Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar “ons kan nog nie aanneem dat melaatsheid tot die verlede behoort nie”, sê die navorser Jeanette Farrell.
Arabic[ar]
ولكنّ الباحثة جانيت فاريل تذكر: «لا يسعنا القول ان البرص اصبح من الماضي».
Cebuano[ceb]
Apan, “dili pa kita makaingon nga bug-os nang nawala ang sanla,” matod pa sa tigpanukiduki nga si Jeanette Farrell.
Czech[cs]
Nicméně „nemůžeme se domnívat, že malomocenství je věcí minulosti,“ prohlašuje výzkumná pracovnice Jeanette Farrellová.
Danish[da]
Men „vi kan endnu ikke gå ud fra at spedalskhed er noget der hører fortiden til,“ siger forskeren Jeanette Farrell.
German[de]
Dennoch „können wir Lepra noch nicht als erledigt betrachten“, betont die Wissenschaftlerin Jeanette Farrell.
Greek[el]
Ωστόσο, «δεν μπορούμε ακόμη να πούμε ότι η λέπρα αποτελεί παρελθόν», αναφέρει η ερευνήτρια Τζανέτ Φάρελ.
English[en]
However, “we cannot yet assume leprosy is a thing of the past,” states researcher Jeanette Farrell.
Spanish[es]
Sin embargo, “todavía no podemos certificar la desaparición de este padecimiento”, aclara la investigadora Jeanette Farrell.
Estonian[et]
Siiski „ei saa me veel öelda, et pidalitõbi on minevikuhaigus”, teatab uurija Jeanette Farrell.
Finnish[fi]
Silti ”lepraa ei ole vielä voitettu”, sanoo tutkija Jeanette Farrell.
French[fr]
Toutefois, “ nous ne pouvons pas encore affirmer que la lèpre appartient au passé ”, déclare Jeanette Farrell, une spécialiste.
Hebrew[he]
אך יחד עם זאת, ”אל לנו למהר להסיק שהצרעת היא נחלת העבר” מציינת החוקרת ג’נט פארל.
Croatian[hr]
Međutim, “još uvijek ne možemo reći da je lepra stvar prošlosti”, kaže istraživačica Jeanette Farrell.
Hungarian[hu]
De „még mindig nem gondolhatjuk úgy, hogy a lepra már a múlté” — mondja Jeanette Farrell kutató.
Indonesian[id]
Namun, ”kita belum dapat mengatakan bahwa kusta sudah lenyap”, kata peneliti Jeanette Farrell.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, “anyị apụghị ikwu ka ọ dị ugbu a na e kpochapụwala ọrịa ekpenta kpam kpam,” ka onye na-eme nnyocha bụ́ Jeanette Farrell na-ekwu.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, “ditay pay mabalin nga ipapan a naan-anay a napukawen ti kukutel,” kuna ti managsirarak a ni Jeanette Farrell.
Italian[it]
Tuttavia “non possiamo ancora considerare la lebbra una cosa del passato”, dice la ricercatrice Jeanette Farrell.
Japanese[ja]
とはいえ,「ハンセン病を過去のものと思い込むのはまだ早い」と,研究者のジャネット・ファレルは述べている。
Korean[ko]
하지만 “아직까지는 나병이 없어졌다고 볼 수 없다”라고, 연구가인 저넷 패럴은 단언한다.
Lingala[ln]
Atako bongo, Jeanette Farrell, monganga ya maladi yango alobi ete “tokoki naino kondima te ete maba esilá.”
Lithuanian[lt]
Tačiau „pasakyti, jog raupsai — praeities dalykas, dar negalime“, — prisipažįsta tyrinėtoja Džaneta Farel.
Latvian[lv]
”Tomēr pāragri būtu uzskatīt, ka lepra ir pilnīgi izskausta,” norāda zinātniece Dženeta Ferela.
Norwegian[nb]
Men «vi kan ennå ikke gå ut fra at spedalskhet er noe som hører fortiden til,» sier forskeren Jeanette Farrell.
Dutch[nl]
Toch „is het voorbarig te zeggen dat lepra uitgeroeid is”, zegt onderzoeker Jeanette Farrell.
Papiamento[pap]
Sin embargo, “nos no por asumí ainda ku lepra ta algu di pasado,” investigadó Jeanette Farrell ta deklará.
Polish[pl]
Jednakże „nie możemy jeszcze uważać trądu za relikt przeszłości” — ostrzega zajmująca się tą problematyką Jeanette Farrell.
Portuguese[pt]
No entanto, “não podemos presumir que a lepra seja coisa do passado”, diz a pesquisadora Jeanette Farrell.
Romanian[ro]
Totuşi, „deocamdată nu putem trage concluzia că lepra a ajuns să fie de domeniul trecutului“, susţine cercetătoarea Jeanette Farrell.
Russian[ru]
Тем не менее исследовательница Джанетт Фаррелл считает, что «лепру пока рано считать болезнью прошлого».
Slovak[sk]
No i tak „nemôžeme tvrdiť, že malomocenstvo je už vecou minulosti,“ uvádza výskumníčka Jeanette Farrellová.
Slovenian[sl]
Vendar »še ne moremo zatrdno reči, da je gobavost stvar preteklosti«, pravi raziskovalka Jeanette Farrell.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, «nuk mund të themi ende që lebra është vetëm një gjë e së kaluarës», —pohon studiuesja Xhenet Ferëlli.
Serbian[sr]
Međutim, „još uvek ne možemo da tvrdimo da je guba stvar prošlosti“, kaže istraživač Dženet Farel.
Swedish[sv]
Men ”vi kan ännu inte utgå ifrån att spetälska hör det förflutna till”, säger forskaren Jeanette Farrell.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mtafiti Jeanette Farrell anasema “bado hatuwezi kusema kwamba ukoma umetoweka kabisa.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mtafiti Jeanette Farrell anasema “bado hatuwezi kusema kwamba ukoma umetoweka kabisa.”
Tagalog[tl]
Gayunman, “hindi natin maaaring ipalagay na lubusan nang nasugpo ang ketong,” ang sabi ng mananaliksik na si Jeanette Farrell.
Turkish[tr]
Böyle olmakla birlikte araştırmacı Jeanette Farell şöyle dedi: “Henüz, cüzamın tarihe karıştığını söyleyemeyiz.”
Ukrainian[uk]
Але, як сказала дослідниця Жанет Фаррел, «ми ще не можемо вважати проказу хворобою минулого».
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, “a ò tíì lè fọwọ́ sọ̀yà pé àrùn ẹ̀tẹ̀ ti kásẹ̀ ńlẹ̀ pátápátá,” ni ohun tí olùṣèwádìí Jeanette Farrell sọ.