Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sê jou huweliksmaat dat jy jou bene soms ruk wanneer jy slaap?’
Arabic[ar]
هل يقول رفيق زواجك انك احيانا تهز ساقيك بعنف اثناء نومك؟›
Cebuano[ceb]
Ang imo bang kapikas nag-ingon nga may panahon nga imong isikad ang imong mga bitiis samtang ikaw natulog?’
Czech[cs]
Říká váš partner, že někdy ve spánku škubnete nohou?‘
Danish[da]
Siger din ægtefælle at du engang imellem ligger og spjætter med benene når du sover?’
German[de]
Sagt Ihr Ehepartner Ihnen, Sie würden manchmal im Schlaf mit den Beinen zucken?“
Greek[el]
Μήπως ο σύντροφός σου λέει ότι μερικές φορές τινάζεις τα πόδια σου όταν κοιμάσαι;”
English[en]
Does your mate say that you sometimes jerk your legs when you are asleep?’
Spanish[es]
¿Le ha mencionado alguna vez su pareja que sacude las piernas mientras duerme?”.
Estonian[et]
Kas teie abikaasa on öelnud, et teie jalad tõmblevad vahel, kui magate?
Finnish[fi]
Onko puolisosi sanonut, että joskus jalkasi nykivät nukkuessasi?
French[fr]
Votre conjoint a- t- il constaté des mouvements brusques et involontaires de vos jambes pendant votre sommeil ?
Hebrew[he]
האם לדברי בת זוגך אתה לפעמים מטלטל את רגליך כשאתה ישן?’
Hiligaynon[hil]
Nagasiling bala ang imo tiayon nga kon kaisa nagauyog ang imo mga batiis kon nagakatulog ka?’
Croatian[hr]
Da li vam vaš bračni partner zna reći kako u snu ponekad trzate nogama?’
Hungarian[hu]
Azt mondja a házastársa, hogy ön olykor rángatja a lábát alvás közben?”
Indonesian[id]
Apakah pasangan Anda mengatakan bahwa kaki Anda kadang-kadang kedutan sewaktu tidur?’
Igbo[ig]
Onye gị na ya na-ehi ọ̀ na-ekwu na ị na-emegharị ụkwụ g̣ị mgbe ụfọdụ ma ị na-ehi ụra?’
Iloko[ilo]
Ibaga kadi ni lakay wenno baketmo a no dadduma ket kumugtarka bayat a matmaturogka?’
Italian[it]
Il suo coniuge le dice che a volte muove le gambe a scatti nel sonno?’
Japanese[ja]
奥さん(あるいはご主人)は,あなたが睡眠中に突然足を動かすことがあるとおっしゃいますか』。
Korean[ko]
잠을 자면서 경련을 하듯이 갑자기 다리를 움찔하는 일이 종종 있다고 배우자가 말합니까?’
Lithuanian[lt]
Ar jūsų vyras arba žmona sako, jog kartais miegodamas trūkčiojate kojas?’
Latvian[lv]
Vai jūsu dzīvesbiedrs atzīmē, ka jums miegā reizēm raustās kājas?”
Malagasy[mg]
Milaza ve ny vadinao fa indraindray dia mitsipaka tampoka ny tongotrao rehefa matory ianao?’
Norwegian[nb]
Sier ektefellen din at du noen ganger rykker i bena når du sover?
Dutch[nl]
Zegt uw partner dat uw benen soms schokken terwijl u slaapt?’
Polish[pl]
Czy żona nie mówi, że czasem w nocy wierzga pan nogami?
Portuguese[pt]
Já lhe disseram que você dá pontapés ao dormir?
Romanian[ro]
Vă spune partenerul conjugal că uneori vă mişcaţi convulsiv picioarele în timpul somnului?
Russian[ru]
Говорит ли вам супруг (супруга), что во сне у вас вздрагивают ноги?»
Sinhala[si]
ඔයාගේ මහත්තයා/නෝනා කියනවාද ඔයා නිදාගෙන ඉන්නකොට ඔයාගේ කකුල් එක පාරටම ගැස්සෙනවා කියලා?’
Slovak[sk]
Hovorí vám manželský druh, že v spánku niekedy trhnete nohami?‘
Slovenian[sl]
Ali vam vaš zakonec pravi, da včasih med spanjem nenadoma trznete z nogami?‘
Serbian[sr]
Da li vam vaš bračni partner kaže da nekad trzate nogama dok spavate?‘
Swedish[sv]
Säger din make eller maka att dina ben ibland rycker till när du sover?”
Swahili[sw]
Je, mwenzi wako hukuambia kwamba wewe hukutua miguu yako unapokuwa umelala?
Congo Swahili[swc]
Je, mwenzi wako hukuambia kwamba wewe hukutua miguu yako unapokuwa umelala?
Thai[th]
คู่ สมรส ของ คุณ บอก ไหม ว่า บาง ครั้ง คุณ กระตุก ขา ตอน ที่ หลับ อยู่?’
Tagalog[tl]
Sinasabi ba ng iyong asawa na kung minsan ay umiigtad ang iyong mga binti kapag ikaw ay tulog?’
Turkish[tr]
Eşiniz, uykudayken bazen bacaklarınızı silkelediğinizi söylüyor mu?
Ukrainian[uk]
Чи ваш подружній партнер каже, що у вас іноді сіпаються ноги уві сні?»
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ọkọ rẹ tàbí ìyàwó rẹ sọ pé o máa ń ja ẹsẹ̀ lójú oorun?’
Chinese[zh]
你的配偶有没有发觉你睡着以后,双腿不时抽搐呢?”
Zulu[zu]
Ingabe owakwakho uthi ngezinye izikhathi imilenze yakho iyadluthula uma ulele?’