Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това е така, защото взаимозависимостта между разграничителния критерий и седалището на дружеството неизменно се основава на фактическите обстоятелства.
Czech[cs]
Korelace rozlišovacího kritéria se sídlem společnosti se totiž vždy zakládá na faktických poměrech.
Danish[da]
Korrelationen mellem et sondringskriterium og et selskabs hjemsted har nemlig altid sit grundlag i de faktiske forhold.
German[de]
Denn die Korrelation eines Unterscheidungskriteriums mit dem Sitz einer Gesellschaft findet ihre Grundlage stets in den tatsächlichen Verhältnissen.
Greek[el]
Πράγματι, η συσχέτιση ενός κριτηρίου διαφοροποιήσεως με τον τόπο της έδρας μιας εταιρίας εδράζεται πάντοτε στις πραγματικές καταστάσεις.
English[en]
The correlation between a distinguishing criterion and the place in which a company has its seat always has its basis in the factual circumstances.
Spanish[es]
En efecto, la correlación entre un criterio de diferenciación y el domicilio de la sociedad siempre tiene su fundamento en las circunstancias de hecho.
Estonian[et]
Seda seetõttu, et eristamiskriteeriumi ja äriühingu asukoha vahelise korrelatsiooni aluseks on alati faktilised olukorrad.
Finnish[fi]
Erotteluperusteen ja yhtiön kotipaikan välinen korrelaatio perustuu nimittäin aina tosiasiallisiin olosuhteisiin.
French[fr]
En effet, la corrélation existant entre un critère de distinction et le siège d’une société comporte toujours également une assise factuelle.
Croatian[hr]
Naime, korelacija između razlikovnoga kriterija i sjedišta društva svoj temelj uvijek ima u činjeničnim odnosima.
Hungarian[hu]
Ugyanis a megkülönböztető ismérvnek a társaság székhelyével való összefüggése mindig tényleges kapcsolaton alapul.
Italian[it]
La correlazione tra un criterio di distinzione e la sede di una società trova, infatti, sempre il suo fondamento nelle circostanze di fatto.
Lithuanian[lt]
Faktiškai visada egzistuoja ryšys tarp atskyrimo kriterijų ir bendrovės buveinės.
Latvian[lv]
Tas tādēļ, ka diferencēšanas kritērija korelācija ar sabiedrības juridisko adresi vienmēr balstās uz faktiskajiem apstākļiem.
Maltese[mt]
Fil-fatt, il-korrelazzjoni li teżisti bejn kriterju ta’ distinzjoni u s-sede ta’ kumpannija dejjem tinvolvi wkoll bażi ta’ fatt.
Dutch[nl]
Aan de correlatie tussen een onderscheidingscriterium en de zetel van een vennootschap liggen namelijk altijd feitelijke omstandigheden ten grondslag.
Polish[pl]
Korelacja kryterium rozróżnienia i siedziby spółki znajduje swoją podstawę zawsze w stosunkach faktycznych.
Portuguese[pt]
Com efeito, a correlação entre um critério de diferenciação e a sede de uma empresa assenta sempre em circunstâncias de facto.
Romanian[ro]
Astfel, corelația dintre un criteriu de diferențiere și sediul unei societăți se întemeiază întotdeauna pe elemente concrete.
Slovak[sk]
Vzájomný vzťah rozlišovacieho kritéria so sídlom spoločnosti sa totiž vždy zakladá na skutkových okolnostiach.
Slovenian[sl]
Zveza razlikovalnega merila s sedežem družbe ima namreč svojo podlago vedno v dejanskih razmerah.