Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Само казвам, заек, че цялата тази работа с метросексуалността не ти мяза.
Czech[cs]
Já jen říkám, zelenáči, že celá ta věc se sexuální orientací se k tobě nehodí.
Danish[da]
Den der metroseksuelle ting kører ikke for dig.
English[en]
I'm just saying, Probie, the whole metrosexual thing isn't working for you.
Spanish[es]
Solo digo, novato, que este asunto de ser metrosexual no funciona para ti.
Finnish[fi]
Sitä minä vain tarkoitan, että tämä metroseksuaalisuus ei toimi sinulla.
French[fr]
Je disais juste, Bizut, que ce côté metrosexuel * ne te correspond pas.
Hungarian[hu]
Csak azt mondom, Zöldfülű, az egész metroszexuális dolog nem válna be neked.
Dutch[nl]
Dat metroseksuele is niets voor jou.
Polish[pl]
Chodzi o to, praktykancie, że ten cały metroseksualizm nie robi ci za dobrze.
Portuguese[pt]
Estou apenas a dizer, Novato, toda esta coisa de metrossexual não está a funcionar para ti.
Romanian[ro]
Voiam să spun, bobocule, că nu te prinde să fii metrosexual.
Swedish[sv]
Jag säger bara proble, den här metrosexuella grejen funkar inte.
Turkish[tr]
Sadece bu metroseksüellik olayı sana gitmemiş diyorum çaylak.