Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
SY HET twee jaar lank seksuele teistering deur ’n kollega verduur.
Amharic[am]
አብሯት የሚሠራ አንድ ሰው በጾታ ስሜት እየተዳፈራት ለሁለት ዓመታት ችላ ኖራለች።
Arabic[ar]
احتملَت التحرش الجنسي من رفيق في العمل طيلة سنتين.
Central Bikol[bcl]
SA laog nin duwang taon sia nagtios nin seksuwal na panriribok nin saro niang katrabaho.
Bemba[bem]
PA MYAKA ibili umwanakashi umo alishipikishe ukusengasenga kwa bucisenene ukufuma ku mwaume uo alebomba nankwe.
Bulgarian[bg]
В ПРОДЪЛЖЕНИЕ на две години тя била подложена на сексуален тормоз от страна на един колега.
Bangla[bn]
দুবছর ধরে তিনি একজন সহকর্মীর দ্বারা যৌন হেনস্থা সহ্য করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
SULOD sa duha ka tuig iyang giantos ang seksuwal nga panghasi sa usa ka isigkaempleyado.
Danish[da]
I TO år havde hun udholdt en kollegas sexchikane.
German[de]
ZWEI Jahre lang hatte sie die sexuellen Belästigungen eines Mitarbeiters ertragen.
Ewe[ee]
DƆWƆHATI aɖe tsɔ gbɔdɔdɔ ɖe fu nɛ ƒe eve sɔŋ.
Efik[efi]
ENYE ama ọyọ edifịna oro ekemmọ owo utom akafịnade enye oyom idan̄ ke isua iba.
Greek[el]
ΕΠΙ δύο χρόνια κάποιος συνάδελφός της την παρενοχλούσε σεξουαλικά.
English[en]
FOR two years she had endured sexual harassment by a fellow employee.
Spanish[es]
DURANTE dos años soportó el acoso sexual de un compañero de trabajo.
Estonian[et]
KAHE aasta jooksul oli üks naine pidanud taluma seda, kuidas üks kaastöötaja teda seksuaalselt ahistab.
Finnish[fi]
NAINEN oli kahden vuoden ajan joutunut kestämään työtoverin seksuaalista ahdistelua.
French[fr]
DEPUIS deux ans elle subissait le harcèlement sexuel d’un collègue.
Ga[gaa]
EKƐ afii enyɔ emia ehiɛ yɛ bɔlɛnamɔ mli tutuamɔ ni ená kɛjɛ naanyo nitsulɔ ko dɛŋ lɛ mli.
Hebrew[he]
שנתיים סבלה הטרדות מיניות מעמית לעבודה.
Hindi[hi]
दो साल तक वह एक संगी कर्मचारी से लैंगिक उत्पीड़न सहती रही।
Hiligaynon[hil]
SA SULOD sang duha ka tuig gin-antos niya ang seksuwal nga paghingalit sang isa ka kaupod sa trabaho.
Croatian[hr]
DVIJE je godine podnosila seksualno napastovanje od jednog kolege na poslu.
Hungarian[hu]
EGY nődolgozó két éven át szenvedte el kollégája szexuális zaklatását.
Indonesian[id]
SELAMA dua tahun, seorang karyawati bertahan menghadapi pelecehan seksual dari seorang rekan karyawan.
Iloko[ilo]
DUA a tawen nga inibturanna ti seksual a panangriribuk ti katrabahuanna.
Italian[it]
PER due anni la donna aveva sopportato le molestie sessuali di un collega di lavoro.
Japanese[ja]
その女性は2年間,同僚からのセクシュアル・ハラスメントを我慢してきました。
Georgian[ka]
ორი წელი იტანდა ახალგაზრდა ქალი თანამშრომლისგან სექსუალურ შეურაცხყოფას.
Korean[ko]
어느 여자는 2년 동안 직장 동료에게 성희롱을 당하며 견디어 냈습니다.
Kyrgyz[ky]
БИР аял чогуу иштеген кесиптешинин сексуалдык асылууларына эки жыл бою чыдап жүргөн.
Lingala[ln]
NA BOUMELI ya mbula mibale mobimba ayikaki mpiko na motungisi ya moninga moko ya mosala oyo azalaki kosɛnga ye mbala na mbala ete básangisa nzoto.
Lithuanian[lt]
DVEJUS metus vienas bendradarbis persekiojo ją seksualiniais tikslais.
Latvian[lv]
DIVUS gadus kādai sievietei bija seksuāli uzmācies darba biedrs.
Malagasy[mg]
NANDRITRA ny roa taona izy dia niaritra fanadalana momba ny lahy sy ny vavy avy tamin’ny mpiara-miasa iray.
Macedonian[mk]
ДВЕ години, таа морала да поднесува сексуално шиканирање од еден колега.
Malayalam[ml]
രണ്ടു വർഷത്തോളം അവൾ ഒരു സഹപ്രവർത്തകനാലുള്ള ലൈംഗിക പീഡനം സഹിച്ചു.
Marathi[mr]
तब्बल दोन वर्षांपर्यंत ती एका सहकर्मीकडून लैंगिक शोषण सहन करीत होती.
Burmese[my]
နှစ်နှစ်တိုင် အလုပ်ဖော်တစ်ဦးထံမှ လိင်ဆိုင်ရာနှောင့်ယှက်မှုကို သူမခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
I TO år hadde hun holdt ut å bli seksuelt trakassert av en kollega.
Dutch[nl]
TWEE jaar lang had zij seksuele intimidatie door een collega te verduren gekregen.
Northern Sotho[nso]
O BE a kgotleletše go tlaišwa ka tša botona le botshadi ke mošomi-gotee le yena ka lebaka la nywaga e mebedi.
Nyanja[ny]
KWA zaka ziŵiri, mkazi wina wapantchito anali kumangovutidwa ndi wantchito mnzake.
Papiamento[pap]
DOS aña largu el a wanta intimidacion sexual na man di un colega di trabou.
Polish[pl]
WSPÓŁPRACOWNIK dwa lata napastował ją seksualnie.
Portuguese[pt]
POR dois anos ela teve de agüentar o assédio sexual dum colega de trabalho.
Romanian[ro]
TIMP de doi ani, ea a fost hărţuită sexual de un coleg de muncă.
Russian[ru]
ДВА года она терпела сексуальные домогательства своего коллеги по работе.
Slovak[sk]
DVA roky znášala sexuálne obťažovanie od kolegu.
Slovenian[sl]
DVE leti je prenašala sodelavčevo spolno nadlegovanje.
Samoan[sm]
MO LE lua tausaga na ia onosaia ai ni faiga faasoesa faaleituaiga mai se alii e la te faigaluega faatasi.
Shona[sn]
KWAMAKORE maviri akanga atsungirira kushupwa mune zvevatano nomumwe waaishanda naye.
Albanian[sq]
PËR dy vjet ajo kishte duruar ngacmimet seksuale nga një koleg.
Serbian[sr]
DVE godine trpela je da je jedan kolega s posla seksualno šikanira.
Sranan Tongo[srn]
TOE jari langa wan kompe wrokoman ben froeferi en na seks sei.
Swedish[sv]
UNDER två års tid hade hon tvingats utstå sexuella trakasserier från en arbetskamrat.
Swahili[sw]
KWA miaka miwili alikuwa amevumilia kusumbuliwa kingono na mwajiriwa mwenzake.
Tamil[ta]
இரண்டு ஆண்டுகளாக உடன் வேலைசெய்பவர் ஒருவரின் பாலின தொல்லைகளை சகித்தாள்.
Telugu[te]
ఆమె రెండేళ్లపాటు తోటి ఉద్యోగినుండి లైంగిక వేదింపును సహించింది.
Thai[th]
นาน ถึง สอง ปี ที เดียว ที่ เธอ จํา ทน การ ล่วง เกิน ทาง เพศ จาก เพื่อน ร่วม งาน.
Tagalog[tl]
DALAWANG taon niyang pinagtiisan ang seksuwal na panliligalig ng isang kamanggagawa.
Tswana[tn]
O ILE a itshokela go tshwenngwa ke modirikaene ka tsa tlhakanelodikobo ka dingwaga tse pedi.
Tok Pisin[tpi]
INAP tupela yia wanpela man i bin pilai nogut long wanpela wanwok meri.
Turkish[tr]
İKİ yıl boyunca bir iş arkadaşının cinsel tacizine maruz kalmıştı.
Tsonga[ts]
U TIYISELE ku hlaseriwa hi tlhelo ra rimbewu hi mutirhi-kulobye ku ringana malembe mambirhi.
Twi[tw]
WAGYINA nna ho ahoguan a ne yɔnko dwumayɛni bi de ahaw no ano mfe abien.
Tahitian[ty]
E PITI matahiti to te hoê vahine faaoromai-noa-raa i te mau faaheporaa i te pae taatiraa a te hoê hoa rave ohipa.
Ukrainian[uk]
ДВА роки вона зносила статеві домагання від співпрацівника.
Vietnamese[vi]
TRONG hai năm một cô phải chịu đựng một nhân viên cùng chỗ làm quấy nhiễu về tình dục.
Wallisian[wls]
LOLOTOGA taʼu e lua, neʼe kātakiʼi e te fafine te ʼu fakaneke ʼa tona kaugā gāue ke nā fai he ʼu felāveʼi fakasino.
Xhosa[xh]
KANGANGEMINYAKA emibini wayenyamezele ukukhathazwa ngokwesini ngowayesebenza naye.
Yoruba[yo]
FÚN ọdún méjì ni ó ti fara da fífòòró tí òṣìṣẹ́ ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ ń fìbálòpọ̀ fòòró ẹ̀mí rẹ̀.
Chinese[zh]
有两年时间,她不断受到同事性骚扰,她多次表示不满,对方总是侮辱她一番,然后就对她不理不睬。
Zulu[zu]
IMINYAKA emibili wayeye wakhuthazelela ukuhlukunyezwa ngokobulili yisisebenzi ayekanye naso.