Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
5 “በማህፀን ውስጥ ሳልሠራህ በፊት አውቄሃለሁ፤*+
Azerbaijani[az]
5 «Ananın bətnində sənə surət verməzdən əvvəl səni tanımışam. +
Cebuano[ceb]
5 “Sa wala pa ka nako umola diha sa tagoangkan nakaila na ko nimo,*+
Danish[da]
5 “Før jeg dannede dig i din mors mave, kendte* jeg dig,+
Ewe[ee]
5 “Hafi mava mè wò ɖe dɔ me la, menya* wò,+
Greek[el]
5 «Πριν σε πλάσω στην κοιλιά σε γνώρισα,*+
English[en]
5 “Before I formed you in the womb I knew* you,+
Estonian[et]
5 „Juba enne kui ma sind emaüsas vormisin, tundsin ma sind,*+
Finnish[fi]
5 ”Ennen kuin muodostin sinut kohdussa, minä tunsin* sinut,+
Fijian[fj]
5 “Ni bera niu buli iko ena katonigone, au sa kilai* iko,+
French[fr]
5 « Avant de te former dans le ventre, je te connaissais*+,
Ga[gaa]
5 “Mile* bo dani mishɔ̃ bo yɛ onyɛ musuŋ,+
Gilbertese[gil]
5 “I kinako* imwain ae I kateiraoiko i nanon te biroto,+
Gun[guw]
5 “Whẹpo yẹn do wleawu towe do adọ̀mẹ wẹ yẹn ko yọ́n* we,+
Hindi[hi]
5 “मैं तुझे गर्भ में रचने से पहले ही जानता* था,+
Hiligaynon[hil]
5 “Kilala* ko na ikaw antes ko pa ikaw ginhimo sa tiyan,+
Haitian[ht]
5 “Mwen te konnen* w depi anvan m te fè w nan vant manman w+,
Hungarian[hu]
5 „Mielőtt megformáltalak az anyaméhben, már ismertelek*,+
Iloko[ilo]
5 “Am-ammokan* sakbay pay a binukelka iti aanakan,+
Isoko[iso]
5 “Taure mẹ tẹ te ruẹrẹ owhẹ họ evaọ edhede, mẹ riẹ* owhẹ,+
Italian[it]
5 “Prima che io ti formassi nel grembo ti conobbi,*+
Kongo[kg]
5 “Na ntwala nde mono sala nge na divumu, mono zabaka* nge,+
Kikuyu[ki]
5 “Mbere ya gũkũũmba thĩinĩ wa nda ya maitũguo-rĩ, nĩ ndakũĩ,*+
Kazakh[kk]
5 “Ана құрсағында қалыптастырмай тұрып-ақ мен сені білгенмін*+,
Korean[ko]
5 “내가 너를 모태에서 짓기도 전에 너를 알았고,*+
Kaonde[kqn]
5 “Saka nkyangye kukulenga munda mwa inobe, amiwa nakuyukile,*+
Ganda[lg]
5 “Nnakumanya* nga sinnakutonda mu lubuto lwa nnyoko,+
Lozi[loz]
5 “Nikuzibile* nisika kubupa kale mwa mba ya maho,+
Lithuanian[lt]
5 „Pažinojau* tave dar prieš sukurdamas įsčiose. +
Luba-Katanga[lu]
5 “Ponadi nkyakulongele munda, nakuyukile,*+
Luba-Lulua[lua]
5 “Kumpala kua meme kukuenza mu difu, mvua mukumanye,*+
Luvale[lue]
5 “Ngwakutachikijile* shimbu kanda ngukutenge mujimo lyanoko,
Malayalam[ml]
5 “ഗർഭപാ ത്ര ത്തിൽ നിന്നെ രൂപ പ്പെ ടു ത്തു ന്ന തി നു മുമ്പേ ഞാൻ നിന്നെ അറിഞ്ഞു. *+
Malay[ms]
5 “Sebelum Aku membentuk engkau di dalam rahim ibumu, Aku sudah mengenalmu,*+
Burmese[my]
၅ “မင်း ကို မိ ခင် ဝမ်း ထဲ မှာ ပုံ မသွင်း ခင် က တည်း က ငါ သိ တယ်။ +
Norwegian[nb]
5 «Før jeg formet deg i mors liv, kjente* jeg deg,+
Nepali[ne]
५ “मैले तिमीलाई आमाको गर्भमा रच्नुअघि नै चिनेको थिएँ,*+
Dutch[nl]
5 ‘Voordat ik je in de buik vormde, kende* ik je+
Pangasinan[pag]
5 “Antis ta kan pormaen ed eges et kabat* ta ka la,+
Polish[pl]
5 „Zanim cię ukształtowałem w łonie matki, już cię znałem*+,
Portuguese[pt]
5 “Antes de formá-lo no ventre da sua mãe, eu já conhecia* você;+
Sango[sg]
5 “Kozo si mbi sara mo na yâ ti mama ti mo, mbi hinga* mo,+
Swedish[sv]
5 ”Innan jag formade dig i din mor kände* jag dig,+
Swahili[sw]
5 “Kabla sijakuumba tumboni nilikujua,*+
Congo Swahili[swc]
5 “Mbele nikuumbe katika tumbo la uzazi nilikujua,*+
Tamil[ta]
5 “உன் தாயின் வயிற்றில் உன்னை உருவாக்குவதற்கு முன்பே உன்னைப் பற்றி எனக்குத் தெரியும். +
Tetun Dili[tdt]
5 “Antes haʼu kria ó iha ó-nia inan nia knotak, haʼu hatene* ona ó,+
Thai[th]
5 “ก่อน ที่ เรา จะ สร้าง เจ้า ใน ท้อง แม่ เรา รู้ จัก*เจ้า แล้ว+
Tigrinya[ti]
5 “ኣብ ከርሲ ኸይደኰንኩኻ ፈሊጠካ፣*+
Tagalog[tl]
5 “Bago pa kita binuo sa sinapupunan ay kilala* na kita,+
Tetela[tll]
5 “Dimi lakakeye* la ntondo ka dimi kokenga lo otema,+
Tongan[to]
5 “Ki mu‘a ke u fa‘u koe ‘i manavá na‘á ku ‘osi ‘ilo‘i* koe,+
Tonga (Zambia)[toi]
5 “Kanditana kukubumba mwida lyabanyoko, ndakalikuzyi,*+
Tok Pisin[tpi]
5 “Taim mi no mekim yu i kamap yet long bel bilong mama, mi save long* yu,+
Tatar[tt]
5 «Сине әле ана карынында булдырганчы, мин сине белә идем,*+
Tumbuka[tum]
5 “Pambere nindakupange iwe mu nthumbo nkhakumanya,*+
Tuvalu[tvl]
5 “Koi tuai o faite ne au koe i loto i te moegatama ne iloa* ne au koe,+
Ukrainian[uk]
5 «Перш ніж сформувати тебе в утробі, я знав* тебе,+
Vietnamese[vi]
5 “Trước khi tạo nên con trong lòng mẹ, ta đã biết* con;+
Waray (Philippines)[war]
5 “Antes ko ikaw pormahon ha tagoangkan kilala* ko na ikaw,+
Yoruba[yo]
5 “Kí n tó dá ọ nínú ìyá rẹ ni mo ti mọ̀* ọ́,+