Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако въпреки това Съдът реши да се задълбочи по този въпрос, най-напред трябва да се разгледа допълнителната критика от страна на Комисията, че Решение по дело Sweetman не се отнася до частни проекти.
Czech[cs]
Pokud by se Soudní dvůr tímto bodem přesto zabýval hlouběji, pak by bylo nejprve potřeba vypořádat se s kritikou Komise, podle níž se rozsudek Sweetman nevztahuje na soukromé záměry.
Danish[da]
Hvis Domstolen alligevel går nærmere ind på dette punkt, er den nødt til først at se på Kommissionens videre kritik, hvorefter Sweetman-dommen ikke omfatter private projekter.
German[de]
Sollte der Gerichtshof, diesen Punkt trotzdem vertiefen, so ist zunächst auf die weitere Kritik der Kommission einzugehen, das Urteil Sweetman erfasse private Vorhaben nicht.
Greek[el]
Για την περίπτωση που το Δικαστήριο εμβαθύνει παρ’ όλ’ αυτά στο σημείο αυτό, πρέπει καταρχάς να εξεταστεί η περαιτέρω επίκριση της Επιτροπής ότι η απόφαση Sweetman δεν συμπεριλαμβάνει τα σχέδια ιδιωτικών έργων.
English[en]
In the event that the Court nevertheless deals with this point in greater detail, consideration is to be given first of all to the Commission’s further criticism that Sweetman does not cover private projects.
Spanish[es]
Si, a pesar de ello, el Tribunal de Justicia profundizase en este aspecto, habrá de abordarse en primer lugar la otra censura de la Comisión según la cual la sentencia Sweetman no abarca los proyectos privados.
Estonian[et]
Kui Euroopa Kohus siiski käsitleb nimetatud küsimust üksikasjalikumalt, tuleb tähelepanu pöörata eelkõige komisjoni täiendavale väitele, et Sweetmani kohtuotsus ei puuduta eraprojekte.
Finnish[fi]
Siltä varalta, että yhteisöjen tuomioistuin kaikesta huolimatta arvioi tätä kohtaa, on aluksi käsiteltävä komission laajempaa arvostelua, jonka mukaan asiassa Sweetman annettu tuomio ei koske yksityisiä hankkeita.
French[fr]
Si la Cour devait néanmoins passer cette question au crible, il faudrait d’abord aborder la critique formulée ensuite par la Commission, qui objecte que l’arrêt Sweetman v An Bord Pleanála ne porte pas sur les projets privés.
Hungarian[hu]
Amennyiben a Bíróság ezt a pontot mégis elmélyítené, úgy először a Bizottság további kritikájával kell foglalkozni, mely szerint a Sweetman‐ügyben hozott ítélet a magántervekre nem vonatkozik.
Italian[it]
Qualora la Corte volesse comunque sviluppare questo punto, occorre anzitutto esaminare l’ulteriore censura sollevata dalla Commissione secondo la quale la sentenza Sweetman non si estenderebbe a ricomprendere i progetti privati.
Lithuanian[lt]
Tačiau kadangi Teisingumo Teismas nagrinėja šį klausimą ir toliau, visų pirma reikia atsižvelgti į tolesnę Komisijos kritiką, kad sprendimas Sweetman neapima privačių kelių.
Latvian[lv]
Tomēr, ja Tiesa iedziļinātos šajā jautājumā, vispirms tai būtu jāpievēršas Komisijas papildu kritikai par to, ka spriedums lietā Sweetman neattiecas uz privātiem projektiem.
Maltese[mt]
Fil-każ li l-Qorti tal-Ġustizzja jkollha tittratta dan il-punt f’iktar dettall, kunsiderazzjoni għandha tingħata l-ewwel għall-kritika sussegwenti tal-Kummissjoni li s-sentenza Sweetman ma tkoprix il-proġetti privati.
Dutch[nl]
Mocht het Hof toch dieper ingaan op dit punt, dan moet allereerst worden ingegaan op het andere kritiekpunt van de Commissie, te weten dat het arrest Sweetman geen betrekking heeft op particuliere projecten.
Polish[pl]
Gdyby Trybunał mimo to miał zgłębić ten punkt, należy w pierwszej kolejności poddać analizie dalszą krytykę Komisji, zgodnie z którą wyrok w sprawie Sweetman nie obejmuje przedsięwzięć prywatnych.
Portuguese[pt]
Caso o Tribunal de Justiça pretenda, no entanto, aprofundar este ponto, deve começar por analisar a outra crítica apontada pela Comissão, de acordo com a qual o acórdão Sweetman não abrange projectos privados.
Romanian[ro]
În cazul în care Curtea ar urma totuși să analizeze în detaliu această întrebare, ar trebui să se abordeze în primul rând critica formulată în continuare de Comisie, potrivit căreia hotărârea Sweetman nu se referă la proiectele private.
Slovak[sk]
Pokiaľ by však Súdny dvor mal preskúmať túto otázku, je najprv potrebné zaoberať sa námietkou formulovanou ďalej Komisiou, ktorá namieta, že rozsudok Sweetman v An Bord Pleanála sa netýkal súkromných projektov.
Slovenian[sl]
Če bi se Sodišče kljub temu podrobneje ukvarjalo s to točko, je treba najprej obravnavati naslednjo grajo Komisije, da sodba Sweetman ne zajema zasebnih projektov.
Swedish[sv]
Skulle domstolen trots detta fördjupa sig i denna fråga, så ska kommissionens övriga kritik, att domen i målet Sweetman inte omfattar privata projekt, analyseras.