Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— намаляването на екологичните щети или рискове, свързани с използването на ресурси, както в производството, така и в обработката/депонирането на електрически крушки чрез увеличаване на средния срок на живота им,
Czech[cs]
— snižování škod na životním prostředí nebo rizik spojených s využíváním zdrojů jak při výrobě, tak i při zacházení se žárovkami a při jejich zneškodňování zvyšováním jejich průměrné doby životnosti,
Danish[da]
— mindske miljøskader eller -risici i forbindelse med anvendelsen af ressourcer, både i forbindelse med fremstilling og håndtering/bortskaffelse af elektriske lyskilder ved at øge deres gennemsnitlige levetid
German[de]
— Minderung der mit dem Einsatz von Ressourcen sowohl bei der Herstellung als auch bei der Behandlung/Entsorgung von Leuchtmitteln verbundenen Umweltschäden und -risiken durch Verlängerung ihrer durchschnittlichen Lebensdauer;
Greek[el]
— ο περιορισμός της υποβάθμισης του περιβάλλοντος και των δυνητικών κινδύνων που συνεπάγεται η χρήση πόρων, τόσο για την κατασκευή όσο και για την επεξεργασία/διάθεση των ηλεκτρικών λαμπτήρων μέσω της παράτασης της μέσης διάρκειας ζωής τους,
English[en]
— the reduction of environmental damage or risks related to the use of resources in both the manufacture and treatment/disposal of a light bulb by increasing its average lifetime,
Spanish[es]
— disminuir los daños o riesgos medioambientales derivados de la utilización de recursos en la fabricación y el tratamiento o eliminación de las bombillas eléctricas mediante la prolongación de su promedio de vida,
Estonian[et]
— nii lambi tootmisel kui ka töötlemisel/kõrvaldamisel loodusvarade kasutamisega seotud keskkonnakahjude või ohtude vähendamisele, pikendades lambi keskmist eluiga,
Finnish[fi]
— vähentämään luonnonvarojen käytöstä ympäristölle aiheutuvia vahinkoja ja vaaroja sekä lamppujen valmistuksessa että niiden käsittelyssä/hävittämisessä pidentämällä lamppujen keskimääräistä polttoaikaa,
French[fr]
— réduire les dommages ou les risques environnementaux liés à l'utilisation de ressources lors de la fabrication et du traitement/de l'élimination des ampoules électriques en augmentant leur durée de vie moyenne,
Hungarian[hu]
— az erőforrásoknak a lámpák gyártása és kezelése/megsemmisítése során történő felhasználásával kapcsolatos környezeti károk és kockázatok csökkentése a lámpák átlagos élettartamának növelésével,
Italian[it]
— la riduzione del danno o dei rischi ambientali connessi con l'uso di risorse a livello di fabbricazione e trattamento/smaltimento di una lampada elettrica aumentandone la durata,
Lithuanian[lt]
— ilginant elektros lempučių eksploatacijos laiką, mažinti žalą aplinkai arba pavojų, kylantį dėl gamtinių išteklių naudojimo gaminant ir apdorojant/išmetant elektros lemputes,
Latvian[lv]
— samazināt kaitējumu videi vai vides aizsardzībā satopamos riskus, kas saistīti ar resursu izmantošanu gan spuldžu ražošanā, gan to apstrādē/utilizācijā, palielinot spuldžu vidējo ekspluatācijas laiku,
Maltese[mt]
— ir-riduzjoni tad-danni ambjentali jew ir-riskji relatati ma’ l-użu tar-reżorsi fil-manifattura/fabbrikar kif ukoll fit-tratament/rimi ta’ bozza ta’ l-elettriku billi iżżidilha t-tul medju ta’ ħajja,
Dutch[nl]
— de vermindering van milieuschade of -risico's gerelateerd aan het gebruik van hulpbronnen bij zowel de productie als de verwerking/verwijdering van een lamp door de gemiddelde levensduur te verlengen,
Polish[pl]
— zmniejszenie szkód wyrządzonych w środowisku naturalnym lub ryzyka dla środowiska, związanych z wykorzystywaniem surowców zarówno w produkcji żarówek jak i w przetwarzaniu/usuwaniu zużytych, poprzez wydłużenie średniego okresu ich używalności,
Portuguese[pt]
— a redução dos danos e riscos para o ambiente relacionados com a utilização de recursos tanto durante o fabrico como durante o tratamento/eliminação de uma lâmpada eléctrica através do aumento do seu tempo de vida médio,
Romanian[ro]
— reducerea daunelor sau riscurilor privind mediul legate de utilizarea de resurse atât la producerea, cât și la tratarea/eliminarea becurilor electrice, prin prelungirea duratei medii de viață;
Slovak[sk]
— zníženie environmentálnych škôd alebo rizík súvisiacich s využívaním zdrojov tak pri výrobe, ako aj spracovaní/zneškodňovaní svetelných zdrojov predlžovaním ich životnosti,
Slovenian[sl]
— zmanjševanje poškodb okolja ali tveganj, povezanih z uporabo virov tako v proizvodnji kot v obdelavi/odstranitvi žarnic s pomočjo zviševanja njihove povprečne življenjske dobe,
Swedish[sv]
— En minskning av miljöförstöring och miljörisker i samband med utnyttjandet av resurser både vid tillverkning och omhändertagande/bortskaffande av en ljuskälla genom ökad medellivslängd.