Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но сърцето ми се вълнуваше, като гледах моят син и неговите братя да се грижат и защитават тези зайци.
Cebuano[ceb]
Apan ang akong kasingkasing natandog samtang akong nakit-an ang akong anak nga lalaki ug ang iyang igsoon nga mga lalaki nga nagbantay ug nanalipod niadtong mga koneho.
Czech[cs]
Ale bylo pro mě dojemné sledovat, jak se můj syn a jeho bratři o králíky starali a jak je chránili.
Danish[da]
Men mit hjerte blev rørt, da jeg så min søn og hans brødre våge over og beskytte disse kaniner.
German[de]
Ich war jedoch sehr davon berührt, wie mein Sohn und seine Brüder die Kaninchen behüteten und beschützten.
English[en]
But my heart was touched as I saw my son and his brothers watch over and protect those rabbits.
Spanish[es]
Sin embargo me conmovió ver a mi hijo y a sus hermanos cuidar de esos conejos y protegerlos.
Finnish[fi]
Sydämeni kuitenkin liikuttui, kun näin poikani veljiensä kanssa huolehtivan ja suojelevan niitä kaneja.
Fijian[fj]
Ia e sa tara na yaloqu noqu raica na luvequ tagane kei iratou na tuakana ena nodratou qarauna ka taqomaki ira na rapete oqori.
French[fr]
Mais j’ai eu le cœur touché en voyant mon fils et ses frères protéger ces lapins et veiller sur eux.
Hungarian[hu]
Szívem azonban csordultig volt, mikor láttam, a fiam és a fivérei hogyan vigyáznak a nyulakra, és gondoskodnak róluk.
Indonesian[id]
Namun hati saya tersentuh sewaktu saya melihat putra saya dan saudara-saudara lelakinya mengawasi dan melindungi kelinci-kelinci itu.
Italian[it]
Il mio cuore però si commuoveva quando vedevo mio figlio e i suoi fratelli sorvegliare e proteggere quei conigli.
Japanese[ja]
息子が兄や弟たちとウサギを見守る姿を見て,感銘を受けました。
Korean[ko]
그렇지만 그 시절에 저는 아들 아이가 토끼를 돌보고 보호하는 모습을 보며 감동을 받았습니다.
Malagasy[mg]
Kanefa dia tohina tokoa ny foko rehefa nahita ny zanakolahy sy ireo rahalahiny niandry sy niaro ireto bitro.
Norwegian[nb]
Jeg ble imidlertid rørt da jeg så min sønn og brødrene hans våke over og beskytte kaninene.
Dutch[nl]
Maar ik was ontroerd toen ik zag hoe mijn zoon en zijn broers over die konijnen waakten en hen beschermden.
Polish[pl]
Serce mi rosło, gdy patrzyłem, jak syn i jego bracia strzegą i bronią tych królików.
Portuguese[pt]
Mas, emocionava-me ao ver como meu filho e seus irmãos cuidavam daqueles coelhos e os protegiam.
Romanian[ro]
Dar inima mi-a fost înduioşată când i-am văzut pe fiul meu şi pe fraţii lui că-i păzesc şi-i protejează pe acei iepuri.
Russian[ru]
Но мое сердце было тронуто тем, как мой сын вместе с братьями ухаживали за кроликами и защищали их.
Samoan[sm]
Peitai na ootia lo’u loto ina ua ou vaai atu i lo’u atalii ma lona uso o leoleo ma laveai na lapiti.
Swedish[sv]
Men jag rördes av hur min son och hans bröder vakade över och skyddade dessa kaniner.
Tagalog[tl]
Ngunit napakasaya ko sa tuwing nakikita ko ang mga anak ko na binabantayan at pinoprotektahan ang mga kunehong iyon.
Tongan[to]
Ka ne ongo ki hoku lotó ʻa ʻeku vakai ki hono tokangaʻi mo maluʻi ʻe hoku fohá mo hono ngaahi tokouá ʻa e fanga lāpisi ko iá.
Tahitian[ty]
Ua putapû râ to’u aau a hi‘o ai au i ta’u tamaiti e to’na mau taea‘e i te tia‘iraa e te parururaa i taua mau rapiti ra.
Ukrainian[uk]
Але моє серце було зворушене, коли я бачив як мій син зі своїми братами наглядали за тими кроликами і захищали їх.
Vietnamese[vi]
Nhưng tôi rất cảm động khi thấy con trai tôi cùng các anh em của nó trông nom và bảo vệ các con thỏ đó.