Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Jeg tigger ikke,“ svarede jeg.
German[de]
„Ich bettle nicht“, erwiderte ich.
Greek[el]
«Μα δεν παρακαλώ», απάντησα.
English[en]
“I am not begging,” I answered.
Spanish[es]
“No estoy rogando —contesté—.
Finnish[fi]
”En kerjää”, vastasin.
French[fr]
Je lui rétorquai: “Je ne le supplie pas.
Italian[it]
“Non sto supplicando”, risposi.
Japanese[ja]
命ごいをしているわけではない」と私。「
Norwegian[nb]
«Jeg tigger ikke,» svarte jeg.
Dutch[nl]
„Ik ben niet aan het smeken”, antwoordde ik.
Portuguese[pt]
“Não estou implorando”, respondi.
Swedish[sv]
Jag svarade: ”Jag tigger inte.
Tagalog[tl]
“Hindi ako nagmamakaawa,” sagot ko.
Chinese[zh]
我并非乞怜,”我答道。“