Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ذلك لان عقل الصغير قابل للتكييف خصوصا، يمتص المعلومات باكثر سهولة، كما يوضحه تضلّع الطفل السريع من لغة جديدة.
Central Bikol[bcl]
Ini malomhok, na mas madaling umako nin impormasyon, arog kan ipinaririsa kan madaling pakanood nin omboy sa bagong lenguahe.
Czech[cs]
To proto, že mladá mysl je zvlášť tvárná, snadněji přijímá informace. Důkazem je, jak dítě rychle zvládá nový jazyk.
Danish[da]
Dette skyldes at det lille barns sind er særlig modtageligt og har let ved at suge lærdom til sig, hvilket barnets evne til hurtigt at lære et nyt sprog vidner om.
German[de]
Der Grund besteht darin, daß der junge Sinn besonders formbar und wesentlich aufnahmefähiger ist als sonst, was sich bei einem kleinen Kind zum Beispiel in dem schnellen Erlernen einer neuen Sprache zeigt.
Greek[el]
Αυτό συμβαίνει επειδή η νεανική διάνοια είναι ιδιαίτερα εύπλαστη, απορροφά πληροφορίες πιο εύκολα, πράγμα που αποδεικνύεται από το γεγονός ότι το μωρό μαθαίνει γρήγορα μια νέα γλώσσα.
English[en]
This is because the young mind is especially malleable, absorbing information more easily, as is evidenced by an infant’s quick mastery of a new language.
Spanish[es]
Esto se debe a que la mente joven se presta especialmente a recibir forma u orientación, absorbe información con más facilidad, como se ve por la rapidez con que el infante domina un idioma.
Finnish[fi]
Näin on sen vuoksi, että nuori mieli on erityisen mukautuva, omaksuu helpommin tietoa, kuten käy ilmi siitä, että pienokainen oppii nopeasti hallitsemaan uuden kielen.
French[fr]
La raison en est qu’un jeune esprit est particulièrement malléable et assimile des connaissances avec une étonnante facilité, comme le prouve la rapidité avec laquelle les enfants apprennent une nouvelle langue.
Hindi[hi]
यह इसलिए है कि छोटा मन विशेष रूप से ढालने योग्य है, और यह जानकारी को ज़्यादा आसानी से सोख लेता है, जैसा कि एक नयी भाषा में किसी बालक का जल्दी ही प्रवीणता प्राप्त करना प्रमाणित करता है।
Hiligaynon[hil]
Amo sini bangod ang lanubo nga hunahuna labi na nga madali madihon, mahapos magpasulod sing impormasyon, subong ginapamatud-an sang madali nga pagtuon sang isa ka lapsag sing bag-o nga hambal.
Croatian[hr]
Razlog tome leži u činjenici da se mladi mozak može tada posebno oblikovati, on je tada u biti sposobniji za prihvaćanje nego inače, što je vidljivo iz činjenice kako brzo može malo dijete naučiti neki strani jezik.
Hungarian[hu]
Ez azért van így, mert a fiatal elme különösen jól formálható, sokkal könnyebben fogadja be az információkat, ahogyan az a gyermek gyors nyelvtanulási készségéből is kiderül egy-egy új nyelv tekintetében.
Indonesian[id]
Alasannya karena pikiran muda khususnya dapat ditempa, menyerap keterangan dengan lebih mudah, seperti nyata betapa cepat seorang bayi menguasai bahasa baru.
Icelandic[is]
Það stafar af því að hugur barnanna er þá sérstaklega móttækilegur og á sérlega auðvelt með að drekka í sig upplýsingar, samanber hæfni ungbarnsins til að ná tökum á nýju tungumáli.
Italian[it]
Questo perché una mente giovane è particolarmente malleabile e assorbe informazioni con maggior facilità, come dimostra la capacità dei bambini di diventare in fretta padroni di una nuova lingua.
Japanese[ja]
幼児が新しい言語を短期間で習得することに表わされているように,幼い時の頭は特に鍛えやすく,情報を比較的簡単に吸収できるからです。
Korean[ko]
그렇게 말하는 이유는, 아기가 새로운 언어를 즉시 자유로이 구사하는 것에 의해 증명된 바와 같이 아기의 두뇌는 특히 이 기간에 적응성이 있고 더 쉽게 정보를 흡수하기 때문입니다.
Malagasy[mg]
Ny anton’izany dia satria mora volavolaina ny saina tanora iray sady mora mandray fahalalana amin’ny fomba mahagaga tokoa, araka ny porofoin’ny fahamailahan’ny ankizy mianatra fiteny vaovao iray.
Malayalam[ml]
കാരണം ഇളംമനസ്സ് വിശേഷാൽ വിവരങ്ങൾ അനായാസം ആഗിരണം ചെയ്യുന്നതും രൂപപ്പെടുത്താവുന്നതുമാണ്. അതിന്റെ തെളിവാണ് ഒരു ശിശു പെട്ടെന്ന് ഒരു ഭാഷ വശമാക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
याचे कारण बालमन हे खूप लवचिक असते व ते माहिती सहजगत्या आत्मसात करते आणि याचा प्रत्यय आपल्याला बालके नवी भाषा केवढ्या जलदगतिने शिकून घेतात त्याकरवी मिळतो.
Norwegian[nb]
Det er fordi det unge sinnet er spesielt lett å forme og lettere tilegner seg kunnskap. Det ser vi blant annet ved at et lite barn fort behersker et nytt språk.
Dutch[nl]
De jonge geest is dan namelijk bijzonder kneedbaar en neemt gemakkelijker informatie op, zoals blijkt uit de snelheid waarmee een klein kind zich een nieuwe taal eigen maakt.
Nyanja[ny]
Ichi chiri chifukwa chakuti maganizo achicheperewo ali mwapadera ndi kuthekera kwa kusintha, kumwerekera chidziŵitso mopepuka koposa, monga mmene chikusonyezedwera ndi kudziŵa chinenero chatsopano kofulumira kwa khanda.
Polish[pl]
Jest tak dlatego, że młody umysł wykazuje wyjątkową podatność, dzięki czemu bez trudu przyswaja sobie informacje, o czym świadczy na przykład tempo, w jakim małe dziecko opanowuje nowy język.
Portuguese[pt]
Isto se dá porque a mente jovem é especialmente maleável, absorvendo informações mais facilmente, conforme evidenciado pela maneira rápida de uma criancinha aprender bem uma nova língua.
Russian[ru]
Причина состоит в том, что молодой ум особенно формируем, так как он намного легче охватывает сведения, что проявляется у маленького ребенка, например, скорым овладением нового языка.
Slovenian[sl]
Razlog je predvsem ta, da je mladi razum lažje oblikovati in lažje sprejema informacije, kar je razvidno iz tega, kako hitro otrok obvlada nov jezik.
Samoan[sm]
Talu ai ona o le mafaufau laitiiti o loo faapitoa lava ona faigofie ona taaʻina, e sili atu ona faigofie ona mitiia ai faamatalaga, e pei ona iloa manino i le vave ona puea e se tamameamea o se gagana fou.
Shona[sn]
Ikoku imhaka yokuti ndangariro duku haitani kurovedzwa zvikuru, inopinza mashoko nenyore zvikuru, sezvinoratidzirwa nokukurumidza kubata kwomucheche mutauro mutsva.
Serbian[sr]
To je zbog toga što se mladi um može posebno oblikovati i što je znatno sposobniji za učenje nego obično, što se kod malog deteta može videti na primer u brzom učenju novog jezika.
Sranan Tongo[srn]
Na yongu frustan de dan safu fu masi èn e teki moro makriki bodoi, soleki fa a e kon na krin ini na esi di wan pikinnengre e leri wan nyun tongo.
Southern Sotho[st]
Lebaka ke hobane kelello ea ngoana e ruteha ka ho khethehileng, e amohela boitsebiso habobebe haholoanyane, joalokaha ho pakoa ke ha ngoana a ithuta puo e ncha ka potlako.
Swedish[sv]
Detta därför att det unga sinnet då är särskilt formbart och suger till sig kunskaper lättare, vilket bevisas av hur snabbt ett litet barn lär sig behärska ett nytt språk.
Tamil[ta]
இது ஏனென்றால், பிஞ்சு மனது மிருதுவானது, தகவல்களை வெகு எளிதாக கிரகித்துக்கொள்ளும் திறமையுடையது. இது ஒரு குழந்தை விரைவாக ஒரு புதிய மொழியை கற்றுக்கொள்வதிலிருந்து தெளிவாகிறது.
Tagalog[tl]
Ito’y dahilan sa ang murang isip ay lalo nang madaling hubugin, mas madaling sumagap ng impormasyon, gaya ng pinatutunayan ng madaling pagkatuto ng isang sanggol ng isang bagong wika.
Tswana[tn]
Seno ke ka ntlha ya go bo segolo bogolo tlhaloganyo ya lesea e kgona go laolwa, go tshwara boikitsiso motlhofo, jaaka fa sena se supelwa ke go kgona ga ngwanyana go bua puo e sele.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, tingting bilong pikinini i klia na em inap kisim kwik save. Olsem na ol liklik pikinini i save kisim kwik tok ples.
Turkish[tr]
Bunun nedeni, genç zihin daha kolay şekilleniyor ve bilgiyi daha çabuk kavrayabilmektedir; bu ise küçük çocuğun yeni bir dili çabucak öğrenmesinden bellidir.
Tsonga[ts]
Leswi swi hikwalaho ka leswi miehleketo leyintshwa ngopfu-ngopfu yi olovaka, yi tswongaka mahungu hi ku olova swinene, hi laha swi kombisiwaka hi ku khoma ka xihatla ka ririmi lerintshwa ka n’wana.
Tahitian[ty]
Te tumu no te mea ïa, e nehenehe te feruriraa o te hoê tamarii e ohie roa hoi ia aratai, e ohie roa i te ite i te auraa o te tahi mau mea, mai te oioiraa ratou i te haapii i te hoê reo apî.
Ukrainian[uk]
Це тому, що в ті роки молоденький розум дуже податливий й дуже скоро сприймає інформацію так як можна бачити з того, що немовлятка скоро навчаються нових мов.
Xhosa[xh]
Oku kunjalo kuba ingqondo eselula kulula ngakumbi ukuyiqeqesha, ifunxa inkcazelo ngokulula ngakumbi, njengoko oku kungqinwa kukukhawuleza kosana ukwazi ulwimi olutsha.
Chinese[zh]
原因是幼儿的头脑特别易受训练和较易吸收知识,例如从婴孩能很快学会新语言一事足以见之。
Zulu[zu]
Lokhu kungenxa yokuthi ingqondo yomntwana ithambile, yamukela ukwaziswa kalula, njengoba kufakazelwa ukubamba ngokushesha kosana ulimi olusha.