Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكنت اكون محظوظاً لو أنني تناولت روحاً او روحين كل عام
Bulgarian[bg]
Беше цял късмет, ако изям една или две души в годината.
Bosnian[bs]
Jedva sam pojeo dušu-dvije na godinu.
Czech[cs]
Se štěstím jsem měl k jídlu jednu, dvě duše za rok.
Danish[da]
Hvis jeg var heldig, åd jeg én eller to sjæle om året.
German[de]
Ich konnte mich glücklich schätzen ein, zwei Seelen im Jahr zu essen.
Greek[el]
Ήμουν τυχερός αν έτρωγα, μια-δυο ψυχές το χρόνο.
English[en]
I'd be lucky to eat maybe one, two souls a year.
Spanish[es]
Era afortunado si conseguía un alma, quizá dos al año.
Finnish[fi]
Hyvällä säkällä sain syötyä pari sielua vuodessa.
French[fr]
J'étais chanceux si je mangeais une voire deux âmes par an.
Hebrew[he]
היה לי מזל אם הייתי אוכל נשמה אחת, או שתיים בשנה.
Croatian[hr]
Bio bih sretan kada bih pojeo jednu, možda dvije duše godišnje.
Hungarian[hu]
Ha szerencsém volt, évente egy, akár két lelket is elfogyaszthattam.
Indonesian[id]
Aku beruntung makan mungkin satu, dua jiwa per tahun.
Italian[it]
Ero fortunato a mangiare forse un'anima o due all'anno.
Macedonian[mk]
Имав среќа ако јадев една, две души годишно.
Norwegian[nb]
Jeg var heldig hvis jeg fikk en eller to sjeler i året.
Dutch[nl]
Als ik geluk had, at ik een, twee zielen per jaar.
Polish[pl]
Byłem szczęśliwy, gdy miałem jedną, dwie dusze rocznie.
Portuguese[pt]
Eu tinha sorte se comêsse uma ou duas almas por ano.
Romanian[ro]
Dacă aveam noroc, mâncam maxim două suflete pe an.
Russian[ru]
Если мне везло, я съедал одну-две души в год.
Slovak[sk]
Bol som rád, keď som zjedol jednu, možno dve duše ročne.
Swedish[sv]
Hade jag tur, kunde jag äta en eller två själar per år.
Turkish[tr]
Senede bir veya iki ruh yiyebilirsem şanslı oluyordum.