Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Amptenare meen dat dit die land se ergste vervalsingsaak is hierdie eeu.”
Arabic[ar]
والرسميون يعتبرون ذلك اسوأ قضية تزييف في البلد في هذا القرن.»
Cebuano[ceb]
Ang mga opisyal nagtuo nga kini mao ang labing grabe nga kaso sa paghimog mining mga sensilyo sa nasod niining sigloha.”
Danish[da]
Embedsmænd betragter dette som det værste tilfælde af falskmøntneri i Japan i dette århundrede.“
German[de]
Offizielle Stellen sprechen von dem schlimmsten Fälschungsskandal des Landes in unserem Jahrhundert.“
Greek[el]
Ορισμένοι αξιωματούχοι πιστεύουν ότι αυτή είναι η χειρότερη περίπτωση παραχάραξης που σημειώθηκε στη χώρα αυτόν τον αιώνα».
English[en]
Officials reckon it is the country’s worst case of counterfeiting this century.”
Spanish[es]
El gobierno opina que es el peor caso de falsificación que se ha producido en el país durante este siglo”.
Finnish[fi]
Viranomaiset pitävät sitä tuon maan pahimpana väärennöstapauksena tällä vuosisadalla.”
French[fr]
Les autorités considèrent qu’il s’agit de la plus importante affaire de fausse monnaie qu’ait connue le pays au cours de ce siècle.”
Croatian[hr]
Službenici ocjenjuju da je to najveći nacionalni slučaj krivotvorenja u ovom stoljeću”.
Hungarian[hu]
Ez az ország legsúlyosabb pénzhamisítási esete évszázadunkban.”
Iloko[ilo]
Kuna dagiti opisiales iti pagilian a daytat’ kakaruan a kaso iti panangbugos iti daytoy a siglo.”
Italian[it]
I funzionari lo considerano il peggior caso di falsificazione verificatosi nel paese in questo secolo”.
Japanese[ja]
これは日本の貨幣偽造事件としては今世紀最大のものである,と関係者は見ている」。
Korean[ko]
관공리들은 그것을 금세기 국내 최악의 위조 사건으로 간주한다.”
Norwegian[nb]
Representanter for myndighetene regner det for å være det groveste tilfelle av forfalskning som har funnet sted i landet i dette århundre».
Dutch[nl]
Ambtenaren houden het voor het ernstigste geval van valsemunterij in het land van deze eeuw.”
Portuguese[pt]
As autoridades reconhecem que se trata do pior caso de falsificação deste século, ocorrido no país”.
Slovenian[sl]
Predpostavljeni ocenjujejo, da je to najhujši primer ponarejanja v deželi v tem stoletju.“
Serbian[sr]
Službenici ocenjuju da je to najveći nacionalni slučaj falsifikovanja u ovom veku“.
Swedish[sv]
Officiella representanter anser att det är landets värsta förfalskningshärva under detta århundrade.”
Tagalog[tl]
Kinikilala ng mga opisyal na ito ang pinakagrabeng kaso ng bansa sa panghuhuwad sa siglong ito.”
Zulu[zu]
Izikhulu zithi lesi sehlakalo kulelizwe siwukukhohlisa okubi kunakho konke kulelikhulu leminyaka.”