Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
nabádá Radu a Komisi, aby v rámci společné evropské imigrační a azylové politiky zařadily riziko, že žena bude vystavena mrzačení pohlavních orgánů, mezi důvody k požadování práva na azyl;
Greek[el]
προτρέπει το Συμβούλιο και την Επιτροπή, στο πλαίσιο της κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής μετανάστευσης και ασύλου, να συμπεριλάβουν τον κίνδυνο των γυναικών να υποβληθούν σε ακρωτηριασμό γεννητικών οργάνων μεταξύ των λόγων για τους οποίους δικαιούται να ζητήσουν άσυλο·
English[en]
Urges the Council and the Commission, in the framework of a European common immigration and asylum policy, to include the risk of being subjected to female genital mutilation among the reasons for requesting the right of asylum;
Spanish[es]
Insta al Consejo y a la Comisión a que, en el marco de una política europea común de inmigración y asilo, incluyan el riesgo de ser sometida a mutilación genital femenina entre las causas para la solicitud del derecho de asilo;
Finnish[fi]
kehottaa neuvostoa ja komissiota Euroopan unionin yhteisen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan puitteissa sisällyttämään turvapaikkaoikeuden hakuperusteeksi sen, että hakija on vaarassa joutua naisten sukupuolielinten silpomisen uhriksi;
French[fr]
invite instamment le Conseil et la Commission à inclure, dans le cadre d'une politique européenne commune d'immigration et d'asile, le risque de mutilations génitales féminines parmi les raisons justifiant une demande de droit d'asile;
Hungarian[hu]
sürgeti a Tanácsot és a Bizottságot, hogy vegye fel a női nemi szerv megcsonkításának való alávetés veszélyét az európai közös bevándorlási és menekültpolitika keretében a menedékjog kérésének indokai közé;
Italian[it]
esorta il Consiglio e la Commissione ad includere, nel quadro di una politica europea comune in materia di immigrazione e di asilo, il rischio di mutilazione genitale femminile tra i motivi di richiesta del diritto di asilo;
Maltese[mt]
Iħeġġeġ lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, fil-qafas ta' immigrazzjoni komuni u politika ta' kenn, sabiex jinkludu mar-raġunijiet għal talba għad-dritt ta' kenn ir-riskju li mara tkun suġġetta għal mutilazzjoni ġenitali femminili;
Dutch[nl]
dringt er bij de Raad en de Commissie op aan om in het kader van een gemeenschappelijk Europees immigratie- en asielbeleid het risico om het slachtoffer te worden van verminking van vrouwelijke geslachtsdelen ook te beschouwen als een reden om asiel aan te vragen;
Polish[pl]
wzywa Radę i Komisję, w ramach wspólnej europejskiej polityki imigracyjnej i azylowej, do uwzględnienia wśród powodów ubiegania się o prawo do azylu ryzyka bycia poddaną okaleczeniu genitaliów kobiet;
Portuguese[pt]
Insta o Conselho e a Comissão, no quadro de uma política europeia comum de imigração e asilo, a incluírem o risco de mutilação genital feminina entre as causas justificativas de apresentação de pedido de asilo;
Slovak[sk]
naliehavo žiada Radu a Komisiu, aby v rámci spoločnej európskej imigračnej a azylovej politiky zahrnuli riziko vystavenia mrzačeniu ženských pohlavných orgánov medzi dôvody žiadať o právo na azyl;
Slovenian[sl]
poziva Svet in Komisijo, da v okviru skupne evropske politike o priseljevanju in azilu med razloge za pravico do prošnje za azil vključi tveganje žensk, da jim pohabijo spolne organe;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att inkludera risken att utsättas för kvinnlig könsstympning bland skälen för att begära asyl inom ramen för en gemensam europeisk invandrings- och asylpolitik.