Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het die gemeentes wat hy bedien het, gehelp en aangespoor, net soos reisende opsieners vandag doen.
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 5: 2, 3) ጳውሎስ፣ ዛሬ ያሉት ተጓዥ የበላይ ተመልካቾች እንደሚያደርጉት ሁሉ ያገለግላቸው የነበሩትን ጉባኤዎች ይረዳና ያበረታታ ነበር።
Arabic[ar]
(١ بطرس ٥: ٢، ٣) فقد ساعد بولس وشجَّع الجماعات التي زارها، كما يفعل النظار الجائلون اليوم.
Assamese[as]
(১ পিতৰ ৫:২, ৩) পৌলৰ দৰে বৰ্তমান সময়ত ট্ৰেভেলিং ওভাৰচিয়াৰসকলেও মণ্ডলীবোৰত সহায় আগবঢ়াই আৰু উৎসাহিত কৰে।
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 5:2, 3) Tinabangan asin pinarigon ni Pablo an boot kan mga kongregasyon na pinaglingkodan nia, arog kan ginigibo ngonyan nin nagbibiaheng mga paraataman.
Bemba[bem]
(1 Petro 5:2, 3) Paulo alyafwile no kukoselesha ifilonganino alebombela, nga filya bakangalila benda bacita lelo.
Bulgarian[bg]
(1 Петър 5:2, 3) Павел помагал на сборовете, на които служел, и ги насърчавал, както правят пътуващите надзорници днес.
Bislama[bi]
(1 Pita 5: 2, 3) Pol i halpem mo i leftemap tingting blong ol kongregesen we hem i visitim olgeta, olsem ol elda we oli goraon tede blong visitim ol kongregesen oli stap mekem.
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 5:2, 3) Si Pablo nagtabang ug nagdasig sa mga kongregasyon nga iyang gialagaran, sama sa ginahimo sa nagapanawng mga magtatan-aw karong panahona.
Chuukese[chk]
(1 Piter 5: 2, 3) Paul a alisi me apochokkula ekkewe mwichefel a angang ngeni, ussun chok ekkewe elter mi saifetal ikenai.
Danish[da]
(1 Peter 5:2, 3) Paulus hjalp og opmuntrede de menigheder han betjente, ligesom rejsende tilsynsmænd gør i dag.
German[de]
Petrus 5:2, 3). Wie die reisenden Aufseher heute, so half Paulus den Versammlungen, denen er diente, und ermunterte sie.
Ewe[ee]
(Petro I, 5:2, 3) Paulo kpe ɖe hame siwo wòsubɔ ŋu hede dzi ƒo na wo, abe alesi dzikpɔla mɔzɔlawo wɔnɛ egbea ene.
Efik[efi]
(1 Peter 5:2, 3) Paul ama an̄wam onyụn̄ esịn udọn̄ ọnọ mme esop oro enye akakade ekese, nte mme esenyịn oro ẹsan̄ade-san̄a ẹsinamde mfịn.
Greek[el]
(1 Πέτρου 5:2, 3) Ο Παύλος βοηθούσε και ενθάρρυνε τις εκκλησίες που υπηρετούσε, όπως κάνουν και οι περιοδεύοντες επίσκοποι σήμερα.
English[en]
(1 Peter 5:2, 3) Paul helped and encouraged the congregations he served, as traveling overseers do today.
Spanish[es]
Como los superintendentes viajantes de la actualidad, Pablo brindó ánimo y ayuda a las congregaciones que atendió.
Persian[fa]
(۱پِطْرُس ۵:۲، ۳) پولس نیز اعضای جماعات مختلف را یاری و تشویق میکرد، همانگونه که امروزه سرپرستان سیار موجب تشویق ما میشوند.
Fijian[fj]
(1 Pita 5: 2, 3) O Paula e vukea qai vakayaloqaqataka na ivavakoso e qarava, me vaka ga era vakayacora na ivakatawa dauveilakoyaki nikua.
Ga[gaa]
(1 Petro 5:2, 3) Paulo ye ebua asafoi ní esɔmɔ amɛ lɛ, ni ewo amɛ hewalɛ taakɛ nɔkwɛlɔi gbɛfalɔi feɔ ŋmɛnɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
(1 Betero 5:2, 3) Bauro e buokiia ma ni kaungai nanoia ekaretia ake e beku iai, n aron ae a karaoia mataniwi aika a mwamwananga ni boong aikai.
Gujarati[gu]
(૧ પીતર ૫:૨, ૩) આજના પ્રવાસી નિરીક્ષકોની જેમ, પાઊલે જે મંડળોની મુલાકાત લીધી, તેઓને મદદ કરી અને ઉત્તેજન આપ્યું.
Gun[guw]
(1 Pita 5:2, 3) Paulu gọalọ bosọ na tuli agun he e dlapọn lẹ, dile nugopọntọ tomẹyitọ lẹ nọ basi do to egbehe.
Hausa[ha]
(1 Bitrus 5:2, 3) Bulus ya taimaka wa ikilisiyoyi da ya yi wa hidima kuma ya ƙarfafa su, kamar yadda masu kula masu ziyara suke yi a yau.
Hebrew[he]
ה’:2, 3). פאולוס עזר לקהילות ששירת ועודד אותן, וכך עושים כיום המשגיחים הנודדים.
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 5:2, 3) Ginbuligan anay kag ginpalig-on ni Pablo ang mga kongregasyon nga gin-alagaran niya, subong sang ginahimo karon sang nagalakbay nga mga manugtatap.
Hiri Motu[ho]
(1 Petero 5: 2, 3) Paulo ese ia vadivadi henia kongregesen ia durudia bona idia ia hagoadaia, hari inai negai sekit bona distrik naria taudia ese idia karaia bamona.
Croatian[hr]
Petrova 5:2, 3). Pavao je pomagao skupštinama kojima je služio i hrabrio ih, kao što to danas čine putujući nadglednici.
Indonesian[id]
(1 Petrus 5:2, 3) Paulus membantu dan memberikan dorongan moril kepada sidang-sidang yang ia layani, seperti yang dilakukan pengawas wilayah dewasa ini.
Igbo[ig]
(1 Pita 5:2, 3) Pọl nyeere ọgbakọ ndị o letara aka ma gbaa ha ume, dị ka ndị nlekọta na-ejegharị ejegharị na-eme taa.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 5:2, 3) Tinulongan ken pinaregta ni Pablo dagiti kongregasion a nagserbianna, kas iti ar-aramiden dagiti agdaldaliasat a manangaywan iti tiempotayo.
Icelandic[is]
(1. Pétursbréf 5:2, 3) Páll hjálpaði söfnuðunum, sem hann þjónaði, og hvatti þá líkt og farandumsjónarmenn gera nú á tímum.
Isoko[iso]
(1 Pita 5:2, 3) Pọl o fiobọhọ kẹ jẹ tuduhọ ikoko nọ o je weze kpohọ na awọ, wọhọ epanọ esẹro enyawariẹ a bi ru nẹnẹ na.
Italian[it]
(1 Pietro 5:2, 3) Paolo aiutava e incoraggiava le congregazioni che serviva, come fanno oggi i sorveglianti viaggianti.
Japanese[ja]
ペテロ第一 5:2,3)パウロは,現代の旅行する監督たちがしているように,自分が奉仕する幾つもの会衆を助け,励ましました。
Kongo[kg]
(1 Piere 5:2, 3) Polo kusadisaka mpi yandi pesaka kikesa na mabundu yina yandi vandaka kutala, mutindu bankengi ntambudi kesalaka bubu yai.
Korean[ko]
(베드로 첫째 5:2, 3) 바울은 오늘날 여행하는 감독자들이 하는 것처럼, 자신이 섬기는 회중들을 도와주고 격려하였습니다.
Ganda[lg]
(1 Peetero 5:2, 3) Pawulo yayamba era n’azzaamu amaanyi ebibiina bye yaweereza, ng’abalabirizi abatambula bwe bakola leero.
Lingala[ln]
(1 Petelo 5:2, 3) Paulo asalisaki mpe alendisaki bandeko ya masangá oyo azalaki kotala, ndenge oyo mpe bakɛngɛli-batamboli bazali kosala lelo oyo.
Lozi[loz]
(1 Pitrosi 5:2, 3) Paulusi n’a tusize ni ku susueza liputeho za n’a sebeleza, sina mo ba ezeza baokameli ba maeto kacenu.
Lithuanian[lt]
Paulius, kaip ir šių laikų keliaujantieji prižiūrėtojai, padėdavo susirinkimams bei drąsindavo juos.
Luba-Katanga[lu]
(1 Petelo 5:2, 3) Polo wākweshe ne kukankamika bipwilo byaādi upempula, pamo na mupempwila batadi bendakana ba dyalelo.
Luba-Lulua[lua]
(1 Petelo 5:2, 3) Paulo uvua wambuluisha ne ukankamija bisumbu mu nyuma anu mudi batangidi bena ngendu benza lelu.
Luvale[lue]
(WaPetulu 1, 5:2, 3) Paulu akafwile nakukolezeza vikungulwilo azachililenga, chiwenya muvali nakulinga tulama vakutambwojoka makumbi ano.
Lushai[lus]
(1 Petera 5: 2, 3) Paula chuan tûn lai bial kantute anga a tlawh kohhrante chu a ṭanpuiin, a thlamuan a ni.
Malagasy[mg]
(1 Petera 5:2, 3). Nanampy sy nampahery ireo kongregasiona izay notsidihiny i Paoly, toy ny ataon’ireo mpiandraikitra mpitety faritany amin’izao andro izao.
Marshallese[mh]
(1 Piter 5: 2, 3) Paul ear jibañ im kõketak congregation ko ear jerbal ie, einwõt traveling overseer ro rej kõmmane rainin.
Malayalam[ml]
(1 പത്രൊസ് 5:2, 3) താൻ സേവിച്ച സഭകളിലെ സഹോദരങ്ങളെ പൗലൊസ് സഹായിക്കുകയും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു, ഇന്ന് സഞ്ചാരമേൽവിചാരകന്മാർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
Mòoré[mos]
(1 Pɩɛɛr 5:2, 3) A Poll sõnga tigims nins a sẽn sõgena la a keng b raoodo, wala so-toak yel-gɛtbã sẽn maand to-to rũndã-rũndã wã.
Marathi[mr]
(१ पेत्र ५:२, ३) आज ज्याप्रमाणे प्रवासी पर्यवेक्षक वेगवेगळ्या मंडळ्यांची सेवा करतात त्याप्रमाणे पौलाने बऱ्याच मंडळ्यांची सेवा केली व त्यांना उत्तेजन दिले.
Maltese[mt]
(1 Pietru 5: 2, 3) Pawlu kien jgħin u jinkuraġġixxi lill- kongregazzjonijiet, bħalma jagħmlu l- indokraturi li jivvjaġġaw illum.
Burmese[my]
(၁ ပေတရု ၅:၂၊ ၃) ပေါလုသည် မျက်မှောက်ခေတ် နယ်လှည့်ကြီးကြပ်မှူးများကဲ့သို့ သူအမှုထမ်းခဲ့သောအသင်းတော်များကို ထောက်မပေးပြီး အားပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(1. Peter 5: 2, 3) Paulus hjalp og oppmuntret de menighetene han tjente, slik reisende tilsynsmenn gjør i dag.
Nepali[ne]
(१ पत्रुस ५:२, ३) आज, परिभ्रमण निरीक्षकहरूले गरेझैं पावलले पनि आफूले सेवा गरेका मण्डलीलाई मदत गरे अनि प्रोत्साहन दिए।
Niuean[niu]
(1 Peteru 5:2, 3) Ne lagomatai mo e fakamalolo e Paulo e tau fakapotopotoaga ne fekafekau a ia i ai, tuga ne taute he tau leveki faifano he vaha nei.
Dutch[nl]
Paulus hielp de gemeenten die hij bediende en moedigde hen aan, net als reizende opzieners dit in deze tijd doen.
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 5:2, 3) Paulo o ile a thuša le go kgothatša diphuthego tšeo a bego a di hlankela, bjalo ka ge balebeledi ba basepedi ba dira lehono.
Nyanja[ny]
(1 Petro 5:2, 3) Paulo anathandiza ndi kulimbikitsa mipingo yomwe amaitumikira, monga momwe oyang’anira oyendayenda amachitira lerolino.
Panjabi[pa]
(1 ਪਤਰਸ 5:2, 3) ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦਾ ਹੌਸਲਾ ਵਧਾਇਆ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਉਹ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(1 Pedro 5:2, 3) Tinulongan tan pinaseseg nen Pablo iray kongregasyon a nanserbian to, a singa gagawaen met natan na saray managbiahen manangasikaso.
Papiamento[pap]
(1 Pedro 5:2, 3) Pablo a yuda i a animá e congregacionnan cu el a sirbi, mescos cu superintendentenan biahero ta haci awe.
Pijin[pis]
(1 Peter 5:2, 3) Paul helpem and encouragem olketa kongregeson wea hem servem, olsem olketa traveling overseer duim distaem.
Polish[pl]
Dzisiejsi nadzorcy podróżujący, wzorem apostoła Pawła, pokrzepiają i budują odwiedzane zbory.
Pohnpeian[pon]
(1 Piter 5:2, 3) Pohl kin sewese oh kangoange mwomwohdiso kan duwehte me sounapwalih kan kin wia nan rahnpwukat.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 5:2, 3) Paulo ajudava e encorajava as congregações que visitava, assim como fazem hoje os superintendentes viajantes.
Rundi[rn]
(1 Petero 5:2, 3) Paulo yarafashije yongera araremesha amashengero yasukurira, nka kurya abacungezi b’ingenzi babigira muri iki gihe.
Romanian[ro]
Pavel a ajutat şi a încurajat congregaţiile cărora le-a slujit, aşa cum fac în prezent supraveghetorii itineranţi.
Russian[ru]
Павел, как и сегодняшние разъездные надзиратели, помогал собраниям, которым он служил, и укреплял их.
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yafashije amatorero yakoreraga kandi ayatera inkunga, nk’uko abagenzuzi basura amatorero babigenza muri iki gihe.
Sango[sg]
(1 Pierre 5:2, 3) Paul amu maboko na akpengba akongrégation so lo sala kusala dä, gi tongana ti so asurveillant so ague na ndo nde nde ayeke sala laso.
Sinhala[si]
(1 පේතෘස් 5:2, 3) අද සිටින සංචාරක අවේක්ෂකයන් කරන්නාක් මෙන් පාවුල්ද ඔහු සේවය කළ සභාවල සිටි සහෝදරයන්ට ආත්මිකව උපකාර කරමින් ඔවුන්ව දිරිමත් කළා.
Shona[sn]
(1 Petro 5:2, 3) Pauro akabatsira uye akakurudzira ungano dzaaishanyira, sezvinoitwa nevatariri vanofambira nhasi.
Albanian[sq]
(1 Pjetrit 5:2, 3) Pavli i ndihmoi dhe i inkurajoi kongregacionet ku shërbeu, siç bëjnë sot mbikëqyrësit udhëtues.
Serbian[sr]
Petrova 5:2, 3). Pavle je pomagao i hrabrio skupštine u kojima je služio, kao što to danas čine pokrajinski nadglednici.
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben yepi den gemeente pe a ben dini èn a ben gi den deki-ati, neleki fa opziener di e reis e du dati nownowde.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 5:2, 3) Pauluse o ne a thusa a bile a khothatsa liphutheho tseo a neng a li sebeletsa, joalokaha balebeli ba tsamaeang ba etsa kajeno.
Swedish[sv]
(1 Petrus 5:2, 3) I likhet med Paulus besöker nu resande tillsyningsmän församlingarna för att ge dem hjälp och uppmuntran.
Swahili[sw]
(1 Petro 5:2, 3) Paulo alisaidia na kutia moyo makutaniko aliyotumikia, kama wafanyavyo waangalizi wasafirio leo.
Congo Swahili[swc]
(1 Petro 5:2, 3) Paulo alisaidia na kutia moyo makutaniko aliyotumikia, kama wafanyavyo waangalizi wasafirio leo.
Thai[th]
(1 เปโตร 5:2, 3) เปาโล ช่วย และ หนุน กําลังใจ ประชาคม ต่าง ๆ ที่ ท่าน รับใช้ เช่น เดียว กับ ที่ เหล่า ผู้ ดู แล เดิน ทาง ทํา ใน ทุก วัน นี้.
Tigrinya[ti]
(1 ጴጥሮስ 5:2, 3) ከምዚ ሎሚ ገየሽቲ ተዓዘብቲ ዝገብርዎ ዘለዉ: ጳውሎስ ነተን ዝበጽሐን ዝነበረ ጉባኤታት ሓጊዝወንን ኣተባቢዕወንን ኢዩ።
Tiv[tiv]
(1 Peteru 5:2, 3) Paulu yange wase tiônnongo u yange er tom her la shi taver i̱ ishima kpaa, di vough er mbakuran mba azende-azende mba ainge kpa ve eren nahan.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 5:2, 3) Tinulungan at pinatibay-loob ni Pablo ang mga kongregasyon na kaniyang pinaglingkuran, gaya ng ginagawa sa ngayon ng naglalakbay na mga tagapangasiwa.
Tetela[tll]
(1 Petero 5:2, 3) Paulo akakimanyiya ndo akakeketsha tshumanelo diakandembolaka, oko wasala emendji w’eteta ɛlɔ kɛnɛ.
Tswana[tn]
(1 Petere 5:2, 3) Paulo o ne a thusa diphuthego tse a neng a di direla e bile a di kgothatsa, fela jaaka balebedi ba ba etang ba dira gompieno.
Tongan[to]
(1 Pita 5: 2, 3) Na‘e tokoni‘i mo fakalototo‘a‘i ‘e Paula ‘a e ngaahi fakataha‘anga na‘á ne ngāue ki aí, ‘o hangē ko ia ‘oku fai ‘e he kau ‘ovasia fefononga‘aki ‘i he ‘aho ní.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Petro 5:2, 3) Paulo wakabagwasya alimwi akubakulwaizya bamumbungano nzyaakaswaya mbubwenya balangizi beendeenda mbobacita mazubaano.
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 5: 2, 3) Pol i bin helpim ol kongrigesen em i bin go long en na em i givim gutpela tok long ol bilong strongim ol, na long nau tu ol wasman bilong raun ol i save mekim olsem.
Tsonga[ts]
(1 Petro 5:2, 3) Pawulo u pfune mavandlha lawa a a fambela eka wona a tlhela a ma khutaza, hilaha valanguteri lava famba-fambaka va endlaka hakona namuntlha.
Tatar[tt]
Паул бүгенге күчеп йөрүче күзәтчеләр кебек, ул хезмәт иткән җыелышларга ярдәм иткән һәм аларны ныгыткан.
Tumbuka[tum]
(1 Petros 5:2, 3) Paulos wakavwira na kukhuŵirizga mipingo yeneiyo wakateŵeteranga, nga ndi umo ŵalaŵiliri ŵakwendakwenda ŵakucitira mazuŵa ghano.
Tuvalu[tvl]
(1 Petelu 5: 2, 3) Ne fesoasoani kae ne fakamalosi atu foki a Paulo ki fakapotopotoga kolā ne tavini atu a ia i ei, e pelā eiloa mo mea kolā e fai ne toeaina asiasi i aso nei.
Twi[tw]
(1 Petro 5:2, 3) Paulo boaa asafo ahorow a ɔsom wɔn no hyɛɛ wɔn nkuran, sɛnea ahwɛfo akwantufo yɛ nnɛ no.
Tahitian[ty]
(Petero 1, 5:2, 3) Ua tauturu e ua faaitoito Paulo i te mau amuiraa ta ’na i haapao, mai te mau tiaau ratere e na reira ra i teie mahana.
Umbundu[umb]
(1 Petulu 5:2,3) Ndeci upostolo Paulu a kuatisa kuenda a vetiya akongelo oku eye a talavaya, koloneke vilo, cimuamue haico ci kasi oku linga olomitavaso vinyula akongelo vovaimbo.
Urdu[ur]
(۱-پطرس ۵:۲، ۳) پولس نے جن کلیسیاؤں میں کام کِیا انکی مدد اور حوصلہافزائی کی جیسے آجکل سفری نگہبان بھی کرتے ہیں۔
Venda[ve]
(1 Petro 5:2, 3) Paulo o thusa na u ṱuṱuwedza zwivhidzo zwe a vha a tshi zwi dalela, samusi vhalavhelesi vha dalelaho zwivhidzo vha tshi zwi ita ṋamusi.
Vietnamese[vi]
(1 Phi-e-rơ 5:2, 3) Phao-lô đã giúp đỡ và cổ vũ các hội thánh như các giám thị lưu động ngày nay.
Waray (Philippines)[war]
(1 Pedro 5: 2, 3) Ginbuligan ngan ginparig-on ni Pablo an mga kongregasyon nga iya gin-alagaran, sugad han ginbubuhat yana nga panahon han nagbibiyahe nga mga paramangno.
Wallisian[wls]
(1 Petelo 5: 2, 3) Neʼe tokoni pea mo fakaloto mālohiʼi e Paulo te ʼu kokelekasio ʼaē neʼe ina ʼaʼahi, ohage ko tona fai e te ʼu tēhina feʼoloʼaki ia ʼaho nei.
Xhosa[xh]
(1 Petros 5:2, 3) UPawulos wawanceda waza wawakhuthaza amabandla awayewakhonza, njengoko abaveleli abahambahambayo besenza namhlanje.
Yapese[yap]
(1 Peter 5:2, 3) I ayuweg Paul e pi ulung ni kan ta’ ni ir e ra ayuwegrad, ni taab rogon ko n’en ni ma rin’ e piin ni piilal ko ngiyal’ ney.
Yoruba[yo]
(1 Pétérù 5:2, 3) Pọ́ọ̀lù ran àwọn ìjọ tó bẹ̀ wò lọ́wọ́ ó sì tún fún wọn níṣìírí, gẹ́gẹ́ bí àwọn alábòójútó arìnrìn-àjò ti ń ṣe lónìí.
Zulu[zu]
(1 Petru 5:2, 3) UPawulu wasiza futhi wakhuthaza amabandla ayewakhonza, njengoba kwenza ababonisi abajikelezayo namuhla.