Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Want só het Jehovah vir my gesê: “Binne ’n jaar, volgens die jare van ’n loonarbeider,+ sal al die heerlikheid van Kedar+ tot ’n einde kom.
Arabic[ar]
١٦ لِأَنَّهُ هٰكَذَا قَالَ لِي يَهْوَهُ: «فِي غُضُونِ سَنَةٍ، كَسِنِي ٱلْأَجِيرِ،+ يَفْنَى كُلُّ مَجْدِ قِيدَارَ.
Bemba[bem]
16 Pantu Yehova asosele kuli ine ati: “Mu mwaka umo, ukulingana ne myaka ya mubomfi,+ ubucindami bonse ubwa kwa Kedari+ bukapwa.
Bulgarian[bg]
16 Ето какво ми каза Йехова: „Преди да измине една година, според годината на наемен работник,+ цялата слава на Кидар+ ще изчезне.
Cebuano[ceb]
16 Kay mao kini ang giingon ni Jehova kanako: “Sulod sa usa pa ka tuig, sumala sa mga tuig sa usa ka sinuholang mamumuo,+ ang tanang himaya sa Kedar+ mahanaw gayod.
Efik[efi]
16 Koro ntem ke Jehovah ọdọhọ mi ete: “Ke ufan̄ isua kiet, nte ekemde ye mme isua owo emi ẹkpede utom,+ ofụri ubọn̄ Kedar+ eyesịm utịt.
Greek[el]
16 Διότι αυτό μου είπε ο Ιεχωβά: «Μέσα σε έναν ακόμη χρόνο, σύμφωνα με τα χρόνια του μισθωτού εργάτη,+ όλη η δόξα της Κηδάρ+ θα φτάσει στο τέλος της.
Croatian[hr]
16 Jer ovako mi je rekao Jehova: “Za najviše godinu dana, kao što je godina najamnička,+ nestat će sva slava kedarska.
Hungarian[hu]
16 Mert ezt mondta nekem Jehova: „Még egy év a béres évei szerint,+ és bizony véget ér Kédár+ minden dicsősége.
Armenian[hy]
16 Ահա թե ինչ ասաց ինձ Եհովան. «Մեկ տարի չանցած՝ ըստ վարձու աշխատողի տարիների+՝ Կեդարի+ ողջ փառքին վերջ կդրվի։
Indonesian[id]
16 Sebab inilah firman Yehuwa kepadaku, ”Dalam waktu setahun, menurut tahun seorang buruh upahan,+ semua kemuliaan Kedar+ akan berakhir.
Igbo[ig]
16 N’ihi na nke a bụ ihe Jehova gwara m: “Tupu otu afọ agafee, dị ka afọ nke onye ọrụ e goro ego si dị,+ ebube dum nke Kida+ ga-ala n’iyi.
Iloko[ilo]
16 Ta daytoy ti kinuna kaniak ni Jehova: “Iti las-ud pay ti makatawen, maitunos kadagiti tawen ti maysa a patangtangdanan a trabahador,+ isuamin a dayag ti Quedar+ dumtengto a mismo iti panagngudona.
Kyrgyz[ky]
16 Жахаба мага мындай деди: «Жалданма жумушчунун жылдары боюнча санаганда+, бир жыл өтүп-өтпөй Кедар+ даңкынан ажырайт.
Lingala[ln]
16 Mpo talá oyo Yehova alobi na ngai: “Liboso ete mbula moko ekoka, na kolanda bambula ya mosali oyo azwaka lifuti,+ nkembo nyonso ya Kedare+ ekosuka mpenza.
Malagasy[mg]
16 Fa izao no nolazain’i Jehovah tamiko: “Ao anatin’ny herintaona, araka ny taona iasan’ny mpikarama,+ dia ho levona avokoa ny voninahitr’i Kedara.
Macedonian[mk]
16 Зашто, вака ми рече Јехова: „Уште најмногу една година, колку што трае наемничката година,+ ќе исчезне сета слава на Кидар.
Maltese[mt]
16 Għax hekk qalli Ġeħova: “Fi żmien sena, bħas- snin taʼ ħaddiem mikri,+ il- glorja kollha taʼ Kedar+ trid tintemm.
Northern Sotho[nso]
16 Se ke seo Jehofa a mpoditšego sona a re: “Go sa šetše ngwaga, go ya ka nywaga ya mothwalwa,+ letago ka moka la Kedara+ le lona le tla fela.
Nyanja[ny]
16 Pakuti Yehova wandiuza kuti: “Pakutha chaka chimodzi, osawonjezerapo ngakhale tsiku limodzi,*+ ulemerero wonse wa Kedara+ udzakhala utatha.
Ossetic[os]
16 Йегъовӕ мын афтӕ загъта: «Иу аз дӕр нӕ рацӕудзӕн, ӕххуырст кусӕджы азтӕй нымайгӕйӕ+, афтӕ Кедары+ кад иууылдӕр ӕрбайсӕфдзӕн.
Polish[pl]
16 Oto bowiem, co rzekł do mnie Jehowa: „Jeszcze rok, według lat najemnika,+ a cała chwała Kedaru+ dobiegnie kresu.
Rundi[rn]
16 Kuko ibi ari vyo Yehova ambwiye: “Hasigaye umwaka umwe, nk’uko imyaka y’umucangero iri+, ubuninahazwa bwose bwa Kedari+ bukarangira koko.
Romanian[ro]
16 Fiindcă iată ce mi-a spus Iehova: „Într-un an, potrivit anilor unui lucrător tocmit,+ toată gloria Chedarului+ se va sfârși negreșit.
Russian[ru]
16 Так сказал мне Иегова: «Не пройдёт и года, считая годами наёмного работника+, как исчезнет вся слава Кеда́ра+.
Kinyarwanda[rw]
16 Kuko Yehova yambwiye ati “umwaka utararangira, ukurikije imyaka y’abakozi bakorera ibihembo,+ icyubahiro cyose cya Kedari+ kizaba cyashize.
Sinhala[si]
16 යෙහෝවා දෙවි මට මෙසේ කියා තිබේ. “කුලීකරුවෙකුගේ සේවා කාලය නිම වන දවස නිශ්චිත වන්නාක්+ මෙන් තව අවුරුද්දකින් කේදාර්+ ගෝත්රිකයන්ගේ තේජස මුළුමනින්ම පහ වී යයි.
Slovak[sk]
16 Veď toto mi povedal Jehova: „Ešte do roka, podľa rokov nádenníka,+ dôjde ku koncu i všetka sláva Kedára+.
Slovenian[sl]
16 Jehova mi je rekel takole: »V enem letu, kakor so leta najetega delavca,+ bo vsa kedárska+ slava izginila.
Samoan[sm]
16 Auā o le fetalaiga lenei a Ieova iā te aʻu: “O le a faamuta le mamalu uma o Kitara+ a o leʻi uma le tausaga, e tusa ma le tausaga e faigaluega totogi+ ai se tagata.
Shona[sn]
16 Nokuti Jehovha ati kwandiri: “Gore risati rapera, maererano nemakore omunhu wemaricho,+ kukudzwa kwose kwaKedhari+ kuchaguma.
Albanian[sq]
16 Kështu më tha Jehovai: «Brenda një viti, sipas viteve të një mëditësi,+ tërë lavdia e Kedarit+ do të marrë fund.
Serbian[sr]
16 Jer mi je ovako rekao Jehova: „Za najviše godinu dana, kao što je najamnička godina,+ nestaće sva kidarska+ slava.
Sranan Tongo[srn]
16 Yehovah taigi mi: „Na ini wán yari nomo Keidar+ o lasi ala a glori fu en.
Southern Sotho[st]
16 Etsoe sena ke seo Jehova a mpoleletseng sona: “Pele ho fela selemo, ho ea ka lilemo tsa mosebetsi ea hiriloeng,+ khanya eohle ea Kedare+ e tla fela.
Swahili[sw]
16 Kwa maana Yehova ameniambia hivi: “Katika muda wa mwaka mmoja, kulingana na miaka ya mfanyakazi wa kukodiwa,+ utukufu wote wa Kedari+ utafikia mwisho wake.
Tagalog[tl]
16 Sapagkat ito ang sinabi ni Jehova sa akin: “Sa loob pa ng isang taon, ayon sa mga taon ng upahang trabahador,+ ang buong kaluwalhatian ng Kedar+ ay sasapit na nga sa kawakasan nito.
Tswana[tn]
16 Gonne Jehofa o ntheile a re: “Mo ngwageng fela, go ya ka dingwaga tsa modiri yo o thapilweng,+ kgalalelo yotlhe ya Kedare+ e tla khutla.
Turkish[tr]
16 Çünkü Yehova bana “Kedar’ın+ tüm görkemi, ücretli işçinin çalışma süresi gibi+ bir yıl içinde son bulacak” dedi.
Tsonga[ts]
16 Hikuva Yehovha u ndzi byele a ku: “Ku nga si hela ni lembe, hi ku landza malembe ya mutirhi la thoriweke,+ ku vangama hinkwako ka Kedari+ ku ta hela.
Twi[tw]
16 Nea Yehowa aka akyerɛ me ni: “Akyɛ koraa afe, sɛnea wobu ɔpaani mfe no,+ Kedar+ anuonyam nyinaa bɛhyew.
Xhosa[xh]
16 Kuba utsho uYehova kum ukuthi: “Kwakulo nyaka, ngokweminyaka yomqeshwa,+ lonke uzuko lwakwaKedare+ lumele luphele.
Chinese[zh]
16 耶和华对我说:“按雇工的年期计算+,不出一年,基达+的威荣尽都消逝。
Zulu[zu]
16 Ngoba yilokhu uJehova akushilo kimi: “Phakathi nonyaka nje kuphela, ngokweminyaka yesisebenzi esiqashiwe,+ yonke inkazimulo yeKhedari+ iyophela nokuphela.