hizmetimiz gerçekten de mutlu bir zamandı.
Tsonga[ts]
Swihlala swa Solomon swi vuriwa Swihlenge swa Ntsako, naswona hi tiphinile hakunene hi ku tirha kona ku tlula khume ra malembe lama hundzeke.
Twi[tw]
Wonim Solomon Islands no sɛ Supɔw a Ɛso Yɛ Anigye, na mfe du a atwam a yɛde asom wɔ ha no ayɛ anigye bere ankasa.
Ukrainian[uk]
Соломонові острови іноді називають «островами щастя». І справді, щастям були сповнені понад десять років нашого служіння там.
Urdu[ur]
جزائر سلیمان ہیپی آئلز کے طور پر بھی مشہور ہیں اور گزشتہ دہائی سے ہماری یہاں خدمت واقعی خوشگوار رہی ہے۔
Venda[ve]
Zwiṱangadzime zwa Solomon zwi ḓivhelwa u vha na Vhathu vho Takalaho, nahone ro takalela vhukuma u shuma henefho miṅwaha ya fumi yo fhelaho.
Vietnamese[vi]
Quần Đảo Solomon được biết đến là Happy Isles (nghĩa là đảo hạnh phúc), và hơn thập kỷ qua chúng tôi phục vụ ở đây quả là thời kỳ hạnh phúc.
Waray (Philippines)[war]
An Solomon Islands kilala sugad nga an Malipayon nga mga Purô, ngan an amon pag-alagad dinhi tikang pa han naglabay nga dekada totoo nga malipayon nga panahon.
Wallisian[wls]
ʼE fakahigoaʼi te ʼu Motu ʼo Salomone ko te ʼu Motu Fiafia, pea ko tamā gāue lolotoga te ʼu taʼu e hogofulu tupu neʼe ko he lakaga fakafiafia.
Xhosa[xh]
IiSolomon Islands zaziwa njengeeHappy Isles, yaye inkonzo yethu apha yeminyaka elishumi iye yaba lixesha elimnandi ngokwenene.
Yoruba[yo]
Àwọn Erékùṣù Aláyọ̀ làwọn èèyàn mọ Solomon Islands sí, iṣẹ́ ìsìn tá a sì ṣe níbẹ̀ ní ọdún mẹ́wàá tó ti kọjá yìí ti jẹ́ àkókò aláyọ̀ ní ti tòótọ́.
Chinese[zh]
所罗门群岛又名快乐之岛。 过去十年,我们在这里服务,也确实非常快乐。
Zulu[zu]
ISolomon Islands yaziwa ngokuthi Iziqhingi Ezijabulayo, futhi ukukhonza kwethu lapha le minyaka eyishumi edlule bekuyinjabulo ngempela.