Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle lees dalk Psalm 11:5 om te toon hoe Jehovah voel oor diegene wat geweld liefhet, of Psalm 37:1-4 waar ons God se aanmoediging vind om nie self kwaad vir kwaad te vergeld nie, maar op God te vertrou.
Amharic[am]
ይሖዋ ዓመፅን ስለሚወዱ ሰዎች ያለውን አመለካከት ለማሳየት መዝሙር 11:5ን ያነብባሉ፤ ወይም በደል ሲፈጸምብን አጸፋውን ከመመለስ ይልቅ በአምላክ ልንታመን እንደሚገባ ለማሳየት መዝሙር 37:1-4ን ሊያነቡ ይችላሉ።
Arabic[ar]
فقد يقرأون المزمور ١١:٥ ليظهروا كيف يشعر يهوه حيال مَن يحبون الظلم والعنف، او المزمور ٣٧: ١-٤ ليشيروا الى حث الله ألّا ننتقم نحن بأنفسنا بل ان نتكل على الله.
Assamese[as]
তেওঁলোকে হয়তো গীতমালা ১১:৫ পদটো পঢ়ি দেখুৱাব পাৰে যে যিহোৱাই অত্যাচাৰৰ কাৰ্য্যক প্ৰীতি ৰাখোঁতাসকলৰ প্ৰতি কেনে দৃষ্টি ৰাখে বা গীতমালা ৩৭:১- ৪ পদৰ পৰা প্ৰতিশোধ লোৱা আমাৰ নহয় কিন্তু ঈশ্বৰৰহে কাম বুলি দাঙি ধৰিব পাৰে।
Azerbaijani[az]
Məsihçilər, Yehovanın zorakılığı sevən adamlara qarşı münasibətini göstərərək Məzmur 11:5 ayəsini oxuya bilərlər, yaxud da Məzmur 37:1-4 ayələrinin köməyilə izah edə bilərlər ki, Allah bizi başqalarından qisas almağa yox, Ona güvənməyə təşviq edir.
Baoulé[bci]
Wafa nga Zoova nian sran nga be fa sa tɛ yolɛ’n cici be ti’n mɔ Jue Mun 11:5 kɛn i ndɛ’n, annzɛ kusu Jue Mun 37:1-4 i nun afɔtuɛ nga Ɲanmiɛn man e kɛ, nán maan e fa sran nga be yo sa tɛ’n be wun ya naan sanngɛ e fa e wla’n e guɛ i su’n, be kwla kanngan be nun.
Central Bikol[bcl]
Puede nindang basahon an Salmo 11:5 tanganing ipaheling kun ano an saboot ni Jehova manongod sa mga namomoot sa kadahasan o an Salmo 37:1-4 tanganing ipaheling an pag-enkaminar nin Dios na dai kita magbalos kundi magtiwala sa Dios.
Bemba[bem]
Kuti babelenga Amalumbo 11:5 ukulanga ifyo Yehova omfwa pa batemwa ulufyengo nelyo Amalumbo 37:1-4 ku kulondolola ifyo Lesa atukoselesha ukukanalandula lelo ukutetekela Lesa.
Bulgarian[bg]
Може да прочетат Псалм 11:5, за да покажат какво изпитва Йехова към онези, които обичат насилието, или Псалм 37:1–4, за да посочат, че Бог ни насърчава да не си отмъщаваме, а да уповаваме на него.
Bislama[bi]
Maet oli ridim Ol Sam 11:5 blong soem filing blong Jeova long saed blong olgeta we oli laekem faet. No maet oli ridim Ol Sam 37:1-4 blong soem ol tok blong God se sipos man i mekem i nogud long yumi, yumi no mas givimbak fasin ya long hem, be yumi mas trastem God nomo.
Bangla[bn]
তারা হয়তো যারা দৌরাত্ম্য ভালবাসে, তাদের ব্যাপারে যিহোবা কেমন মনে করেন, তা দেখানোর জন্য গীতসংহিতা ১১:৫ পদ অথবা আমাদের প্রতিহিংসাপরায়ণ না হয়ে বরং, ঈশ্বরের ওপর নির্ভর রাখার বিষয়ে ঈশ্বরের উৎসাহমূলক বাক্যগুলো তুলে ধরার জন্য গীতসংহিতা ৩৭:১-৪ পদ পড়তে পারে।
Cebuano[ceb]
Mahimong basahon nila ang Salmo 11:5 sa pagpakita kon unsay bation ni Jehova bahin niadtong nahigugma sa kapintasan o sa Salmo 37:1-4 sa pagpunting sa awhag sa Diyos nga dili kita manimalos kondili mosalig sa Diyos.
Chuukese[chk]
Neman repwe alleaani Kol Fel 11:5 ren ar repwe pwarata met Jiowa a ekieki ussun chokkewe mi saani fofforun mi mwanesol are Kol Fel 37: 1-4 ren ar repwe affata an Kot fon pwe sisap liwini mi ngau ngeni aramas mi foffori ngau ngenikich, nge sipwe lukuluk won Kot.
Seselwa Creole French[crs]
Zot kapab lir Psonm 11:5 pour montre konman Zeova i santi konsernan bann ki kontan vyolans. Oubyen zot kapab lir Psonm 37:1-4 pour fer resorti ki Bondye i ankouraz nou pour pa revanze me pour plito met konfyans dan li.
Czech[cs]
Mohli by přečíst například Žalm 11:5, který ukazuje, jak se Jehova dívá na ty, kdo milují násilí, nebo poukázat na vybídku v Žalmu 37:1–4, abychom nebrali spravedlnost do vlastních rukou a neopláceli stejnou mincí, ale abychom spoléhali na Boha.
Danish[da]
Måske læser de Salme 11:5 for at vise hvordan Jehova ser på dem der elsker vold, eller Salme 37:1-4 for at vise at Gud opfordrer os til ikke selv at tage hævn, men til at stole på ham.
German[de]
Sie können Psalm 11:5 vorlesen, um deutlich zu machen, wie Jehova über diejenigen denkt, die Gewalt lieben, oder Psalm 37:1-4, um auf Gottes Aufforderung hinzuweisen, nicht mit gleicher Münze heimzuzahlen, sondern auf Gott zu vertrauen.
Ewe[ee]
Woate ŋu axlẽ Psalmo 11:5 atsɔ aɖe alesi Yehowa sena le eɖokui me le amesiwo lɔ̃a ŋutasẽnuwɔwɔwo ŋu fia, alo Psalmo 37:1-4 atsɔ afia alesi Mawu de dzi ƒo na mí be míagatsɔe aɖo mía ɖokui dzi be míawɔ wɔɖenui o ke boŋ be míaɖo ŋu ɖe Mawu ŋu.
Efik[efi]
Mmọ ẹkeme ndikot Psalm 11:5 ndiwụt nte Jehovah esede mbon oro ẹmade afai m̀mê Psalm 37:1-4 ndiwụt nte Abasi esịnde udọn̄ ọnọ nnyịn nditre ndisio usiene ke idem nnyịn edi ndiberi edem ke Abasi.
Greek[el]
Μπορεί να διαβάσουν το εδάφιο Ψαλμός 11:5 για να δείξουν πώς νιώθει ο Ιεχωβά για όσους αγαπούν τη βία ή τα εδάφια Ψαλμός 37:1-4 για να τονίσουν την προτροπή που δίνει ο Θεός να μην προβαίνουμε οι ίδιοι σε ανταπόδοση, αλλά να εμπιστευόμαστε στον Θεό.
English[en]
They may read Psalm 11:5 to show how Jehovah feels about those who love violence or Psalm 37:1-4 to point out God’s encouragement not to take it upon ourselves to repay in kind but to trust in God.
Spanish[es]
A veces muestra con Salmo 11:5 lo que opina Jehová de quienes aman la violencia, y con Salmo 37:1-4, la exhortación que Dios nos hace de no pagar con la misma moneda, sino confiar en él.
Estonian[et]
Nad võivad lugeda Laulu 11:5, mis näitab, kuidas Jehoova suhtub vägivalla armastajatesse, või siis Laulu 37:1–4, kus esitatakse üleskutse mitte kätte maksta, vaid loota Jumalale.
Persian[fa]
برای مثال، میتوانیم مزمور ۱۱:۵ را بخوانیم که نشان میدهد یَهُوَه از خشونت متنفر است و یا مزمور ۳۷:۱-۴ را بخوانیم و توضیح دهیم که خدا ما را ترغیب کرده است به او توکّل کنیم و خودمان دست به انتقام نزنیم.
Finnish[fi]
He saattavat lukea psalmin 11:5 sen osoittamiseksi, mitä Jehova ajattelee niistä, jotka rakastavat väkivaltaa, tai psalmin 37:1–4 sen korostamiseksi, että Jumala varoittaa meitä kostamasta ja kannustaa sen sijaan luottamaan häneen.
Fijian[fj]
De ra na via wilika na Same 11:5 mera vakaraitaka kina se cava e loma i Jiova me baleti ira na guta na itovo kaukaua se na Same 37: 1-4 mera dusia kina ni Kalou e uqeti keda meda kua ni veisausaumitaka na ca, ia meda nuitaki koya ga.
French[fr]
Ils lisent par exemple Psaume 11:5, qui indique ce que Jéhovah pense des individus qui aiment la violence, ou Psaume 37:1-4 où Dieu nous invite à ne pas nous venger, mais à mettre notre confiance en lui.
Ga[gaa]
Amɛbaanyɛ amɛkane Lala 11:5 koni amɛtsɔɔ bɔ ni Yehowa buɔ mɛi ni sumɔɔ awuiyeli lɛ ehaa, loo Lala 37:1-4 lɛ koni amɛtsɔɔ hewalɛwoo ni Nyɔŋmɔ kɛhaa wɔ koni wɔkatɔ wɔhe owele shi moŋ wɔkɛ wɔhiɛ afɔ Nyɔŋmɔ nɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
A kona ni wareka Taian Areru 11:5, ae kaota ana kaantaninga Iehova ibukia aomata aika tangira te iowawa, ke Taian Areru 37:1-4 are e katuruturuaki iai ana kaunganano te Atua are ti na aki kabooa ana bure te aomata ae iowawa nakoira n te buakaka, ma ti na mwiokoa iai te Atua.
Gujarati[gu]
આપણે ગીતશાસ્ત્ર ૧૧:૫ વાંચીને બતાવી શકીએ કે જોરજુલમ અને દુષ્ટતા વિષે યહોવાહને કેવું લાગે છે.
Gun[guw]
Yé sọgan hia Psalm 11:5 nado do nuhe yin numọtolanmẹ Jehovah tọn gando mẹhe yiwanna danuwiwa lẹ go hia kavi Psalm 37:1-4 nado do tulinamẹ Jiwheyẹwhe tọn hia ma nado yiahọsu na míde ṣigba nado dejido Jiwheyẹwhe go.
Hausa[ha]
Suna iya karanta Zabura 11:5 su nuna yadda Jehovah yake ji game da waɗanda suke ƙaunar mugunta ko kuma Zabura 37:1-4 su nuna cewa Allah ya ƙarfafa mu kada mu rama wa kanmu amma mu dogara ga Allah.
Hebrew[he]
הם יכולים לקרוא את הכתוב בתהלים י”א:5 כדי להסביר מה מרגיש יהוה לגבי מי שאוהבים אלימות. אפשר גם להקריא את הפסוקים מתהלים ל”ז: 1–4 שבהם אלוהים אומר לנו להניח לנקמה ולבטוח בו.
Hindi[hi]
वे शायद भजन 11:5 पढ़कर सुनाएँ जिसमें लिखा है उपद्रव या हिंसा से प्रीति रखनेवालों के बारे में यहोवा कैसा महसूस करता है। या फिर, वे भजन 37:1-4 से परमेश्वर के इस प्रोत्साहन के बारे में बताते हैं कि हमें किसी से बदला लेने की बात नहीं सोचनी चाहिए बल्कि परमेश्वर पर भरोसा रखना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nila basahon ang Salmo 11:5 agod ipakita kon ano ang ginabatyag ni Jehova sa mga nagahigugma sa kasingki ukon ang Salmo 37:1-4 agod ipatalupangod ang pagpalig-on sang Dios nga indi magtimalos kundi magsalig sa Dios.
Hiri Motu[ho]
Salamo 11:5 idia duahia diba, Iehova ena lalohadai dagedage idia ura henia taudia dekenai do idia hahedinaraia totona eiava Salamo 37: 1-4 idia duahia diba bena idia hahedinaraia Dirava ese ita ia hagoadaia ita sibona ese dika ena davana ita henia lasi to ia ita abidadama henia.
Croatian[hr]
Može se pročitati Priče Salamunove 6:16, 17, ukazujući na to što Jehova misli o onima koji ljube nasilje, ili Psalam 37:1-4, gdje nas Bog savjetuje da se ne osvećujemo, nego da se uzdamo u Boga.
Haitian[ht]
Yo ka li Sòm 11:5 pou montre jan Jewova wè moun ki renmen vyolans. Yo ka sèvi ak Sòm 37:1-4 pou montre Bondye pa ankouraje nou vanje tèt nou, men pito li ankouraje nou mete konfyans nou nan li.
Hungarian[hu]
Talán elolvassák a Példabeszédek 6:16, 17-et, melyből kitűnik, hogy mi a véleménye Jehovának az erőszak kedvelőiről, vagy a Zsoltárok 37:1–4 alapján felhívják a figyelmet az Istentől jövő buzdításra, hogy ne álljunk bosszút magunkért, hanem bízzunk Istenben.
Indonesian[id]
Mereka dapat membacakan Mazmur 11:5 untuk memperlihatkan bagaimana perasaan Yehuwa terhadap orang-orang yang mengasihi kekerasan, atau Mazmur 37:1-4 untuk menunjukkan anjuran Allah agar kita tidak bertindak sendiri untuk membalas dendam tetapi untuk percaya kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
Ha pụrụ ịgụ Abụ Ọma 11:5 iji gosi otú Jehova si ele ndị hụrụ ime ihe ike n’anya anya ma ọ bụ Abụ Ọma 37:1-4 iji rụtụ aka n’agbamume Chineke nyere ịghara imegwara ihe e mere anyị kama ka anyị na-atụkwasị Chineke obi.
Iloko[ilo]
Mabalin nga ibasada ti Salmo 11:5 a mangipakita no ania ti panagrikna ni Jehova kadagidiay mangay-ayat iti kinaranggas wenno ti Salmo 37:1-4 a mangipatuldo iti pammalagip ti Dios a ditay agibalbales no di ket agtalektayo kenkuana.
Icelandic[is]
Þeir lesa kannski Sálm 11:5 til að benda á hvernig Jehóva líti á þá sem hafa yndi af ofbeldi, eða Sálm 37:1-4 til að minna á þá hvatningu Guðs að hefna okkar ekki sjálf heldur treysta honum.
Isoko[iso]
A rẹ sai se Olezi 11:5 ro dhesẹ epanọ ahwo nọ a you ozighi a rrọ Jihova oma hayo Olezi 37:1-4 ro dhesẹ uduotahawọ Ọghẹnẹ inọ ma ru orukele he rekọ ma fi eva họ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Possono leggere Salmo 11:5 per mostrare cosa pensa Geova di quelli che amano la violenza o Salmo 37:1-4 per far notare che Egli incoraggia a non rendere pan per focaccia ma a confidare in lui.
Japanese[ja]
詩編 11編5節を読んで,暴虐を愛する者をエホバがどうご覧になるかを示したり,詩編 37編1‐4節を読んで,自ら仕返しするのではなく神に依り頼むようにとの神の励ましに注意を引いたりします。
Georgian[ka]
ქადაგებისას ზოგი ქრისტიანი ყურადღებას ამახვილებს ფსალმუნების 10:5-ზე იმის საჩვენებლად, თუ როგორ უყურებს იეჰოვა ძალადობის მოყვარულებს, ან ფსალმუნების 36:1—4-ზე, საიდანაც ჩანს, რომ შურისგება ღმერთს უნდა მივანდოთ.
Kongo[kg]
Bo ketangilaka bo verse ya Nkunga 11:5 sambu na kumonisa mutindu Yehowa ketadilaka bantu yina kezolaka nku to Nkunga 37:1-4 sambu na kumonisa nde Yehowa Nzambi kesyamisa beto na kukonda kuvutula mbela kansi na kutula ntima na Nzambi.
Kazakh[kk]
Олардың Забур 10:5-ті оқып беріп, Ехобаның зорлықты жақсы көретіндерге қалай қарайтынын көрсетулеріне немесе Забур 36:1—4-ті оқып, Құдайдың өзіміз үшін кек алмай, қайта, өзіне арқа сүйеуге шақыратынын түсіндірулеріне болады.
Kalaallisut[kl]
Immaqa Tussiaat 11:5 atuarpaat nakuusernermik nuannarisaqartoq Jehovap qanoq isigigaa takutinniarlugu, imaluunniit Tussiaat 37:1-4 atuarpaat Guutip akiniaaqqulluta kajumissaanngikkaatigut, tatigeqqullunili kajumissaaraatigut, takutinniarlugu.
Kannada[kn]
ಯಾರು ಹಿಂಸಾಚಾರವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೋ ಅವರ ಕುರಿತು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಯಾವ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಕೀರ್ತನೆ 11:5ನ್ನು ಅಥವಾ ನಾವು ಇತರರಿಗೆ ಮುಯ್ಯಿತೀರಿಸಬಾರದು, ಬದಲಿಗೆ ದೇವರಲ್ಲಿ ಭರವಸೆಯಿಡಬೇಕು ಎಂಬ ದೇವರ ಉತ್ತೇಜನವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಕೀರ್ತನೆ 37: 1-4ನ್ನು ಓದಬಹುದು.
Korean[ko]
그리스도인은 시편 11:5을 읽어 줌으로 여호와께서 폭력을 사랑하는 자들에 대해 어떻게 느끼시는지 알려 주거나, 시편 37:1-4을 읽어 줌으로 자신이 직접 앙갚음을 하려고 할 것이 아니라 하느님을 신뢰하라는 하느님의 권고를 지적해 줄 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kimo batanga Masalamo 11:5 kulumbulula Yehoba byoashikwa aba batemwa bukapondo nangwa Masalamo 37:1-4 kulumbulula Lesa byoetukosesha kubula kushinkanya na babi, bino kuketekelatu mwi Aye yenka.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Жахабанын зордук-зомбулукту жакшы көргөндөргө кандай карай турганын көрсөтүш үчүн Забур 10:5ти окуп берүүгө болот же жамандыкка жамандык менен жооп бербей, Кудайга таянуу зарыл экенин Забур 36:1—4-аяттардын жардамы менен белгилөөгө болот.
Ganda[lg]
Bayinza okusoma Zabbuli 11:5 okulaga endowooza Yakuwa gy’alina ku abo abaagala ettemu oba Zabbuli 37:1-4 okulaga nti Katonda atukubiriza kumwesiga so si okuwoolera eggwanga.
Lingala[ln]
Bakoki kotánga Nzembo 11:5 mpo na komonisa ndenge oyo Yehova atalelaka bato oyo balingaka mobulu to mpe Nzembo 37:1-4 mpo na komonisa ndenge oyo Nzambe azali kolendisa biso ete tózongisa mabe na mabe te kasi tótyela Ye motema.
Lozi[loz]
Ba kona ku bala Samu 11:5 ku bonisa mw’a ikutwela Jehova ka za ba ba lata situhu kamba Samu 37:1-4 ku bonisa kelezo ya Mulimu ye li lu si ke lwa ipa m’ata a ku kutisa misuha kono lu sepe Mulimu.
Lithuanian[lt]
Tinka perskaityti Psalmyno 11:5 žodžius, bylojančius, ką Jehova mãno apie smurtininkus, arba Psalmyno 37:1-4 eilutes, kur Dievas ragina ne keršyti, o pasitikėti juo.
Luba-Katanga[lu]
Bakokeja kutanga Mitōto 11:5 mwanda wa kulombola mumweno umona Yehova boba baswele butapani, nansha kutanga Mitōto 37:1-4 pa kulombola amba Leza witukankamikanga tuleke kwaluja kinongo, ino tumukulupile aye.
Luba-Lulua[lua]
Badi mua kubala Musambu wa 11:5 bua kuleja mushindu udi Yehowa umona bantu badi banange tshikisu, anyi Musambu wa 37:1-4 bua kuleja ne: Nzambi udi utuambila bua katudisombuedi, kadi kumueyemena.
Luvale[lue]
Shimbu jimwe veji kutanganga Samu 11:5 vasolole omwo eji kwivwanga Yehova havatu vazanga uhwanga chipwe kutanga Samu 37:1-4 nakusolola omwo Kalunga eji kutukolezezanga tufwelele muli ikiye chakuzeneka kulinga sambanjinga.
Lushai[lus]
Pathianin tharum thawhna a thlîr dân hrilhfiah nân Sâm 11:5 an chhiar mai thei a, mahnia thungrûl lo va, Pathian ring zâwk tûra Pathian min fuihna lantîr nân Sâm 37: 1-4 an chhiar mai thei bawk a.
Morisyen[mfe]
Zot kapav lir tex Psom 11:5 pu montre ki Zeova panse lor bann dimunn ki kontan lavyolans. Zot kapav servi usi tex Psom 37:1-4 pu montre lankurazman ki Bondye done pu pa rod tir vanzans par numem me pu fer Li konfyans.
Malagasy[mg]
Azony vakina ny Salamo 11:5 mba hampisehoana ny fiheveran’i Jehovah an’ireo tia herisetra. Azo vakina koa ny Salamo 37:1-4 mba hampisehoana fa mampirisika antsika mba tsy hamaly faty Andriamanitra, fa hatoky azy kosa.
Marshallese[mh]
Remaroñ konono Sam 11:5 im kwalok kin ewi wãwen an Jehovah lemnak kin ro rej mõnõnõ in bõk kunair ilo kowadoñ ak Sam 37: 1-4 im kwalok nan in rejañ eo an Anij bwe ren jab ukõt nana kin nana ak ñan liki wõt Anij.
Macedonian[mk]
Можат да прочитаат Псалм 11:5 за да покажат како гледа Јехова на оние што го сакаат насилството или, пак, Псалм 37:1—4 за да посочат на тоа дека Бог нѐ поттикнува да не си земаме за право да вратиме со иста мера туку да имаме доверба во него.
Malayalam[ml]
അക്രമത്തെ പ്രിയപ്പെടുന്നവരെ യഹോവ എങ്ങനെ വീക്ഷിക്കുന്നുവെന്നു കാണിക്കാൻ സദൃശവാക്യങ്ങൾ 6: 16, 17-ഓ പ്രതികാരം ചെയ്യാതെ ദൈവത്തിൽ ആശ്രയിക്കാനുള്ള പ്രോത്സാഹനം ചൂണ്ടിക്കാട്ടാൻ സങ്കീർത്തനം 37:1-4-ഓ അവർ വായിച്ചുകേൾപ്പിച്ചേക്കാം.
Mongolian[mn]
Тухайлбал, хүчирхийлэлд дуртай хүнийг Ехова хэрхэн үздэгийг харуулахын тулд Дуулал 11:5-ыг, өш хонзон санахын оронд Бурханд найдахыг уриалдгийг тайлбарлахдаа Дуулал 37:1–4-ийг үзүүлдэг.
Mòoré[mos]
B tõe n karma Yɩɩl Sõamyã 11:5 n wilg a Zeova sẽn tagsd to-to ne neb nins sẽn nong nen-kɛglmã wall b karem Yɩɩl Sõamyã 37:1-4 n wilg Wẽnnaam sẽn sagl tɩ tõnd mens ra rok d sũuri, la tɩ d teeg Wẽnnaamã.
Marathi[mr]
हिंसाचाराची आवड धरणाऱ्यांविषयी यहोवाला कसे वाटते हे दाखवण्याकरता ते स्तोत्र ११:५ वाचू शकतात किंवा सूडभावनेने कार्य न करता देवावर भरवसा ठेवण्याकरता तो कशाप्रकारे आपल्याला प्रोत्साहन देतो हे स्तोत्र ३७:१-४ यातून दाखवू शकतात.
Maltese[mt]
Forsi jaqraw Salm 11:5 biex juru kif Jehovah iħossu dwar dawk li jħobbu l- vjolenza jew Salm 37: 1-4 biex juru li Alla jinkuraġġina biex ma niħdux vendetta b’idejna stess imma nħallu f’idejn Alla.
Norwegian[nb]
De kan lese Salme 11: 5 for å vise hvilket syn Jehova har på dem som elsker vold, eller de kan lese Salme 37: 1—4 for å påpeke at Jehova oppfordrer oss til ikke å hevne oss selv, men i stedet stole på ham.
Nepali[ne]
अत्याचार निको मान्नेहरूप्रति यहोवाले कस्तो दृष्टिकोण राख्नुहुन्छ भन्ने कुरा देखाउन तिनीहरूले भजन ११:५ पढ्न सक्छन् वा परमेश्वरको प्रोत्साहनलाई बदलाका रूपमा हेर्नु हुँदैन तर परमेश्वरमाथि भरोसा राख्नुपर्छ भन्ने कुरा औंल्याउन भजन ३७:१-४ देखाउन सक्छन्।
Niuean[niu]
To liga totou e lautolu e Salamo 11:5 ke fakakite e puhala ne logona e Iehova ki a lautolu kua fiafia ke he favale po ke Salamo 37:1-4 ke fakakite age e fakamaloloaga he Atua ke nakai ni taui atu e tautolu ka kia falanaki ke he Atua.
Dutch[nl]
Ze lezen misschien Psalm 11:5 voor om aan te tonen hoe Jehovah denkt over degenen die geweld liefhebben, of Psalm 37:1-4 om de aandacht te vestigen op Gods aanmoediging niet met gelijke munt terug te betalen maar op God te vertrouwen.
Northern Sotho[nso]
Ba ka bala Psalme 11:5 go bontšha kamoo Jehofa a ikwago ka gona ka bao ba ratago bošoro goba Psalme 37: 1-4 go bontšha kgothatšo ya Modimo ya gore re se ke ra itefeletša eupša re bote Modimo.
Nyanja[ny]
Angaŵerenge Salmo 11:5 kuti asonyeze momwe Yehova amaonera anthu okonda chiwawa kapena angaŵerenge Salmo 37:1-4 kuti asonyeze kuti Mulungu amalimbikitsa kusabwezera koma kukhulupirira iye.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, фыддзинад чи уарзы, уыдонмӕ Иегъовӕ цы цӕстӕй кӕсы, уый сын бакӕсынц Псалом 10:5, кӕнӕ сын Псалом 36:1—4 равдисынц, Хуыцау нӕ кӕй разӕнгард кӕны, цӕмӕй нӕ маст нӕхӕдӕг ма исӕм, фӕлӕ нӕ ныфс ууыл ӕвӕрӕм.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਕਹਾਉਤਾਂ 6:16, 17 ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਦਿਖਾਉਣ ਕਿ ਖ਼ੂਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਹਨ ਜਾਂ ਉਹ ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 37:1-4 ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਦਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖੋ।
Pangasinan[pag]
Nayarin ibasa ra so Salmo 11:5 pian ipanengneng da so liknaan nen Jehova ed saramay mangaaro ed karawalan odino say Salmo 37:1-4 pian ipabitar so panamaseseg na Dios ya agtayo ombabales noagta manmatalek itayo ed Dios.
Papiamento[pap]
Nan lo por lesa Salmo 11:5 pa mustra kiko Yehova ta pensa di esnan ku ta gusta violensia, òf Salmo 37:1-4 pa mustra kon Dios ta animá nos pa no tuma vengansa sino pa konfia den dje.
Pijin[pis]
Maet olketa readim Psalm 11:5 for showim feeling bilong Jehovah abaotem olketa wea lovem raf fasin or Psalm 37:1-4 for showim hao God encouragem iumi for no pei bak bat for trust long God.
Polish[pl]
W takich rozmowach mogą przytoczyć Psalm 11:5, który przedstawia pogląd Jehowy na ludzi miłujących przemoc. Mogą też odczytać Psalm 37:1-4, gdzie ostrzeżono przed braniem odwetu i zachęcono do ufania Bogu.
Pohnpeian[pon]
Irail kak wadek Melkahka 11:5 pwehn kasalehda iaduwen kupwuren Siohwa ong irail oko me kin perenki wiewia lemei de Melkahka 37:1-4 pwehn kasalehda sapwellimen Koht kaweid en dehr akdupuk mehkot ahpw en likih Koht.
Portuguese[pt]
Talvez leiam o Salmo 11:5 para mostrar o que Jeová acha dos que amam a violência, ou o Salmo 37:1-4 para destacar a exortação de Deus de não nos vingarmos, mas de confiarmos nele.
Rundi[rn]
Barashobora gusoma Zaburi 11:5 kugira berekane ukuntu Yehova abona abantu bakunda ubukazi, canke bagasoma Zaburi 37:1-4 kugira bashire ahabona indemesho Imana itanga yo kutihora ubwacu mugabo yo kuyizigira.
Romanian[ro]
De pildă, ei pot citi Psalmul 11:5 pentru a explica în ce mod îi priveşte Iehova pe cei care iubesc violenţa sau Psalmul 37:1–4 pentru a sublinia îndemnul dat de Dumnezeu de a nu ne răzbuna, ci de a ne încrede în el.
Russian[ru]
Они могут зачитать Псалом 10:5, показывая, как Иегова относится к любящим насилие, или Псалом 36:1—4, поясняя, что Бог побуждает нас не мстить другим, а уповать на него.
Kinyarwanda[rw]
Bashobora gusoma muri Zaburi ya 11:5 kugira ngo bagaragaze ukuntu Yehova abona abakunda urugomo, cyangwa muri Zaburi ya 37:1-4 kugira ngo berekane ko Imana itugira inama y’uko tutagomba kwihorera, ahubwo ko tugomba kuyiringira yo yonyine.
Sango[sg]
Ala lingbi peut-être ti diko Psaume 11:5 ti fa tongana nyen Jéhovah ayeke bâ azo so andoye salango ngangu, wala ala lingbi ti diko Psaume 37:1-4 ti gboto lê na ndo wango ti Nzapa ti kiri sioni teti sioni pëpe, me ti zia bê kue na Nzapa.
Sinhala[si]
බලහත්කාරකම් කිරීමට ලැදි අය ගැන යෙහෝවාට හැඟෙන විදිහ පෙන්වීමට ගීතාවලිය 11:5 කියවන්නට ඔවුන්ට හැකියි. නැතහොත් අප විසින්ම පළිනොගෙන දෙවි කෙරෙහි දැඩි විශ්වාසයක් තබන මෙන් ගීතාවලිය 37:1-4හි දෙවි කර ඇති දිරිගැන්වීම පෙන්වා දිය හැකියි.
Slovak[sk]
Prečítajú napríklad Žalm 11:5, aby ukázali Jehovov názor na tých, ktorí milujú násilie. Môžu tiež poukázať na Božie nabádanie v Žalme 37:1–4, aby sme sa neodplácali za zlé, ale dôverovali v Boha.
Slovenian[sl]
Preberejo lahko Psalm 11:5, da bi pokazali, kaj Jehova čuti do tistih, ki imajo radi nasilje, ali pa s Psalmom 37:1–4 opozorijo na Božjo spodbudo, naj se ne maščujemo, temveč naj zaupamo Bogu.
Samoan[sm]
E latou te ono faitauina le Salamo 11:5 e faaalia ai lagona o Ieova e faatatau iā i latou e fiafia i le sauā, po o le Salamo 37:1-4 e faasino i ai faalaeiauga a le Atua e aua neʻi o tatou taui ma sui ae faalagolago i le Atua.
Shona[sn]
Vangaverenga Pisarema 11:5 kuratidza manzwiro anoita Jehovha maererano nevanoda chisimba kana kuti Pisarema 37:1-4 kuratidza zvinokurudzirwa naMwari kuti tisatsiva pachedu asi kuti tivimbe naMwari.
Albanian[sq]
Mund të lexojnë Psalmin 11:5 për të treguar se çfarë ndien Jehovai ndaj atyre që e duan dhunën ose Psalmin 37:1-4 për të theksuar inkurajimin e Perëndisë për të mos u hakmarrë, por për të besuar te Perëndia.
Serbian[sr]
Oni čitaju Psalam 11:5 da bi pokazali šta Jehova misli o onima koji vole nasilje ili Psalam 37:1-4 da bi ukazali na Božje ohrabrenje da se ne osvećujemo već da se uzdamo u njega.
Sranan Tongo[srn]
Den kan leisi Psalm 11:5 fu sori fa Yehovah e denki fu sma di lobi fu du ogri, noso den kan leisi Psalm 37:1-4 fu sori taki Gado e gi wi a rai fu frutrow tapu en na presi fu pai ogri fu ogri.
Southern Sotho[st]
Ba ka ’na ba bala Pesaleme ea 11:5 ho bontša kamoo Jehova a ikutloang kateng ka ba ratang pefo kapa ba bala Pesaleme ea 37:1-4 ho bontša hore Molimo ha a khothalletse hore re iphetetse empa o re khothalletsa hore re mo tšepe.
Swedish[sv]
De kan läsa Psalm 11:5 för att visa hur Jehova känner det i fråga om dem som älskar våld eller Psalm 37:1–4 för att framhålla hur Gud uppmanar oss att inte hämnas, utan i stället förtrösta på Gud.
Swahili[sw]
Huenda wakasoma andiko la Zaburi 11:5, NW kuonyesha jinsi Yehova huhisi kuhusu wale wapendao jeuri au Zaburi 37:1-4 kuonyesha jinsi Mungu anavyotutia moyo tusilipize kisasi bali tumtumaini.
Congo Swahili[swc]
Huenda wakasoma andiko la Zaburi 11:5, NW kuonyesha jinsi Yehova huhisi kuhusu wale wapendao jeuri au Zaburi 37:1-4 kuonyesha jinsi Mungu anavyotutia moyo tusilipize kisasi bali tumtumaini.
Tamil[ta]
வன்முறையை விரும்புகிறவர்களைப் பற்றி கடவுள் எப்படி உணருகிறார் என்பதை சங்கீதம் 11:5-லிருந்து அவர்கள் வாசித்துக் காட்டலாம் அல்லது பழிவாங்குவதை விட்டுவிட்டு தம்மீது நம்பிக்கை வைக்கும்படி கடவுள் உற்சாகப்படுத்துவதை சங்கீதம் 37:1-4-லிருந்து வாசித்துக் காட்டலாம்.
Telugu[te]
దౌర్జన్యాన్ని ప్రేమించే వారి గురించి యెహోవా ఎలా భావిస్తున్నాడో చూపించడానికి కీర్తన 11:5వ వచనాన్ని చదవవచ్చు లేదా మనం ప్రతిక్రియ చేయకుండా దేవునిపై నమ్మకముంచాలని ఆయనిచ్చే ప్రోత్సాహాన్ని చూపించడానికి కీర్తన 37:1-4 వచనాలు చదవవచ్చు.
Thai[th]
พวก เขา อาจ อ่าน บทเพลง สรรเสริญ 11:5 เพื่อ แสดง ว่า พระ ยะโฮวา รู้สึก อย่าง ไร ต่อ ผู้ ที่ ชอบ ความ รุนแรง หรือ อ่าน บทเพลง สรรเสริญ 37:1-4 เพื่อ ชี้ ว่า พระเจ้า ไม่ สนับสนุน ให้ เรา ตอบ โต้ แบบ เดียว กัน นั้น ด้วย ตัว เรา เอง แต่ ให้ เรา วางใจ ใน พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ብዛዕባ እቶም ግፍዒ ዝፈትዉ ኸመይ ከም ዝስምዖ ንምግላጽ መዝሙር 11:5 ከንብቡሎም: ወይ ከኣ ኣብኡ ኽንውከል ደኣ እምበር ሕነ ኸይንፈዲ ዝሃበና መተባብዒ ንምሕባር መዝሙር 37:1-4 ከርእይዎም ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Ashighe agen yô, vea ôr Pasalmi 11:5 sha u tesen er Yehova á nengen mba ipila i doo ve ishima la yô, shin vea ôr Pasalmi 37:1-4 sha u tesen kwaghwan u Aôndo a ne ér se de nôngon ser se or iyev ga, kpa se suur sha Aôndo la.
Tagalog[tl]
Maaari nilang basahin ang Awit 11:5 upang ipakita kung ano ang nadarama ni Jehova sa mga umiibig sa karahasan o kaya’y ang Awit 37:1-4 upang ipakita ang paghimok ng Diyos na huwag nating ipaghiganti ang ating sarili kundi manalig sa Diyos.
Tetela[tll]
Vɔ koka mbadia Osambu 11:5 dia mɛnya woho wɔsa Jehowa wanɛ walanga awui wa ngala kana Osambu 37:1-4 dia mɛnya ekeketshelo kasha Nzambi diaha sho sɔmbɔya kɔlɔ, koko dia ndjaɛkɛ le nde.
Tswana[tn]
Ba ka nna ba bala Pesalema 11:5 go bontsha kafa Jehofa a ikutlwang ka teng ka batho ba ba ratang thubakanyo kgotsa Pesalema 37:1-4 go bontsha gore Modimo o re kgothaletsa gore re se ka ra ipusolosetsa mme re ikanye ene.
Tongan[to]
Te nau lau nai ‘a e Sāme 11:5 ke fakahaa‘i ‘a e anga ‘o e ongo‘i ‘a Sihova fekau‘aki mo e fa‘ahinga ‘oku nau manako ‘i he fakamālohí pe ko e Sāme 37: 1-4 ke fakahaa‘i ‘a e fakalototo‘a ‘a e ‘Otuá ke ‘oua te tau faisāuni kae falala ki he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Balakonzya kubala Intembauzyo 11:5 ikutegwa batondezye mbuli Jehova mbwalimvwa kuli baabo bayanda kucita lunya, naa Intembauzyo 37:1-4 ikutondezya kuti Leza takulwaizyi kujolela cibi, pele ikusyoma muli Leza.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol i ritim Sindaun 6: 16, 17 na bai man i ken save Jehova i gat wanem tingting long ol man i laikim pasin pait, o Song 37: 1-4 bilong soim olsem yumi no ken bekim pe nogut —yumi mas bilip long God tasol.
Turkish[tr]
Yehova’nın zorbalığı sevenler hakkında neler hissettiğini göstermek için Mezmur 11:5’i ya da Tanrı’nın bizi öç almaya değil, Kendisine güvenmeye teşvik ettiğini göstermek için Mezmur 37:1-4’ü okuyabilirler.
Tsonga[ts]
Va nga ha hlaya Pisalema 11:5 ku kombisa ndlela leyi Yehovha a va langutaka ha yona vanhu lava rhandzaka madzolonga kumbe Pisalema 37:1-4 ku kombisa xikhutazo xa Xikwembu xa ku nga tirihiseli kambe va tshemba xona.
Tatar[tt]
Йәһвәнең золым кылуны сөючегә карашы нинди икәнен күрсәтер өчен, мәсихчеләр Мәдхия 10:5 не укый ала, яисә Алла безне үч алырга түгел, ә барысын аңа тапшырырга өнди дип, Мәдхия 36:1—4 не укый алалар.
Tumbuka[tum]
Ŵangaŵazga Salmo 11:5 kurongora umo Yehova wakucitira na awo ŵakutemwa nkaza, panji Salmo 37:1-4 kurongora kuti Ciuta wakukana kuwezgera, kweni kuti tigomezge mwa iyo.
Tuvalu[tvl]
E mafai o faitau atu te Faataoto 6: 16-19 ke fakaasi atu ei a lagonaga o Ieova ki tino kolā e fia‵fia ki fakasauāga io me ko te Salamo 37: 1-4 ke fakaasi atu ei a fakamalosiga mai te Atua ke mo a e taui ma sui kae ke tali‵tonu ki te Atua.
Twi[tw]
Wobetumi akenkan Dwom 11:5 de akyerɛ sɛnea Yehowa te nka wɔ wɔn a wɔdɔ basabasayɛ no ho, anaasɛ wobetumi akenkan Dwom 37:1-4 de akyerɛ Onyankopɔn nkuranhyɛ a ese ɛnsɛ sɛ yetua bɔne so ka na mmom yennya Onyankopɔn mu ahotoso no.
Tahitian[ty]
E nehenehe e taio i te Salamo 11:5 no te faaite eaha to Iehova mana‘o no nia i te feia mea au na ratou te haavîraa u‘ana aore ra te Salamo 37:1-4 no te faaite i te faaitoitoraa a te Atua eiaha e tahoo, e tiaturi râ ia ’Na.
Ukrainian[uk]
Наприклад, за допомогою Псалма 11:5 вони показують, як Єгова ставиться до тих, хто любить насилля. Псалом 37:1—4 допомагає пояснити, що Бог заохочує не мститися самим, а покладатися на нього.
Urdu[ur]
وہ شاید ثابت کرنے کیلئے زبور ۱۱:۵ پڑھیں کہ یہوواہ اُنکی بابت کیسا محسوس کرتا ہے جو تشدد کو پسند کرتے ہیں یا پھر خدا کی یہ حوصلہافزائی ظاہر کرنے کیلئے زبور ۳۷:۱-۴ پڑھیں کہ اپنا انتقام نہ لیں بلکہ خدا پر توکل کریں۔
Venda[ve]
Vha nga kha ḓi vhala Psalme ya 11:5 u sumbedza nḓila ine Yehova a ḓi pfa ngayo nga ha vhane a vha funa khathihi na Psalme ya 37:1-4 u sumbedza ṱhuṱhuwedzo ya Mudzimu ya u fhulufhela khae nṱhani ha u ḓilifhedzela.
Vietnamese[vi]
Họ có thể đọc Thi-thiên 11:5 để cho thấy cảm nghĩ của Đức Giê-hô-va về những người ưa sự hung bạo, hoặc Thi-thiên 37:1-4 để nêu bật lời của Đức Chúa Trời khuyến khích chúng ta chớ nên tự trả thù, nhưng tin cậy nơi Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo nira basahon an Salmo 11:5 basi ipakita kon ano an inaabat ni Jehova mahitungod hadton nahigugma han kamadarahog o an Salmo 37:1-4 ha pagpatin-aw han pagdasig han Dios nga diri kita manimalos para ha aton kalugaringon kondi sumarig ha Dios.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke nātou lau ia Pesalemo 11:5 moʼo fakahā te meʼa ʼe logoʼi e Sehova ʼo ʼuhiga mo nātou ʼaē ʼe manako ki te agamālohi, peʼe ko Pesalemo 37:1-4 moʼo fakahā te fakaloto mālohi ʼa te ʼAtua, ke mole tou fia lagavaka, kae ke tou falala ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Asenokufunda INdumiso 11:5 ukubonisa indlela uYehova avakalelwa ngayo ngabo bathanda ugonyamelo okanye INdumiso 37:1-4 ukuze abonise ukhuthazo oluvela kuThixo lokuba singaziphindezeleli kodwa sithembe uThixo.
Yapese[yap]
Rayog ni ngar bieged Psalm 11:5 ni ngar daged ko uw rogon u wan’ Jehovah e piin ni baadag e ngongol ni bugel ara Psalm 37:1-4 ni be dag u murung’agen e fonow rok Got ni dabda fulweged taban e kireb ni ke rin’ be’ ya ngad pagan’dad ngak Got.
Yoruba[yo]
Wọ́n lè ka Sáàmù 11:5 láti jẹ́ káwọn èèyàn rí irú ojú tí Jèhófà fi ń wo àwọn tó fẹ́ràn ìwà ipá tàbí kí wọ́n ka Sáàmù 37:1-4 láti fi hàn bí Ọlọ́run ṣe gbà wá nímọ̀ràn láti má ṣe gbẹ̀san kàkà bẹ́ẹ̀ ká gbọ́kàn lé Ọlọ́run.
Chinese[zh]
不妨把诗篇11:5念给对方听,告诉他耶和华对喜爱暴力的人有什么看法。 我们也可以读出诗篇37:1-4,然后向对方指出,上帝鼓励人信赖他,劝我们不要以恶报恶。
Zande[zne]
Ndikidi aKristano rengbe ka geda Atambuahe 11:5 ka yugo wai Yekova aberã tipa agu aboro ngbaa zuũ tiyo watadu ka zara Atambuahe 37:1-4 ka yugo gu ngarasahe Mbori angarasa rani nani ani he dia apai ku berani ka karaga gbegberepai fu agu aboro namanga gbegbereapai fu rani ono ka kido kina kuti Mbori.
Zulu[zu]
Angase afunde amaHubo 11:5 ukuze abonise indlela uJehova azizwa ngayo ngalabo abathanda ubudlova noma amaHubo 37:1-4 ukuze aveze isikhuthazo sikaNkulunkulu sokuba umuntu angaziphindiseleli, kodwa athembele kuNkulunkulu.