Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا مجال على الإطلاق لمناطق رمادية صغيرة سعيدة.
Bulgarian[bg]
Няма място за щастливите сиви зони.
Czech[cs]
Vůbec žádný prostor pro malé šťastné šedé zóny.
German[de]
Überhaupt kein Platz für die glücklichen kleinen Grauzonen.
Greek[el]
Δεν υπάρχουν περιθώρια για ευτυχισμένες γκρίζες ζώνες.
English[en]
No room at all for the happy little gray areas.
Spanish[es]
No deja sitio para las felices zonas grises.
Finnish[fi]
Ei tilaa onnellisille pienille harmaille alueille.
French[fr]
Pas de place pour les petites zones de gris.
Croatian[hr]
Nema mjesta uopće za sretne male sive zone.
Indonesian[id]
Tak ada ruang wilayah abu-abu untuk berbahagia.
Italian[it]
Non c'è spazio per le tranquille piccole zone grigie.
Dutch[nl]
Helemaal geen ruimte voor de gelukkige kleine grijze gebieden.
Polish[pl]
Nie daje szansy na szczęście w tym szarym, codziennym życiu.
Portuguese[pt]
Não deixa espaço para pequenas zonas cinzentas felizes.
Romanian[ro]
Nu e loc deloc pentru fericit zonele puțin gri.
Russian[ru]
Не остаётся места для красивых полутонов.
Serbian[sr]
Ko drugom jamu kopa sam u nju i upadne.
Swedish[sv]
Inget utrymme för de glada små gråzonerna.
Turkish[tr]
Belirsiz mutluluklara yer olmaz.