Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че независимо от това, тези дерогации не могат да пренебрегват належащите нужди от опазване на общественото здраве
Czech[cs]
že takové odchylky však nesmějí být v rozporu se základními požadavky ochrany veřejného zdraví
English[en]
whereas such derogations must not, however, disregard requirements essential for the protection of public health
Estonian[et]
need erandid ei tohi aga rikkuda olulisi tervisekaitsenõudeid
Finnish[fi]
tällaisissa poikkeuksissa ei kuitenkaan saa jättää huomiotta yleisen terveyden suojelun kannalta olennaisia vaatimuksia
French[fr]
que ces dérogations ne pourront néanmoins faire abstraction des impératifs de la protection de la santé publique
Hungarian[hu]
mivel ezek az eltérések azonban nem hagyhatják figyelmen kívül az közegészség-védelemhez szükséges követelményeket
Lithuanian[lt]
tačiau kadangi tokios leidžiančios nukrypti nuostatos neturi apeiti žmonių sveikatos apsaugos esminių reikalavimų
Latvian[lv]
tā kā šādi izņēmumi tomēr nevar ignorēt prasības, kas ir būtiskas sabiedrības veselības aizsardzībai
Maltese[mt]
billi dawn id-derogi ma jistgħux, madankollu, ma jagħtux kas ta’ ħtiġiet li huma essenzjali għall-ħarsien tas-saħħa pubblika
Dutch[nl]
dat deze afwijkingen echter de dwingende eisen van volksgezondheid niet buiten beschowing mogen laten
Polish[pl]
takie odstępstwa nie mogą jednakże naruszać wymogów istotnych dla ochrony zdrowia publicznego
Portuguese[pt]
que estas derrogações não podem, todavia, negligenciar os imperativos de protecção da saúde pública
Romanian[ro]
întrucât, cu toate acestea, aceste derogări nu trebuie să ignore normele esențiale de protecție a sănătății publice
Slovak[sk]
keďže takéto odchylky nemôžu nebrať do úvahy základné požiadavky ochrany zdravia verejnosti
Slovenian[sl]
ker taka odstopanja ne smejo zanemariti zahtev, nujnih za varovanje javnega zdravja
Swedish[sv]
Sådana undantag får emellertid inte bortse från krav som är väsentliga för skyddet av människors hälsa