Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-конкретно общоизвестно е, че поради зависимостта си от ветровете и въпреки техническия прогрес тези средства гарантират пристигане в предвижданата дестинация само приблизително(6).
Czech[cs]
Je třeba uvést zejména to, že z důvodu jejich závislosti na větru a i přes technický pokrok tyto druhy dopravy zaručují přílet do stanoveného místa určení pouze přibližně(6).
Danish[da]
Det er navnlig bekendt, at disse transportmåder på grund af deres afhængighed af vind og på trods af de tekniske fremskridt alene tilnærmelsesvis sikrer ankomsten til det fastsatte bestemmelsessted (6).
German[de]
Insbesondere ist es offenkundig, dass diese Verfahren wegen ihrer Abhängigkeit vom Wind trotz des technischen Fortschritts die Ankunft am geplanten Zielort nur annähernd garantieren können(6).
Greek[el]
Συγκεκριμένα, είναι κοινώς γνωστό ότι, λόγω της εξαρτήσεώς του από την ταχύτητα του ανέμου και παρά την τεχνολογική πρόοδο, ο εν λόγω τρόπος μεταφοράς διασφαλίζει την άφιξη στον προγραμματισμένο προορισμό μόνο κατά προσέγγιση (6).
English[en]
In particular, it is well known that, because of their dependence on winds and, despite the technical progress made, it can be guaranteed only approximately that balloons will arrive at their intended destination. (6)
French[fr]
En particulier, il est notoire que, du fait de leur dépendance aux vents, et malgré les progrès techniques, ces modes ne garantissent que de manière approximative l’arrivée au lieu de destination programmée (6).
Hungarian[hu]
Közismert, hogy különösen a szelektől való függőségük miatt és a technikai fejlődés ellenére ezek a közlekedési módok csak megközelítőleg biztosítják a tervezett célállomásra való megérkezést(6).
Italian[it]
È noto in particolare che, a causa della loro dipendenza dai venti, e malgrado i progressi tecnici, tali mezzi garantiscono solo in modo approssimativo l’arrivo al luogo di destinazione programmato (6).
Lithuanian[lt]
Ypač pažymėtina, kad dėl priklausomybės nuo vėjo ir, nepaisant techninės pažangos, šie vežimo būdai tik apytikriai užtikrina atvykimą į numatytą vietą(6).
Latvian[lv]
It īpaši ir vispārzināms, ka to atkarības no vēja dēļ un par spīti tehniskajam progresam šis [transporta] veids nodrošina vienīgi aptuvenu ierašanos iepriekš noteiktajā galamērķī (6).
Maltese[mt]
B’mod partikolari, huwa magħruf li, minħabba d-dipendenza tagħhom fuq l-irjieħ, u minkejja l-progress teknoloġiku, dawn il-mezzi jiggarantixxu biss b’mod approssimattiv il-wasla f’post ta’ destinazzjoni ppjanat (6).
Polish[pl]
Wiadomo jest w szczególności, że z powodu ich zależności od wiatrów i pomimo postępu technicznego, środki te gwarantują jedynie w sposób przybliżony przybycie do zaplanowanego miejsca przeznaczenia(6).
Portuguese[pt]
Em particular, é notório que, devido à sua dependência dos ventos, e apesar dos progressos técnicos, estes meios permitem apenas de forma aproximada a chegada ao local de destino programado (6).
Romanian[ro]
În special, este notoriu că, din cauza dependenței lor de vânt și în pofida progresului tehnic, aceste mijloace nu garantează decât într‐o manieră aproximativă sosirea la locul de destinație programat(6).