Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hele Monte Atos-området er af Unesco blevet erklæret verdenskulturarv. Ikke desto mindre eksisterer forbuddet stadig, selv om det er klart, at kulturgoder bør stilles til rådighed for samfundet.
German[de]
Das gesamte Gebiet des Berges Athos wurde von der Unesco zum Erbe der Menschheit erklärt; trotzdem besteht das Verbot fort, auch wenn bekannt ist, daß Güter von kulturellem Interesse der ganzen Menschheit zur Verfügung gestellt werden müssen.
Greek[el]
Αν και το Όρος Άθως στο σύνολό του έχει κηρυχθεί από την Unesco κληρονομιά της ανθρωπότητας, το άβατο εξακολουθεί να ισχύει έστω και αν τα αγαθά πολιτιστικού ενδιαφέροντος πρέπει να τίθενται στη διάθεση της κοινωνίας.
English[en]
The whole area of Mount Athos has been declared a world heritage site by Unesco, but the ban nonetheless continues, despite the fact that cultural sites should be open to the whole of society.
Spanish[es]
El perímetro completo del Monte Atos ha sido declarado por la Unesco Patrimonio de la Humanidad, y pese a ello la prohibición persiste, aun sabiéndose que los bienes de interés cultural deben ponerse a disposición de la sociedad.
Finnish[fi]
Unesco on julistanut koko Athos-vuoren alueen ihmiskunnan perinnöksi, mutta kielto on edelleen voimassa, vaikka kaikilla ihmisillä pitäisi olla mahdollisuus vierailla kulttuurisesti merkittävissä kohteissa.
French[fr]
L'Unesco a déclaré tout le périmètre du mont Athos patrimoine de l'humanité. Néanmoins, l'interdiction perdure quoique l'on sache que les biens qui revêtent un intérêt culturel doivent être mis à la disposition de la société.
Italian[it]
L'intero perimetro del Monte Atos è stato dichiarato dall'Unesco patrimonio dell'Umanità; ciò nonostante l'interdizione persiste, pur essendo noto che i beni di interesse culturale devono essere messi a disposizione della società.
Dutch[nl]
Het gehele gebied rond de berg Athos is door de Unesco tot erfgoed van de mensheid verklaard; desondanks is het verbod gehandhaafd, hoewel bekend is dat het cultureel erfgoed ter beschikking van de maatschappij gesteld moet worden.
Portuguese[pt]
O monte Atos, na totalidade do seu perímetro, foi declarado património da Humanidade pela Unesco mas, apesar disso, a proibição persiste, mesmo sabendo-se que os bens de interesse cultural devem ser postos à disposição da sociedade.
Swedish[sv]
Unesco har klassat hela berget Athos som världskulturarv, trots att förbudet kvarstår och med vetskap om att de kulturellt intressanta föremålen måste stå till samhällets förfogande.